日本には四季があり、私たち日本人は四季折々の楽しみ方を知っています。中でも花見は多くの日本人が楽しみにしている行事でしょう。 また、外国から日本を訪れる観光客が日本で見てみたいと思うものの一つは桜です。日本と言えば満開の桜が頭に浮かぶのでしょう。 そんな彼らが日本に来て驚くものは、花見をしている日本人の姿です。 「何をしているの?」 「なぜ花見をするの?」 「なぜ日本人は桜を好むの?」 このような外国人からの質問にどのように答えればよいでしょうか。 花見を英語で説明してみましょう 花見は文字通りに言えば花を見ることです。しかし、日本人が楽しむ花見はそれだけに終わりません。 桜が満開に近くなると朝からビニールシートで場所取りをする姿も見られます。 そして、昼には小さい子供連れのお母さんたちのグループ、夕方以降には会社の同僚のグループ、大学生のグループなどが集まってきてそこで飲食をしたり、時には歌ったりと宴会をするのです。これが日本人の言う花見です。 英語でCherry Blossom Viewingと一言で訳してしまうと、実際の花見のイメージとは大きく隔たりができ、彼らの驚きにつながります。 そこで、もっと具体的に「花見」を説明する必要があります。 Hanami literally means cherry blossom viewing. Parks with many cherry trees are occupied by various groups of people. 桜 が 満開 です 英特尔. Actually, hanami is not only the occasion to see cherry blossoms in full bloom but also to have a party under the cherry trees. People eat something, drink sake or beer, and they sometimes sing songs. They can strengthen the bonds one another by having such a party. 花見とは文字通りの意味は花を見ることです。 桜の木がたくさんある公園は様々なグループの人たちでいっぱいになります。 実は、花見は満開の桜を見るだけではなく、桜の木の下で宴会をする場でもあるのです。 人々は食べたり酒やビールを飲んだり、また時には歌も歌います。 彼らはこのような宴会をすることで互いの絆を深めることができるのです。 なぜこの時期に花見宴会をするのでしょう。 四季のある日本では11月末から3月の中頃まで冬が続きます。 その後、3月の春分の日を過ぎたころには各地から桜の便りが届き始めます。 長く寒い冬を乗り越えてきた日本人の心にこの桜の便りは春の訪れとワクワク感を与えてくれます。 人々は満開の桜を見て春の到来を喜び、そして仲間と宴会をするのです。 このことを簡単な英語で表現してみます。 In Japan, winter lasts more than four months from the end of November to the middle of March.
しかし、桜の花が開花する季節は一瞬にして到来し過ぎ去ってしまったことから記録上最も早い桜の開花であったとされる-科学者たちはこうした大きな気候変動危機となりえる兆候について至る場所でのエコシステムの脅威になりえるものだと警鐘を促しています。 Yasuyuki Aono, a researcher at Osaka Prefecture University, has gathered records from Kyoto back to 812 AD from historical documents and diaries. In the central city of Kyoto, cherry blossoms peaked on March 26, the earliest in more than 1, 200 years, Aono said.
– John Lennon 「愛はあなたが成長させるべき花だ」(ジョン・レノン) 「let 〜grow」は「〜を成長させる」という意味で、the flowerにかかっています。ジョンらしい詩的な言葉ですね。 ユーゴーの「花」を使った格言 "Life is the flower for which love is the honey. " – Victor Hugo 「人生は花であり、愛はその蜜である」(ヴィクトル・ユーゴー) フランスのロマン主義詩人のユーゴーのこの格言はとても有名なので、聞いたことがある方もいらっしゃるのでは?これから結婚するカップルなどにぴったりの言葉です。 ブッダの「花」を使った格言 "If we could see the miracle of a single flower clearly, our whole life would change. " – Buddha 「一輪の花の奇跡をはっきり見ることができれば、私たちの人生が変わるだろう」(ブッダ) 「If we could…, we would…」(もし〜ができたら、〜になるだろう)という仮定形が使われています。立ち止まって小さな花をゆっくり眺める時間と余裕があれば、人生のさまざまな問題に対しても前向きに対処できそうですね。 クイーン・メリーの「花」を使った格言 "If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden. 桜 が 満開 です 英語 日本. " – Queen Mary written by Alfred Lord Tennyson Claudia Adrienne Grandi 「あなたのことを考えるたびに一輪の花があれば、私は永遠に庭を歩くことができます。」(クイーン・メリー) クローディア・グランディの言葉とされていますが、実際はアルフレッド・ロード・テニソンが書き取ったクイーン・メリーの言葉だったという説があります。相手のことで頭がいっぱいな様子がロマンチックに表現されています。バレンタインのカードにピッタリですね。これも「if + 過去形」の仮定法の形が使われています。 ヘレン・ケラーのの「花」を使った格言 "Love is like a beautiful flower which I may not touch, but whose fragrance makes the garden a place of delight just the same. "
今年も桜の花の季節。満開の便りが届き始めました。 やっぱり桜の花はいいですね。その場を明るくしてくれます。Cherry blossoms brighten up the spot. さて、「桜の花が満開だ。」を英語で表現すると、Cherry blossoms are in full bloom. 有名だけで実はしらない…満開のさくら。 - mac-3's blog. となります。 blossom もbloom も「花」の意味で同じ語源ですし、blossom もbloomも共に「咲く」という動詞の意味を持ちます。flower もこの b が f に転化したものです。 このbloom のbl には「ぱっと広がる」あるいは「内側から膨らみ破裂する」という語感があります。blow (風が吹く)、blast (突風)、blister (水膨れ、気泡)などにも見られますね。 cherry はサクランボを意味するので、ソメイヨシノのような、実のつかない桜の木は、実際に見ないとイメージできない外国人も多いようです。 花見は cherry blossom viewing と表現します。日本人にとって、桜の開花情報は重要なので、開花予想 cherry blossom forecast が発表されますね。 「今年は桜の開花が遅いです」This year's cherry blossoms are late to bloom. とか、「早いです」 early to bloom とか。 咲いている状態は in bloom という前置詞句の形容詞で表現するので、三分咲きは one-third in bloom、五分咲きは half in bloom、七分咲きは ほぼ4分の3と考えて、three-quarters in bloom と表現できます。 この one-third などの数的表現が、in bloom という形容詞を修飾する副詞です。「咲く」は動詞 bloom で表わせるのですが、「咲いている」という状態は be in bloom と形容するわけです。 「散る」はfall、「花びら」はpetal です。桜はその散り方も美しいですね。 The way its petals fall is also beautiful. 春と言えば、チューリップの花も、春爛漫を感じさせ、心を弾ませてくれますね。 桜の花を歌った「さくらさくら」はあまりに日本的だし古風で、英語にするのが難しいですが、「チューリップの花」は英語で歌っても楽しいのではないでしょうか。 というわけで、英語にしてみました。スクールの子供達にも歌ってもらおうかな!
