では最後に… 「 goat ( 山羊 )」といえば、昔から" 生け贄 "の定番です。 「 scapegoat ( スケープゴート )」という表現にも名残が…。 そんな可愛そうな「 goat 」を睨み倒してしまうエスパーを、ジョージ・クルーニーが演じています。 残念ながら… エスパー伊東さん は出演していませんねw 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 Take a look at the men who are watching "The Men Who Stare at Goats. " 『ヤギと男と男と壁と』を見ている男たちを見てごらん。 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ヤギと男と男と壁と』を検索! 英語版ウィキペディアで『The Men Who Stare at Goats』を検索! 日本語版アマゾンで『ヤギと男と男と壁と』を検索! 英語版アマゾンで『The Men Who Stare at Goats』を検索! 映画『ヤギと男と男と壁と』予告編 - YouTube. 映画の詳細を読む(IMDb)(The Men Who Stare at Goats) 映画『ヤギと男と男と壁と』の日本語版公式サイト ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 定冠詞+名詞(複数)+関係代名詞(主格)+自動詞+前置詞+名詞(複数) 関係詞節が、S+V+M ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2010年 10月 01日, 15:26 今日から10月! NHK語学講座の新開講を肌で感じる季節になりました。今回の映画はヤギを睨み倒すエスパー兵士の話ですが、にらんだだけで英語の問題が解けるような超能力ならほしいですね! Y.Y. — 2010年 10月 01日, 20:27 以前からくすっと笑いながら読ませていただいています。 今日の「見る」についての表が非常に分かりやすく、ひざを打ちました。 以前から微妙なニュアンスについて知りたかったので非常に勉強になりました。 日本語では「見る」「眺める」くらいですが英語ではいろんな表現をするんですね。 毎回毎回、力の入ったメルマガ作り大変だとは思いますが、とても面白いです。 今後ともどうかよろしくお願いします。 ちなみに、カタカナでの発音も分かりやすくて大好きです。 Y.Y.さん、どうもありがとうございます!
長髪で髭で笑うとチャーミングなお姿…。今やチョイ悪おやじの代名詞ですが(たぶん。ジローラモの次くらいには)こう淀みのない笑顔がまぶしいです…。 ←キャ?ワ!イイv キャストの割に若干期待外れ感もなくはなかったですが、先述したロン毛のクルーニーがかっこよかったので持っていかれました。全て。あとユアンはあーゆーヘタレが似合うね。 関連記事 映画『ヘルプ ~心がつなぐストーリー~』ネタバレ 感想 ← ハリウッドのそっくりさん達(私しらべ) 映画『ラブ・アゲイン』ネタバレ 感想 → ▲ページのトップへ
『The Men Who Stare at Goats』 「 Men 」と「 Stare 」に挟み撃ちされた「 Who 」は何者なのか? 「 Who's that? (誰、それ? )」なんて言わないでください。 今回の「 who 」は、極秘任務を帯びた" 影武者 の「 who 」"! まず、 「who」が姿を消しても意味が通じる ことに注目だ! 『The Men Who Stare at Goats』 から「 Who 」を引いて、文にすると ↓ The men stare at goats. その男たちは、ヤギたちを見つめる。 次に、タイトルらしく「ヤギたちを見つめる男たち」のように、 「男たち」をメイン扱いにするため、カッコつけてみる んだ! The men (The men stare at goats) ザ・男たち! (その男たちは、ヤギたちを見つめるぜ) 英語でカッコ(括弧)をつけるのは、カッコが悪いので、 英語の世界の「影武者」が、カッコの役割を果たす んだ! ヤギ を 見つめる 男 たちらか. The men ( The men stare at goats) ↓ The men who stare at goats 影武者 「 who 」は、 前の「The men」をメインにたてる一方、後ろに従う文に対して「The men」の身代わりをつとめる ぜ! つまり、後ろに、 影武者 「 who 」の気配を感じたら、 前がメイン、後ろがサブ情報(カッコ付き)だと解釈 しようぜ! The men ( who stare at goats) 特定の男たちの映画なのか、これは! (その男たちが、ヤギたちを見つめるって映画だな!) ※以上、 主格の関係代名詞 の説明でした! ちなみに、原作本の原題も同じく『 The Men Who Stare at Goats 』。 一方、和訳本の邦題は『 実録・アメリカ超能力部隊 』となっていて、話の内容がわかりやすいですね。 そう、 米軍に実在するエスパー兵士らを描いた作品 なのです! このコメディ映画の日本公開にあたって、な~んと、お笑い芸人の千原ジュニアが、『 ヤギと男と男と壁と 』との邦題を考案! 原題が述べる「 ヤギを見つめ倒す男 」というエスパー兵士に、「 壁を通り抜ける男 」という他のエスパー兵士を追加することで、 複数の「men」をうまく訳出 しています!?
コミカル 笑える 不思議 THE MEN WHO STARE AT GOATS 監督 グラント・ヘスロヴ 2. 81 点 / 評価:400件 みたいムービー 223 みたログ 1, 204 7. 5% 16. 5% 35. 5% 30. 8% 9. 8% 解説 ジョン・ロンスン原作のノンフィクション「実録・アメリカ超能力部隊」を基に描く娯楽作。アメリカ軍に実在したという、ラブ&ピースの精神で世界を救おうとする特殊エスパー部隊のぶっ飛びのエピソードの数々が披... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。 フォトギャラリー OvertureFilms/Photofest/ゲッティイメージズ
51 2 (イタリアン) 3. 85 3 3. 81 4 3. 78 5 (とんかつ) 3. 77 目黒のレストラン情報を見る 関連リンク ランチのお店を探す
回し寿司 活 営業情報 営業時間 AM11:00~PM10:00(9:45) フロア アトレ目黒 2 1階 フロアガイド 電話番号 03-5437-1228 座席 76 個室 無し Web その他 活 特選 五貫盛り 650円(税抜) A 大トロ、あおりいか、はまち、活ホタテ、活鯛 B 中トロ、生トロサーモン、はまち、大赤海老、平目 プレミアム 4貫盛り 700円(税抜) 中トロ、大赤海老、生うに、上いくら 穴子一本 500円、穴子ハーフ 250円 ショップ情報を見る
スポンサードリンク