呪術廻戦のロシア語タイトルは間違えてなければ「呪術戦」や「呪術師の戦い」のような意味(※ちなみに英語ではそのままローマ字表記) 最近、どうして「君の名は。」が「Your Name」と翻訳されるのか不思議に思ってた。最後の「は」が本当に何なのかわからなかった。 諌山先生(英語が話せない)がクールだと思ったから「Attack on Titan」というタイトルになった。以上。 「の」は2つの名詞を単につなぐもの(所有を表す場合もある)だと気づいたから、「進撃の巨人」は「titan on the attack」って感じかな。 「Attack on Titan」って悪い翻訳のような感じがずっとしてたんだけど、やっぱりそうだった! 現在使われている「声」っていう漢字が古い漢字の一部だというのが面白い。 バイリンガルとしては、驚かない。これはかなり普通で、aが常にbとイコールであるとは限らない。 だから物語シリーズは翻訳できないって言われるんだな… 日本語全然わからないのに全部意味を推測できたなんて妙だな…ちょっとアニメは休憩した方がいいかも。 これはかなり興味深い動画だった。 ロシアではほとんどのアニメがファンによって翻訳されて、公式の英語訳よりも正確に翻訳される。 この動画よかったからパート2も観たい。次回用には、「Erased」→「僕だけがいない街」があるよ^^ 日本語を話すのってスペイン語を話すのとかなり似てるのがいい。
信心深い家族と一緒に見ることの出来る日本のアニメ映画を質問した投降が話題になっていました。 キリスト教やイスラム教では日本のアニメに登場する内容が問題になることが少なくないため、信心深い両親に見せても問題ない日本のアニメを質問した内容になっています。 そんな質問に、海外からはさまざまな意見が寄せられていました。 以下、反応コメント ・ 海外の名無しさん 両親をアニメ好きにしようとしてるの? ・ 海外の名無しさん ↑(主)アニメ好きにしようとしてるわけじゃないよ。 3日後に私の誕生日だから、家族で一緒に何かしたくて、映画を見るのもそのひとつ。 知ってるディズニー映画は全部見たから、何か別のものを見ようと思って。 ・ 海外の名無しさん ジブリ映画が一番無難だろうね。 千と千尋、ぽにょ、恐らく風立ちぬも。 ・ 海外の名無しさん 毎年出てる映画なら何でもいいよ。 ドラえもん、ポケモン、ルパン三世、コナンとか。 日本には毎年出る子供向けアニメがあるんだよ。 一番最近だと働く細胞でもいいかも。 ・ 海外の名無しさん 超自然的なものは大丈夫なのかな? すごく信心深い人は、そこが一番ダメな場合があるからね。 ・ 海外の名無しさん 暴力は問題ないの?
映画「君の名は。」 リアクション翻訳動画 【出演者様~VKunia~】 YouTube: Twitch: Patreon: ※リアクター様には許可を頂いています ※雑翻訳である事をご了承下さい。99%は合ってる….. はず!! アニメ制作会社様にも配慮するため、一部、映像にモザイク処理を施しています。少し見づらくなってしまいますが、ご理解いただけますと幸いです。 #君の名は#海外の反応#日本語字幕 動画引用元:
海外の反応ブログのアンテナサイトです。新着順に記事表示しています。 逆アクセスによって表示順が変わるウィジェットも搭載しています。 このサイトについて
This should not be a crime? 1 : 海外の反応を翻訳しました : ID: これは犯罪じゃなくない? 誕生日プレゼントをもらうために一度に35人以上の女性とデートした日本人男性を逮捕 引用元: INDEPENDENT 2 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 日本では詐欺に該当するんだよ 3 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>2 もし彼が付き合ってた女性全員に本当の誕生日を伝えてたら詐欺じゃないのか? 4 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>3 付き合ってた女性はその男に自分がただ一人の彼女だって騙されてたんだよ 5 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 楽しく誕生日を過ごそうとしてただけでしょ 6 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>5 違うだろ 自分の身元も偽って、35人の女性に35通りの誕生日を伝えてたんだから 7 : 海外の反応を翻訳しました : ID: こいつがやったのは悪いことだけど、39歳以下の男性の40. 4%が独身の日本で一度に35人の女性とデートしてるのはすごいわ 8 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>7 それって、独身の日本人がたくさんいるってこと? 外国人「確かにハリウッド映画とかで考えると変！」アニメの日本語と実際の日本語の違いは？日本人が外国人に解説 - 世界の反応. ぽっちゃりしたアメリカ人は好きかな・・・? 9 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 付き合っていた女性全員が自分にプレゼントをくれると思ってたから、生年月日を偽って伝えて騙してたんだろうな 10 : 海外の反応を翻訳しました : ID: これは詐欺師だろ 日本の法律では裁けないの? 