2018. 04. 09 「桜が満開です」って英語で? こんにちは!スタッフの小西です。 今年は桜が咲くのがとても早かったのでもうほとんど散ってしまいましたね。 今日は桜に関する英会話の表現をご紹介します。 「桜が咲き始めました」と伝えるには 咲く=bloomという英単語を使って "The cherry blossoms started blooming. "と言ったり 花びら=petalという英単語を使って "The cherry blossom petals are opening. "と表現します。 「桜が満開です」と伝えるには "The cherry blossoms are in full bloom. "や "The cherry blossoms have fully bloomed. "と表現します。 お花見=cherry blossom viewingと訳されますが 「お花見に行きました」と言いたい場合はシンプルに "I went to see the cherry blossoms. 桜が満開です 英語. "と言えば伝わります。 お花見がお酒を飲んだりお弁当を食べたりするものであれば "I had a cherry blossom viewing party. "と表現すれば伝わりやすいと思います。 「桜はもう散ってしまいました」と伝えるには 散る=fallという英単語を使って "The cherry blossoms have already fallen. "と言います。 参考になりましたらぜひご紹介した英語表現を使ってみてくださいね! こどもから大人まで 滋賀の英会話とスペイン語はおまかせ スモールワールドランゲッジセンター南草津 滋賀県草津市野路2丁目5竏窒P6 2F 077竏窒T76竏窒W859
この記事を書いた人 最新の記事 大学卒業後、国語の講師・添削員として就職。その後、WEBライターとして独立し、現在は主に言葉の意味について記事を執筆中。 【保有資格】⇒漢字検定1級・英語検定準1級・日本語能力検定1級など。
2021. 04. 01 桜が満開です!英語で言ってみよう♪ Hello!イーオン津山校です。 津山校の近くには桜が有名な公園があるのですが、 3月末頃から少しずつ桜が咲き始めて、 ロビーでも桜の話でもちきりです^^ 「桜が満開です。」 を英語で言ってみると... Cherry blossoms are in full bloom. be in bloom が咲いている という意味です。 桜が咲くと心もウキウキしますよね♪ ぜひ英語で言ってみてくださいね
サプライズNG派の意見 一方で、サプライズNG派の意見として、例えばフラッシュモブなどの傍目から見ても目立つサプライズは恥ずかしいと感じる意見が多いです。 フラッシュモブでなくても、例えば店員がバースデーソングを歌いながらケーキを運んでくるなどの演出も嫌がる人が多いです。 サプライズNG派の意見の中にも、こっそり用意したプレゼントなど、家の中など二人きりで成立するサプライズなどなら嬉しいという意見もあります。 デートプランを考えよう!3つの大事なポイント それでは彼氏の誕生日に向けて、誕生日のデートプランについて考えましょう。彼氏の誕生日の際は、普段は彼氏がデートプランを考えていても、この時ばかりは彼女がデートプランを考えてあげましょう。 お金をかけるだけが特別な誕生日デートのポイントではありません。デートプランを考える際の大事なポイントをチェックしましょう。 無理するほど高額なプランはNG! Related article / 関連記事
目次 ▼彼氏の誕生日を祝うデートプランの立て方 1. 彼氏と普段行かないような場所を計画してみる 2. 彼氏が遠慮しない程度の予算でデートプランを立てる 3. 時間に余裕のあるプランにする 4. 天候を考慮し、2パターン用意しておく ▼彼氏の誕生日のデートプランって彼氏に相談すべき? ▷荷物と待ち合わせ場所だけ伝えて、行く場所を内緒にしておくのもOK! ▼彼氏が喜ぶ誕生日の過ごし方6選 1. 王道のテーマパークデート 2. インドアカップルにおすすめのお家でゆっくりデート 3. 高級ホテルのディナーデート 4. 綺麗な海や夜景を見ながらお祝いするデート 5. 温泉旅館のお泊りデート 6. 体験したことのない最新施設デート ▼彼氏の誕生日デートプランで心掛けたい4つのポイント 1. 彼氏に誕生日プレゼントを渡すタイミングがあるか 2. 彼氏を疲れさせないデートプランになっているか 3. 彼氏に恥をかかせないよう計画しているか 4.