よく知られた名台詞 ゲーテのファウストで一番有名な台詞は 「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」 でしょう。原文では 「Verweile doch! du bist so schön! 」 の部分、と言われております。 疑問点 だがしかし、この文には「時」は出てきません。 ドイツ語の単語のちょっとした解説。英語は分かりやすい例で挙げました。 Verweile:滞在、留まる、残る、英語で言えば「stay」あたりが適当 doch:まだ、しかし、はい、いいえ、けれど、それでも(意味はかなり変わるので一概には言ませんので一例を挙げました) 「Verweile doch! 時よ止まれ、君は誰よりも美しいから | 「 」のブログ一覧 | - みんカラ. 」を直訳すると「しばし留まれ」というような意味。 du:あなた、英語で言えば「you」あたりが適当 bist :です、~であれ、英語で言えば「are」あたりが適当 so:とても、英語で言えば「so」あたりが適当 schön:美しい、英語で言えば「beautiful」あたりが適当 「du bist so schön」を直訳すれば「あなたはとても美しい」というような意味。 切り取られた部分だけで読み解くと 有名な台詞に極力合わせると「止まれ! お前はあまりに美しい!」が限界です。 なので「Verweile doch! du bist so schön! 」だけを切り取って「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」とは言いがたいのです。 「時」はどこから来た? ではなぜ「時」が出てくるのでしょうか。 それは前に「Werd ich zum Augenblicke sagen:」という文があるからです。 werd :期待、予期、英語で言えば「will」あたりが適当 ich :私、英語で言えば「I」が適当 zum :~へ、英語で言えば「to」や「for」あたりが適当 Augenblicke :瞬間、一瞬、英語で言えば「moment」あたりが適当。 sagen:言う、英語で言えば「say」あたりが適当。 「Werd ich zum Augenblicke sagen」を直訳すれば「私が瞬間に向かって言う」というような意味になります。 解読すると この瞬間(Augenblicke )に向かって「留まれ(Verweile doch! )」と言うため、「時よ止まれ」という文意になります。なので「Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch!
質問日時: 2008/08/25 10:01 回答数: 2 件 ゲーテのファウストに、「時よ止まれ お前は美しい」という有名な言葉があります。とても心が惹かれる言葉ですが、翻訳された小説を読んでも、この言葉に限って、意味がよくわかりません。「お前」とは、「時」のことを指しているのでしょうか?ドイツ語(原文)では、もっとわかりやすく表現されているのでしょうか?小説のキーワードだと思うのですが、よくわからないので、大変もどかしいです。ぜひ、小説でこの言葉が意味するところを、教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: Big-Baby 回答日時: 2008/08/25 23:22 まったく#1さんがおっしゃるとおりだと思います。 一応、原文と英訳を引用しておきます。 ドイツ語原文 Werde ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch, du bist so schoen! ゲーテのファウスト「時よ止まれ お前は美しい」 -ゲーテのファウスト- 文学 | 教えて!goo. " 英訳 "To that moment [that is, when he sees free men on free soil] I might say ― Stay, thou art so beautiful! 原文を忠実に訳せば、「その瞬間が来たとき、わたしはその瞬間に対して叫ぶであろう、(瞬間よ)、とどまれ、お前は最高に美しい、と」 Verweile doch、だと、「とどまれ」という命令形だけで、ふつうは、「時よ」とか「瞬間よ」とかを補って訳されています。 この「瞬間」について考察しているサイトがありました。参照ください。 … 2 件 この回答へのお礼 詳しい回答をしていただき、とても勉強になりました。心から感謝いたします。 お礼日時:2008/09/05 20:37 No. 1 hp_1200 回答日時: 2008/08/25 19:02 最高の瞬間を「このまま時間が止まればいいのに」という心理描写によって表現することがあります。 それと同じで、「お前」は最高の瞬間を差しています。 ファウスト 第二部 3 この回答へのお礼 長年の疑問を解決していただいて、本当に嬉しいです。有難うございました。 お礼日時:2008/09/05 20:34 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
