3ー子どものころの"ごっこ遊び"の感覚を覚えているのなら、きっと仕事を楽しむことはできるー 当連載のバックナンバーはコチラ→ 浅生鴨の「働かない働き方」vol. 1ー仕事とは逃げても逃げても先回りして俺を捕まえにくるモンスターのような存在なのだ 執筆者プロフィール 浅生鴨(あそう・かも) 1971年神戸市生まれ。早稲田大学除籍。大学在学中より大手ゲーム会社、レコード会社などに勤務し、企画開発やディレクターなどを担当する。その後、IT、イベント、広告、デザイン、放送など様々な業種を経て、NHKで番組を制作。その傍ら広報ツイートを担当し、2012年に『中の人などいない @NHK広報のツイートはなぜユルい?』を刊行。現在はNHKを退職し、主に執筆活動に注力している。2016年長編小説『アグニオン』を上梓。 メルマガ登録いただくといち早く更新情報をお伝えします。 メルマガも読む LINE@はじめました!
【悲報】人気格闘漫画「タフ」のフィギュア、クソすぎる まるちゃんニュース速報 オーバーロード一期←おもしれええええええwwwwwwwww 二期←ん? なろう系まとめ速報 【小田急刺傷】対馬悠介の卒アルwww マニゲー速報 東京都、新たに4566人新型コロナウイルスに感染確認 重症者数150人(2021年8月7日) NEWSOKU BLOG 俺生活保護(34)さんもう働かない事を決意 はーとログ ガイメモミッション #24【押忍! 番長3/エグい引きで大事故に!再び奇跡の一撃万枚達成!! 】 パチスロ動画本店 最近の大河ドラマはワクワクするような合戦シーンが無い・・・・ 大河ドラマ2ch 【悲報】閉会式、酷評続く… 途中退場する選手も続出してしまう なんJ政治ネタまとめ 【画像】なろうコミカライズ作者「この主人公文字だけだと心変わり早すぎるな…せや!」 うさちゃんねる 有識者「メモリは8GBで足りる」「16GBでいいぞ」「32は必要」 汎用型自作PCまとめ ライン作業やってるんだが最近本格的に頭狂いだしたんだが マネーニュース2ch 【絶望】米諜報機関、武漢ウイルス研究所をハックしてコロナのデータを入手 新型コロナの起源解明へ(なんj) ばびろにあっ! 【悲報】台湾スシローの無料キャンペーンのため改名した「鮭魚之夢」さん、名前を戻せなくなる ワダツミ速報 従業員は監視しないと仕事しない←これについて思うこと オタクニュース 【朗報】ウーマナイザー騒動渦中の熊田曜子さん、ついに復活 ひえたコッペパン 仮面ライダーのフィギュアーツでお気に入りある? No.258077 ま、俺が働かない事で誰かが仕事… - 2914 - ＪＴ 2021/04/30〜2021/05/06 - 株式掲示板 - Yahoo!ファイナンス掲示板. ヒーローNEWS 【日本優勝】今大会のMVPwwwwwwwwwwwww なんJ 野球をまとめてみたよ ベラルーシ選手、日本に謝意 かたすみ速報 片道10kmの通勤をサイクリングするのって有り? 筋トレ×ダイエットまとめ 関口宏「張本さん、なんのサンドイッチがお好きなんでしたっけ?」 なんでもいいよちゃんねるNEO 【悲報】女性主人公で面白いゲーム、無い ゆるゲーマー遅報 コロナ感染者もワクチンを接種した方がいい理由・・・研究者 「接種を受けていない人は全員、できるだけ早く受けること」 子々孫々 【悲報】カービィのエアライド、未だに続編が出ない スマブラ屋さん 【速報】うわあああああああ!中日・木下雄介投手さん、急死してしまう メガ速ニュースDE-DON!
