紅の豚の名言、飛ばねぇ豚はただの豚だを英語にしてみる | 何より旅が好きな男のブログ~観光おすすめ情報~ 公開日: 2019年4月21日 こんにちは、絶賛英語勉強中のヤニックです 今回はアニメの名言を英語で表現するシリーズ 記念すべき第一回は紅の豚から、ポルコロッソとマダム・ジーナの電話でのやり取りで出てくるこの名言 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 を英語にしてみます 紅の豚の思い出(どうでもいい余談) 余談ですが、初めて紅の豚を見たのは中学2年の時でした、当時の僕はまだ若く、この映画の良さがわからず居眠りをしてしまいました。 30歳を過ぎたくらいでこの映画の本当の良さに気づきました にしても、子供が見るには渋すぎる内容ですよね(そこが好きだけど) 中学校当時、フィオはお姉さんでしたが、今となっては「自分にもこんな気風の良い娘がいたらいいなぁ」と思える歳になってしまいました。 はい、カツオくんも昔はお兄さんでしたが、気づけばサザエを抜き、マスオを抜き、波平さんに迫る勢い・・・・ はい、というわけで前置きが長いですね 飛ばねぇ豚はただの豚だを英語にするとこうなる 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を英語にするとこうなります A pig who doesn't fly is just a pig. 真ん中に違和感アリアリな who が鎮座しています。 中学校英語の挫折ポイントその1の関係代名詞です。 当時の僕も関係代名詞と、現在完了形の大過去の話が出てきたところで完全に心が折れました。 現在で完了してるのに過去ってなんだよ? というか大過去ってなんだよ? 紅の豚の名言、飛ばねぇ豚はただの豚だを英語にしてみる ｜ 何より旅が好きな男のブログ～観光おすすめ情報～. ってゆうか過去完了ってなんだよ!! と中学時代の僕の思考回路はショート寸前でした はい、また話がそれてるので元に戻しますが。 A pig who doesn't fly is just a pig. 関係代名詞のwhoを使って2つの分を繋げていますっていう話をする前に、本来、関係代名詞でwhoを使う場合"人"にしか使えません。 豚は人じゃないので、文法的に正しいのは A pig that doesn't fly is just a pig. としなければなりません。 なのに"敢えて"ここではwhoを使います というのは、豚は豚でもポルコロッソは元人間ですから 人と同格の扱いをしてもおかしくありません。 そこはなんというか、空気を読む力というか 物語の流れを考えて最適な語句を選択したという感じですなのでwhoを使います。 A pig who doesn't fly is just a pig.
で、話を戻すと関係代名詞は2つの文を繋げるすごく使い勝手の良い言葉です 関係代名詞は使えると便利っすね 例えばこんな言葉 I have a friend who can speak English. 私には英語を話せる友人がいます whoが2つの文章 I have a friend. The friend can speak English. を繋げてくれます あのさぁ、別に文章を繋げなくても、2つの文章を喋ればいいじゃない 小難しい関係代名詞とかいらなくない?って思う方もいると思います(当時の僕がそうでした) でも日本語にするとこんな感じ 「私には友達がいます」 「その友達は英語を喋ることが出来ます」 意味はわかるし、言いたいことはわかるけど、まだるっこしいですよね、幼稚っぽい印象も受けます。 「私には英語を話せる友人がいます」 この方がやっぱり言葉としては自然だから英語も、関係代名詞で2つの文を繋げて I have a friend who can speak English とするほうが自然な文になります。 それを踏まえてこの文章 A pig who doesn't fly is just a pig. これを関係代名詞を使わず無理やり2つの文に分けて日本語にすると 「豚だ・・・」 「飛ばなければただの豚なんだ! !」 と何がいいたいやら意味わからん文章になります。 電話の向こうのマダム・ジーナもとうとう頭の中まで豚になったか?と心配するレベルです。 繋がることで意味が理解できる文章があるので、関係代名詞は必要なんです(と中学時代の自分に小一時間説教したい) 飛ばないだからcan'tじゃダメなの? 飛ばねぇ豚はただの豚だとは (トバネェブタハタダノブタダとは) [単語記事] - ニコニコ大百科. そしてもう1つ、英語初心者の僕としては、 「飛ばない」なんだからcan'tでも良いんじゃない?