2013年10月3日 23:02 まさかのワークス…わからない事あれば聞いてくださいね。 ワークス部品引き取ってください(笑) コメントへの返答 2013年10月3日 23:06 よろしくお願いします。 ロハならぜひw どんなパーツがありますか? 2013年10月3日 23:09 ロハ? 誰よりも君を愛す 松尾和子&和田 弘とマヒナスターズ オリジナルメンバー1991 昭和ムード歌謡 - YouTube. ちなみにF6?K6? F6用のリミッターカット、リヤバンパー(新品並みなどがあります。バンパー邪魔でw 2013年10月3日 23:16 只の横読みです。 K6Aです。 どこのリアバンパーですか? 2013年10月3日 23:19 あ、タダの意味ですかw ノーマルバンパーなんです。 保険事故で新品塗りたての超綺麗なやつです((((;゚Д゚)))))))ある意味希少な? 2013年10月3日 23:24 ノーマルですか… 予備としては欲しいんですが同じく置き場所が・・・ 2013年10月3日 23:27 ですよね〜(´・ω・`)ショボーン 2013年10月3日 23:38 お役に立てず申し訳ありません 2013年10月4日 0:14 仕方ないです物が物なので… 予定合えばワークス見せてくださいね^_^ 2013年10月4日 7:27 オンボロのでよければ是非見てやってください
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind. La La La... 明日を信じ続ける君は 誰よりも頑張ってる君は 現在(いま)を抱きしめて 未来に恋して 前だけ見てる 明日はどんなことに出会える? どんな世界が君を待っているの? 憧れの場所へ たどり着く時も そばにいたいよ 君らしくいて 笑顔のままで 君らしくいて 全速力で ココでは、アナタのお気に入りの歌詞のフレーズを募集しています。 下記の投稿フォームに必要事項を記入の上、アナタの「熱い想い」を添えてドシドシ送って下さい。 この曲のフレーズを投稿する RANKING いきものがかりの人気歌詞ランキング 最近チェックした歌詞の履歴 履歴はありません
ドイツの文豪ゲーテの「ファウスト」は、「時よ止まれ、お前は美しい」の名言で知られた作品です。「時よ止まれ」は、流れてゆく時間のある瞬間に向かって、人に呼びかけるように口にした台詞です。「時よ止まれ」の意味や物語のあらすじなどをご紹介させていただきます。 ゲーテのファウストの名言「時よとまれお前は美しい」の意味は?
グリップルのワイヤ振れ止め工法は、世界中の重要な建築物にて採用されていますが、この度日本においても「日本建築センターの一般評定」を取得しました。この製品と工法は、建築設備の耐震振れ止めとしてご使用でき、「建築設備耐震設計・施工指針2014年版」 が定めるB種耐震支持要件に適合しています。 B種耐震振れ止めワイヤ工法は、ワイヤ径に応じた2種類の端末金具をご用意しております。 ワイヤ呼び径2㎜~6㎜までの4種類から必要な許容耐力に合わせてご使用頂けます。 B種耐震振れ止めワイヤ工法は特許出願中、ロッカブルプラスは特許取得済み製品です。 グリップル B種耐震振れ止めワイヤ工法のキットでは、ワイヤの長さや端末金具/ブラケットの種類を、現場の要求に合わせてお選びいただけます。 汎用性 - 様々な電気・空調設備に使用可能。 施工性 - 従来工法と比較して必要な部材が少なく、最大6倍速く取り付け可能。 簡単施工 - 取り付けが簡単で施工不良のリスクを低減。 安全性 - 現場での切断などの加工作業が不要で、作業員の安全性が向上。 信頼性 - 日本建築センター(BCJ)の評定取得工法。 軽量 - 現場での運搬・取り扱いが容易。 柔軟性 - 従来の全ねじでは施工困難な箇所でも取り付け可能。 ■耐震指針のB種とは? 耐震指針のB種とは、耐震支持の種類(Sa, A, B種)の1種(地震力の支持材へ作用する圧縮力を考えない)吊り材と振れ止めのみで構成されている。(現在、全ねじで施工されているほぼがB種) ■B種耐震振れ止めワイヤ工法とは?