働かなくなったとき、正確には、経済成長が出来なくなったとき、豚どもは戦争を起こすのさ。 一度チャラにして、もう一度、働かせるためにね。
瀧(タキ)と入れ替わっている三葉の「俺、楽しかったんやよ」という言葉を聞いた瀧の友達が言います。 You seem to have a dialect. Are you half asleep? なんかお前、なまってない? 寝ぼけてんのか? half asleep で「寝ぼけて、半分眠って」の意味があるようです。 その前の文は日本語で「なまってない?」と疑問文となっていますが、seem to を使って「~のようだ、~のようにみえる」と表現していますね。 dialect が「方言、なまり」で、「なまりがある(を持っている)ようだ」となっています。 Who cares 宮水の儀式を同級生に見られ落ち込みぎみの三葉に、妹の四葉(ヨツハ)が言った言葉です。 Who cares if a few classmates saw you? 学校の人に見られたくらい who cares って全く知りませんでした。 「誰も気にしないよ」「どうでもいいじゃない」「だから何」という意味でした。 直訳すると「何人かのクラスメートがあなたを見たって別にいいじゃない」って感じでしょうか。 wishを使う時 瀧と入れ替わっている三葉の心の中の言葉の最後 Wish I lived in Tokyo too. いーなー東京生活 みなさんは wish と言う単語使えますか?もちろん私は使えないので使い方を調べたのですが wish の意味は「望む」です。これは大丈夫だと思うのですが、その望んでいることが不可能なことだったり可能性が低い時に使われるようです。 ( I )wish I lived in Tokyo too. 「私も東京に今住んでいたかったな~」という現在不可能な願望を言っていると思います。 私もそう思ってた ラストシーンのセリフから Haven't we met? I thought so too. 俺、君をどこかで 私も 瀧の「俺たち(どこかで)会ったことない?」の問いに、三葉は「私もそう思ってた」と答えます。 I thought so too. 「君の名は」のあらすじで英語を学ぼう！：Part 1. と言えるんですね、これそのまま使えますね。 それと Haven't we met? 以外にも Don't you remember me? など否定疑問文が結構出てくるのが興味深かったです。 had better 三葉が瀧に送ったメールの一文です。 you better enjoy it!
- リーディング
I can't stand this small town anymore. It's too small and close-knit. I want to graduate and go to Tokyo! もうこんな町いややー!こんな人生いややー!来世は東京のイケメン男子にしてくださーーーい!! 口噛み酒の儀式が終わり、三葉と四葉が階段を降りてくるシーンですね! 日本語では、「来世は東京のイケメン男子に」と言っているところを、"I want to graduate and go to Tokyo! "(卒業して東京に行きたい! )という英語になっているのが興味深いです!「来世は東京のイケメン男子に」っていうニュアンスが、海外では伝わりにくいがゆえの翻訳なのかもしれません。 ・close-knit: 緊密に結び付いた デートが終わるころには By the time the date is over, the comet will be visible in the sky. デートが終わるころにはちょうど空に彗星が見えるね。 瀧が奥寺先輩とのデートを終え、スマホをみると、、、 そこにあった三葉の言葉です。 ・comet: 彗星 ・visible: 目に見える やっぱり迷惑かな What should I do? Would I annoy him? Would it be awkward? Or maybe he'd be a bit glad to see me? どうしよう、やっぱり迷惑かな。気まずいかな。それとも、もしかしたら・・・少し、喜ぶかな・・・ 彗星が落ちる前日、突然瀧に会いに行くといい、東京にきた三葉。瀧に会えることが楽しみな反面、不安も込み上げてきます。 ひよこ "What should I do? Weblio和英辞書 -「君の名は。」の英語・英語例文・英語表現. " 直訳すると、「私はどうするべきなの? 」ですが、もっと日本語らしく言うと、「どうしよう」という意味です! ・annoy: いらいらさせる ・awkward: 気まずい 私たちは会えば絶対すぐにわかる There's no way we could meet. But one thing is certain. If we see each other, we'll know. That you were the one who was inside me.