って思っちゃいます A pig who doesn't fly is just a pig. A pig who can't fly is just a pig. しっくり来ますよね でも、can'tを使うと「飛ばない」ではなく「飛べない」になってしまいます。 ポルコロッソはもともとパイロットで空を飛べますから ここで can'tを使うと意味が違って来るんですね。 日本語でも 「泳がない」と「泳げない」は一字違いですが、意味が全く違います。 本来飛べる能力があるけど敢えて「飛ばない」はdoes'nt そもそも飛ぶ能力を有してなければcan't になるんすね、微妙なニュアンスの違いですが意味はだいぶ変わってしまいます。 というわけで、第一回、名言を英語にするシリーズでした 次回は、名言の宝庫、機動戦士ガンダムから 「親父にもぶたれたこと無いのに」を英語にしてみようと思っています それでは ハワイコミュニティYclubについて この記事を書いている人 ヤニック 脱サラして、旅行を楽しんでいます。割と自由な人です。 ハワイ長期滞在と豪華客船の旅が好きです。 2021年はどこにも行く予定が無いので、アホほど本読んでいます。 妻のナツキは占い師です。プロディースは僕がしています。 日々、幸せになってもらうにはどうるすべきかを考えて仕事しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション
こんにちは ジブリ映画「紅の豚」またテレビでやってますね。 何回も観ているのに、やっぱりテレビでやってると観てしまうジブリ映画。 テレビ放送では英語音声は流れませんが、DVDやブルーレイには英語音声&英語字幕がついています。 せっかくなので、ジブリ映画で英語のお勉強をしちゃいましょう では、 「紅の豚」 から 有名なあのセリフ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナが電話でポルコに言います。 ジーナ 「今にローストポークになっちゃうから。私イヤよそんなお葬式」 ポルコ 「飛ばねぇ豚はただの豚だ」 ジーナ 「バカ!」 このセリフが英語字幕だとこうなっています。 字幕 Someday you're going to be a pork roast. I don't want to go to your funeral. 直訳 「いつかローストポークになっちゃうわよ 私あなたのお葬式になんか行きたくないわ」 A pig's gotta fly. 直訳 「豚は飛ばなきゃならねぇんだ」 Idiot! 直訳 「ばか!」 英語吹き替えでは少し違った表現を使っています。 吹き替え Keep up the way you are going, and you are goin to be a roasted pork, and I don't want that happen. 「飛べない豚はただの豚」は、間違いだった。 - マイにち×○ざんマイ. 「そんなふうにやっていると、あなたローストポークになっちゃうから。 私そんなことにはなって欲しくないのよ。」 A pig that doesn't fly is nothing but the grounded pork. 「飛ばねぇ豚は・・・ただの grounded pork だ 」 ここのところがちょっとミソです。 字幕にはないので聞きとるしかないのですが、確かに ground ed と 言っているように聞こえます。 grounded というと飛行機が地上に足止めされる、という意味なので 「飛ばない豚はただの飛べない豚肉(ピッグじゃなくてポークだから豚肉)」 ということで一応意味は通っているのですが、実は ground ed じゃなくて ground pork だと「豚ひき肉」になるのです これは似ている言葉でわざと意味をかけているのでしょうか? ジーナが「死んでしまう」という意味で「ローストポークになっちゃう」と 料理名で言って深刻さをやわらげているのに対し、料理どころか食材名をかけて 返してくるところが、かっこよくて小憎らしい・・・のかな?
「飛べない豚はただの豚」?
)、その後しばらく長編を撮るチャンスはなくなります。 その後腐らずにのちの大作となる様々な物語の原案を考え、「風の谷のナウシカ」の映画化を徳間書店に売り込むも、「原作のないものは無理」と言われて成立せず。(後に原作を連載して、映画化にこぎつける)。 その後、実は「天空の城ラピュタ」「となりのトトロ」も興行的にはヒットしてないんですよ。(後にグッズ展開や再放送などで人気を博しますが)。 劇場映画としてヒットしたのは1989年の「魔女の宅急便」からなので、実に48歳までちゃんと世間から評価されていなかった ということになります。ちょっとびっくりですよね?
