1: 2021/06/09(水) 12:23:43. 01 ID:yqgVpW6Yd スラムダンク読んでる旦那に「今どの辺りの話?」って聞いたら「一番有名なシーンが出てきたとこ」って答えたから十中八九「バスケがしたいです…」のところだなって当たりをつけたのに正解はディフェンスに定評のある池上の初登場シーンだったので流石の私も異議を申し立てた。 — カシシ (@the_m_r_p) June 8, 2021 5: 2021/06/09(水) 12:24:26. 50 ID:hU2MoZT+0 草 6: 2021/06/09(水) 12:24:44. 79 ID:yqgVpW6Yd 爆笑やろ 8: 2021/06/09(水) 12:25:03. 78 ID:pF35ghapa これは松 10: 2021/06/09(水) 12:25:18. 22 ID:T3SRacMTd 嘘&嘘 12: 2021/06/09(水) 12:25:42. 96 ID:Tqwx0JrGa 妻がスラムダンク知ってる世代なのに 今更スラムダンク読む旦那 372: 2021/06/09(水) 12:56:01. 心に響く!!安西先生の名言「あきらめたらそこで試合終了だよ。」. 95 ID:iqJJQIjF0 >>12 別にそれはおかしくないやろ 15: 2021/06/09(水) 12:26:07. 56 ID:ZwywKlZr0 花道も流川がタッチするとこちゃうんけ 16: 2021/06/09(水) 12:26:14. 83 ID:WQyb7R0V0 30前やとスラムダンク読んでないの結構おるよな 17: 2021/06/09(水) 12:26:19. 19 ID:1SOO3sTId あのコマならともかく池上初登場は絶対嘘だわ 書紀の池上なんてただの変な髪型のモブやぞ 294: 2021/06/09(水) 12:51:23. 28 ID:ztGFV9oy0 >>17 初期の池上を池上と認知してなさそう 27: 2021/06/09(水) 12:27:45. 87 ID:GK/zpml60 これ旦那もリアルに実在するんか…? 29: 2021/06/09(水) 12:27:50. 17 ID:GjVhKmqed 宮益の「打ちます」ならまだ分かる 122: 2021/06/09(水) 12:37:45. 09 ID:r3JyN8uCd >>29 それ植草やろ 35: 2021/06/09(水) 12:28:51.
27 ID:YiVdKcx7a >>35 多すぎて選べんわ 579: 2021/06/09(水) 13:12:07. 61 ID:zC2RgufK0 >>35 コートで桂剥き 598: 2021/06/09(水) 13:14:08. 35 ID:N5jjJQjP0 >>35 いいからテーピングだ! 693: 2021/06/09(水) 13:23:19. 86 ID:7TQPgClj0 >>35 静かにしろい 37: 2021/06/09(水) 12:29:14. 29 ID:xWjt0MMDd 逆に本当やなこれは 49: 2021/06/09(水) 12:30:51. 74 ID:3h2zcNLDa バスケがしたいですっていうほど名シーンか? 51: 2021/06/09(水) 12:30:55. 91 ID:wtaTj9X8d 池上が牧からボール奪うシーンやな 69: 2021/06/09(水) 12:33:07. 61 ID:aujSHbDvM 福ちゃんのもっと誉めてくれだろ 70: 2021/06/09(水) 12:33:14. 05 ID:zoJNvkZLa 諦めたらそこで試合終了デスヨ!やろが 79: 2021/06/09(水) 12:33:57. 41 ID:2r8dQnspa 名シーン多すぎて困る 96: 2021/06/09(水) 12:35:45. 64 ID:E4MaXpB3p 普通流川と桜木のタッチのとこだよね 101: 2021/06/09(水) 12:36:07. 39 ID:vmO9PjC40 3年の池上やDFに定評のある池上は分かるけど 池上の初登場シーンは思い出せん
「何人たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 次にご紹介するのは、流川楓のキャラクターをよく表しているこの言葉です。 流川楓 「何人(なんぴと)たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 (第2話より) この発言を英語にする上でのポイントは、「(眠りを)妨げる」をどう表現するかでしょう。 まず動詞で「妨げる、邪魔する」に当たるのはinterruptやdisturbでしょう。interruptは、「inter」が「間」を表し、つまり「中断させる」ことを意味します。そしてdisturbは「dis(完全に)+turb(乱す)」という語源から成り立っている言葉です(ちなみに「乱気流」を意味するturbulenceも同じ「turb」を含んでいますね)。 ですから、「私の眠りを中断させる」というニュアンスであれば「interrupt my sleep」という言い方ができます。また特に、昼寝は「nap」と呼びます。ですから「私の昼寝の邪魔をする」という気持ちで表現するならば「disturb my nap」と言えます。 全文としては、例えば以下のように言えるでしょう。 I don't forgive anyone who disturbs my nap (no matter who they are). (オレは昼寝の邪魔をするやつは(それが誰であっても)許さない) I wouldn't forgive anyone for interrupting my sleep. (オレの眠りを邪魔するヤツがいたら許さない) anyoneは「どんな人(でも)」という任意性を表しています。「何人たりとも」は特に訳さなくても良いでしょうし、あえて表現したいならば「no matter who (they are)」と付け加えるのもOKです。 2つ目の例文で、don'tではなくwouldn'tになっているのは「仮定法」です。「もし起こしやがったら許さない……」という仮定の気持ちを表現しています。 「センドーはオレが倒す」 次は、以下の桜木花道のセリフを取り上げたいと思います。 桜木 「センドー、おめーはオレが倒す!! 」 (第26話より) センドーとは、陵南の天才プレイヤー、仙道彰のこと。このセリフにはいくつかパターンがあり、仙道本人に向かって言うケースもあれば、自チーム内で「センドーはオレが倒す」と自信満々に言うケースもあります。 「~を倒す」「~に勝つ」と言いたい場合に、winという動詞が思い浮かぶかもしれませんが、ちょっと注意が必要です。自動詞(つまり、後ろに何もこない形)としてwinは使えますが、「仙道に勝つ」ことを「win Sendo」のようには言いません。 正しくは、例えば「win a prize」のように言い、「(賞品を)勝ち取る」という意味合いになるからです。ですから、「~を倒す(打ち負かす)」と言いたい場合には、beatを使いましょう。 仙道に面と向かって言う場合には、例えば以下のような表現ができるでしょう。 I'm going to beat you.