8 kg サイズ A4 ページ数 336 ISBNコード 978-4-88910-161-4 発行所 (一財)日本建築センター 編集 建築設備耐震設計・施工指針2014年版編集委員会 監修 (独)建築研究所 初版発行日 2014年09月25日 最新刷り発行日付 2021年01月15日 ご購入 書店、官報販売所、協力団体、BCJ 書籍一覧に戻る
地震防災と設計 TOP > 地震防災と設計 昭和56年建築基準法施行令改正の際に、いわゆる新耐震設計法が施行されました。そこでは建築設備であっても構造耐力上安全なものとして国土交通大臣が定めた構造方法を用いることと定められました。その構造規定を建築設備にも適用できるよう整合および簡便化された設計法として「建築設備耐震設計・施行指針」が一般的に利用されています。 そこで弊社においてもその「建築設備耐震設計・施工指針」を引用および準拠した設計法並びに消防法に準拠した設計法を採用しています。 Ⅰ. 震度と設計水平震度の相関について 地震の強さの表現について 1. マグニチュード・・震源における地震の規模 2. 計測震度・・震度計で計測される揺れの強さ 3. 気象庁震度階級・・計測震度から換算される尺度 4. 水平加速度・・水平地震動レベル 建築基準法施行令では大地震・中地震の2段階が認定されている 構造方法を検討するときに使用する水平地震動レベルについて 1. 大地震 300 ~ 400 ㎝ / sec 2 2. 中地震 80 ~ 100 ㎝ / sec 2 設計用水平震度(KH) について 地表での計測震度が6 ~ 6. 5(震度階級6強)程度のときの一般機器の設置場所に応じた水平震度が、設計用水平震度(KH)となります。. 5. 5 【表1】建築基準法による建築設備設計用水平震度の算定(一般機器用) 水平震度 K H = K G ・K 1 ・K 2 ・Z・D SS ・I S ・I K ここに K G : 基準震度 = 0. 4 計測震度 6. 0 ~ 6. 5(6強)程度 (地動加速度 0. 4G、400m/s 2 相当の値) K 1 : 各階床の振動応答倍率(1. 0 、 1. 5 、 2. 2014年版 建築設備耐震設計・施工指針. 5) K 2 : 設備機器の応答倍率 (1. 5 : 一般機器、2. 0 : 防振機器) Z : 地域係数(ここでは1. 0) D SS : 構造特性係数 = 2/3 I S : 設備機器の用途係数(1. 0 ~ 1. 5) I K : 建築物の用途係数(1. 5) ただしI S ・I K ≦ 2. 0とする 【図1】 床位置 K G K 1 K 2 D SS I S ・ I K K H 耐震 クラスS 上層階 0. 4 2. 5 1. 5 2/3 2.
0 中間階 (1. 2) ↓ 1階 1. 0 (0. 8) クラスA (0. 9) 0. 6 クラスB 【表2】局部震度法による設計水平震度KH 設備機器の耐震クラス 適用階の区分 耐震クラスS 耐震クラスA 耐震クラスB 上層階、屋上および塔屋 地階、1階および地表 一般 (1. 5) (1. 0) (0. 6) 備考 ・建築設備耐震設計・施工指針2014年版指針表2. 2-1 設備機器の設計用標準震度を基準として採用しています。 ・地域係数はすべて Z=1. 0 としています。 ・設置場所の条件によっては設計用水平震度を変更することがあります。 【表3】地震の加速度、水平震度および震度階級相関表 計測震度 水平加速度 (ガル) (㎝/sec 2 ) 水平震度 地震動 レベル 気象庁 震度階級 人の体感・行動状況 6. 5ー 5. 建築 設備 耐震 設計 施工 指針 2018. 5ー 4. 5ー 3. 5ー 1000ー 400ー 250ー 100ー 80ー 25ー 10ー ー0. 9 ー0. 4 ー0. 3 ー0. 2 ー0. 1 ー0. 05 ー0. 001 大地震 中地震 7 立っていることができず、はわないと動くことができない。揺れにほんろうされ、動くこともできず、飛ばされることもある。 6強 6弱 立っていることが困難になる。 5強 大半の人が、物につかまらないと歩くことが難しいなど、行動に支障を感じる。 5弱 大半の人が、恐怖を覚え、物につかまりたいと感じる。 4 ほとんどの人が驚く。歩いている人のほとんどが揺れを感じる。眠っている人のほとんどが目を覚ます。 3 屋内にいる人のほとんどが揺れを感じる。歩いている人の中には、揺れを感じる人もいる。眠っている人の大半が目を覚ます。 Ⅱ.