10m 2 ~ ¥48, 000 or more 11. 34m 2 アルバイト 留学生活のサポートとしてアルバイト情報を提供しています。 日本でのアルバイトは経済面だけでなく、日本語を実践的に使える機会が多いことも魅力です。 大原ネットワーク 日本最大級の専門学校グループである大原学園は、全国に101校を展開しています。全国のネットワークを最大限に生かして、最善の学習環境を提供します。 日本語学科設置校 アクセス 大原簿記法律専門学校難波校 所在地 〒556ー0011 大阪市浪速区難波中1ー6ー2 Location 1-6-2 Nambanaka, Naniwa-ku, Osaka JAPAN Zip:556-0011 TEL/Phone +81-6-4397-2450 VIEW MAP 大原外語観光& ブライダルビューティー専門学校 〒556ー0016 大阪市浪速区元町2-4-26 2-4-26 Motomachi, Naniwa-ku, Osaka JAPAN Zip:556-0016 VIEW MAP
修業年限が2年以上 2. 総授業時数が1, 700 時間(62単位)以上 3. 試験等により成績評価を行い、その評価に基づいて課程修了の認定を行っていること 学びの分野/学校の特徴・特色 大阪観光ビジネス学院で学べる学問 経済・経営・商学 社会学・マスコミ・観光 語学・外国語 国際・国際関係 大阪観光ビジネス学院で目指せる職種 語学・国際 旅行・ホテル・ブライダル・観光 大阪観光ビジネス学院の特徴 AO入試制度 特待生制度 独自奨学金制度 学生寮 最寄駅より徒歩圏内 大阪観光ビジネス学院の所在地 2号館(本館) 所在地 〒557-0025 大阪府大阪市西成区長橋1丁目7−2 交通機関・最寄り駅 ◆大阪市営地下鉄四つ橋線花園町駅 2番出口 徒歩6分 ◆南海電鉄本線・高野線 萩ノ茶屋駅 徒歩8分 ◆JR環状線・大和路線 今宮駅西出口 徒歩10分 大阪観光ビジネス学院のお問い合わせ先 学校No. 大阪観光ビジネス学院の情報満載 (口コミ・就職など)｜みんなの専門学校情報. 7308 更新日: 2021. 26
スタディサプリ進路ホームページでは、語学(英語)にかかわる専門学校が167件掲載されています。 (条件によって異なる場合もあります) 語学(英語)にかかわる専門学校の定員は何人くらいですか? スタディサプリ進路ホームページでは、専門学校により定員が異なりますが、語学(英語)にかかわる専門学校は、定員が30人以下が41校、31~50人が42校、51~100人が38校、101~200人が20校、201~300人が4校、301人以上が9校となっています。 語学(英語)にかかわる専門学校は学費(初年度納入金)がどのくらいかかりますか? スタディサプリ進路ホームページでは、専門学校により金額が異なりますが、語学(英語)にかかわる専門学校は、80万円以下が11校、81~100万円が36校、101~120万円が54校、121~140万円が37校、141~150万円が17校、151万円以上が20校となっています。 語学(英語)にかかわる専門学校にはどんな特長がありますか? スタディサプリ進路ホームページでは、専門学校によりさまざまな特長がありますが、語学(英語)にかかわる専門学校は、『インターンシップ・実習が充実』が36校、『就職に強い』が99校、『学ぶ内容・カリキュラムが魅力』が97校などとなっています。 語学(英語) の学問にはどんな学問がある?研究内容や学び方などをみてみよう
J. TESTを利用している大学・大学院・短期大学・専門学校・高等学校 新規利用校 NEW! (2021年版) (*)2021年4月入学限定の場合があります。2022年度の最新情報は、各校にご確認ください。 ● (Ver. 2に新規収録) 早稲田大学 大学院アジア太平洋研究科 2022年入試もJ. TESTの利用を発表(2021年5月) パンフレット(小冊子・ 2021年版ver. 2 ) ★ J. TEST利用校データ( 2021年版 ver. 2) ダウンロード→ JTEST-2021ver2 ★ J. TEST利用校目次 (数字は掲載ページ数) (1) 入試要項や奨学金、単位認定などWEBで確認できる情報には、画像をつけました。 (WEB データのため、画像が粗くなっています) (2) 「随時試験」「準会場試験」(主に校内での能力評価に利用)参加校は、画像がありません。*一部(1)と重複しています。 ※情報は、 ホームページで随時更新しております。 *2021年の情報です。2022年度の最新情報は、各校にご確認ください。