11 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>10 浮気したことじゃなくて、「プレゼントをもらうために嘘をついた」ってとこが問題なんだよな お金が絡まないと法律に触れないからな 12 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>11 金銭的に個人的な利益を得ることを目的とした不正や詐欺は法律に触れるけど、この利益は金銭である必要はないぞ だから、裁かれる対象になるな 13 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 確か、この男はずっとハーレムアニメの主人公になりたかったらしいぞ 14 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>13 この男は違うだろ ハーレムアニメの主人公は、不器用で、内気で、正直で真面目で、女性から注目されるのを避けるんじゃないか 15 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 1人の日本人女性とデートできるだけでも幸せなことなのにな 16 : 海外の反応を翻訳しました : ID: どうやったら35人の女性と35通りの誕生日を覚えてられるんだろうな 17 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 35人もの違う女性とデートしてお付き合いして、彼女たち全員を幸せにできるんだったら、何か報酬があってもいいんじゃないか?
!」って叫ぶ姿を想像してごらん 日本の声優は役に対してとても情熱的だから、アニメがもっと楽しくなるんだよね 日本語は玉ねぎみたいだ。一つの層をめくると、また下から新しいのが現れる。 日常的にアメリカ人がハリウッド映画みたいにしゃべるのを想像してみろってことだな 驚いた時に頭のあたりに大きな涙が現れたりもしないしね! 「貴様」ベジータのお気に入りの言葉だね あのドラマチックな話し方からして、これはもうわかってたよ 指摘されるまで、アメリカ人の俳優が普通に話してないってことに気づかなかった フランス語だったら最悪だよ。「カートゥーン」みたいに話すのなんてありえない。ジョニー・ブラボーのフランス語吹替みたいに話す人を想像してみた。これはおかしいね😅 もっとアニメファンが必要だ。そうすればより多くの人が現実でもアニメみたいに話すようになるw 「アニメキャラはアニメキャラっぽく話す。アニメキャラにはアニメキャラらしく話してほしいから。」深い、真実、そして正義だ。 アニメにはそんなに興味ないけど、欧米映画の日本語吹き替えはおかしく聞こえるとずっと思ってたんだ。同じ表現をずっと繰り返し使っているみたいだね。吹き替えだけでなく、声優の演技は一般的にリアルではないと思う。 めぐみんの話し方はアニメのキャラクターとしても不自然だと思う。 多くの声優が同じ声に聞こえて、大体キュートすぎるんだよね… 日本のキャラクターは大人でもみんな12歳ぐらいに聞こえる。 疑問の「か」は驚いた。ほかはみんな大げさな表現だと分かっていたけど、「か」はずっと日本人が疑問文を作るときにつけると思ってたよ
……パスポート番号。 (b) Date of Issue……パスポート発行日。 (c) Place of Issue……パスポート発行場所。「KANAGAWA, JAPAN」のように県名と国名を記入してください。 (d) Issued by……発行者。外務省です。「MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS」と記入します。 (e) Expiry Date……バスポート有効期限日。 PURPOSE OF ENTRY……入国目的。観光なら「SIGHTSEEING」や「HOLIDAY」、商用なら「BUSINESS」などと記入します。 LOCAL CONTACT……現地連絡先。宿泊先(通常はホテル)の住所、電話番号を記入します。 最後に必ず、日付と署名を書く欄がありますので、忘れずに記入してください。 署名はパスポートと同じものが良いです。 ちなみに、パスポートの署名はアルファベットよりも漢字の方が良いと言われています。何かの時に、署名を偽造されにくいからです。 アライバルビザとは? 到着空港においてその場で取得できるのがアライバルビザ 観光入国にビザを課す国の中には、到着した空港や陸路国境において、その場でビザを発給してくれる国もあります。これをアライバルビザと言い、いくつかの国において実施されています。 確かに便利かもしれませんが、口頭質問でそれなりの審査をする国もある一方で、お金さえ払えばほぼ無条件で事務的にビザを発給している国もあります。これを便利と捉えるか、「単に入国料を取られているだけじゃん」と捉えるかは人それぞれと言えるでしょう。 こういう"名ばかりビザ"は観光収入に依存している国に多いですが、日本で導入された国際観光旅客税のように、"税"と銘打って、使途を明確化してもらった方が払う方もすっきりするような気がします。我々の"ビザ代"が地元の観光資源の維持発展にしっかり役立っていることを祈るばかりですが、一口にビザといっても色々あることも付け加えておきたいと思います。 また現地でそれなりの審査をされる場合、万が一何らかの事由でビザが下りなかったりすると(特に陸路国境は情勢が流動的なので注意)非常に大変なことになりますので、特にある程度の語学力に自信のない人などは、予め日本国内でビザを取得していった方が無難で安心です。 滞在期間と有効期限の違いに注意!
5%〜1. 5%のPayPayボーナス(PayPay残高)がもらえます。 PayPayステップは、前月の利用実績によって当月の特典適用が決まる仕組みです。 《利用特典》 請求書払いの基本還元率 0. 5% 前月に100円以上の決済が50回以上 +0. 5% 前月の利用金額が10万円以上 +0.
公金支払いと同様、1件の納税につきシステム利用料330円(税込)がかかります。 ネットでクレジットカード払いができるのは便利ですが、 ポイント還元率が1%を超えるカード を使わないと手数料に負けてしまいます。 そこでおすすめしたいのが、コンビニで電子マネーを使って支払う方法とコード決済アプリで請求書払いです。 コンビニで支払う自動車税、セブン-イレブンでnanaco払い セブン-イレブンでは、電子マネー「nanaco(ナナコ)」で自動車税を納付できます。この方法なら、セブン-イレブンが遠くて行けない場合以外は、自動車税を納める都道府県に関係なく支払えますね。 しかも、クレジットカードからnanacoにチャージをすればチャージしたクレジットカードのポイントが貯まります。Yahoo! APECビジネス・トラベル・カード（ABTC）とは？｜外務省. 公金払いなどと違って手数料もかかりません。 ただしnanacoのチャージ限度額は50, 000円で、1回のチャージ金額上限は30, 000円です。センター預かりを使っても10万円までです。なので自動車税が10万円以上の場合は、複数枚のnanacoが必要です。 また自動車税をnanaco支払いしてもnanacoにポイントは付きませんので、nanacoにチャージするときにポイントが付くカードを使いましょう。 もちろん、5万円分をnanacoで支払って残額を現金で支払うことも可能です。 支払いの際にnanaco ポイントは付与されないので、必ずクレジットカードからチャージしてポイントを獲得してください。 クレジットカードからnanacoにチャージする! いくつかの支払いパターンを紹介しましたが、 自動車税の支払いは「nanacoチャージでポイントが付くクレジットカードからチャージしたnanacoで支払う」方法がお得です。 理由は、現金での支払いではポイントが付きませんし、Yahoo! 公金支払いなどでは手数料がかかります。 nanacoなら、若干手間はかかりますが、ポイント還元分お得に支払いができます。 ※nanacoクレジットチャージサービスに関する改定 2020年3月12日から事前登録(新規登録)対象カードが「セブンカード」のみとなりました。 【事前登録(新規登録)対象カード】 ・セブンカード・プラス【一体型・紐付型】 ・セブンカード・プラス(ゴールド)【一体型・紐付型】 ・セブンカード ・セブンカード(ゴールド) すでに上記以外のクレジットカードを登録している場合は、これまで通り継続して利用できます。 店頭やセブン銀行ATMなどでの現金によるnanacoチャージも可能です。 nanacoにチャージするには、クレジットカードをnanacoと紐付けする必要があります。 nanacoに対するチャージポイントを付与しているカードで、今なお新規登録可能なのが「セブンカード・プラス」です。「セブンカード・プラス」からnanacoにチャージすれば、チャージ200円ごとに1nanacoポイント(1ポイント=1円相当)が付与されます。つまりチャージ金額の0.