88 この人何やらかしてテレビ干されたんだっけ? 101 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 14:04:05. 42 ID:XYIW4/ 脳科学芸人
堤「一番大事なのはリズムだと思います。外国の言葉で書かれたリズムは、当然、日本語になった時に変わる。 日本人が日本語を聞いて笑える呼吸・リズムに落とし込めるかが重要だと思うんですよ。言葉だけを聞いてると、頭で意味を考えて、英語の言い回しを日本語に翻訳したものを面白がれる。けれど演劇は、肉体的に上手く呼吸が合って笑える状態をちゃんと作っていかないといけないなといつも思っています」 加藤「日本のコメディは、笑わせながらちょっと湿ったところもあるのが良いところだし、受けが良いんですよね。でも、外国のコメディは違っていて、特に今回の作品は湿ったところが凄く少ないですね。だから翻訳劇は、翻訳者が一番重要です」 小田島「加藤さんは僕の父・小田島雄志の代から"うちの"翻訳を使ってくれているんですが、他の翻訳と小田島流の翻訳はリズムの形式が違うんですよ。例えば『ハムレット』の有名なポローニアスとハムレットの会話で、『何をお読みですか(ハムレット)殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや私が聞いたのはその内容なんですが? (What's the matter, my Load? 空手の昇級試験に4級合格❗️ - 双子【78なっぱ】の成長記録&時々旅日記. )』『Between who? 』というシーンがあります。 この"matter"という単語は"(本の)中身/内容"の他に当時は"love affair(恋愛関係)"の意味もあった。だから『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのは中身のことなんですが?』『誰と誰の仲だって?』と訳せば一応意味は成り立ちます」 ―――ああ~、なるほど! 「本の"なか"」と「恋愛の"なか"」というふたつの言葉でミスリードが起きているんですね。 小田島「ただ、ここで『ああ~』と思うかもしれないけど、それは頭で考えて面白がっているんですよ。舞台でしゃべられても面白くない。しかもこれは面白がらせるためのダジャレじゃなくて、ハムレットがポローニアスの"探り"を交わして茶化すシーンなんです。だから父が1972年に訳した時には、これを『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのはその内容で』『ないよう? 俺にはあるように思えるが?』としたんです。これは学者には大変不評でふざけ過ぎだと言われたんですが、演劇界では大歓迎でした。というのも、この訳だと、俳優は演じようがあるんですよ。"内容"という言葉の直後に"ないよう?
「なんとか芝居を上演したい!」その思いは古今東西いつの時代も同じだ。大恐慌の時代に芝居を上演しようと奔走する演劇人たちのドタバタコメディを描いた『THE SHOW MUST GO ON ~ショーマストゴーオン~』が、加藤健一事務所で27年ぶりに上演される。1937年にブロードウェイのコートシアターで初演を迎え、61週、500ステージを記録する大ヒットとなり、ミュージカルや映画やテレビ放送もされた。今作の再演に向けて集まったのは、主演・加藤健一、翻訳・小田島恒志、演出・堤泰之。この3人がひとつの芝居に臨むのは3回目となる。コメディ翻訳劇について、翻訳、演出、演技などそれぞれの視点で語っていただいた。 27年ぶりの幕開け。大変な時こそ共感できるのでは ―――3人がお仕事されるのは3回目ですね。最初は、2014年『ブロードウェイから45秒』でした。 加藤「今回はまさに今から始まるんですよ。これから1回目の美術打ち合わせと衣装打ち合わせがあります」 堤「2014年の時は、翻訳ものの演出をやったことがなかったのがプレッシャーで……どうすればいいのかわからなかったことを覚えています。翻訳の恒志さんとどう話をすればいいんだろう?
みんなが貧しかったり苦しかったからこそ、バカだけども情熱を持って『絶対に幕はおろさないぞ』と頑張るところに凄く共感が集まったんじゃないかな」 小田島「恐慌にめげずに頑張るぞ、という清い志はいっさい感じられない人達ですけどね(笑)」 堤「ほんとにダメな人たちの話ですよね(笑)」 伏線のやりとりが行き交うパワフルなコメディ! ―――翻訳の視点から、今作の特徴や面白さはどんなところですか? 小田島「アメリカの戯曲なのに、僕の好きなイギリス演劇のテイストに凄く似てるんですよね。登場人物のごまかし方やボケ方が、ストレートに返さずに遠回しに言うんですよ。『なんでこんなこと言うのかな?』と思っていると、あとで『伏線だったのか!』とわかるネタが結構ある」 ―――ひねった表現だと、訳すのに工夫がいるのではないですか? 世界で大ヒットした、ビンボーな演劇人らのドタバタ喜劇 劇場で元気になるのがコメディ！ 「楽しかった」と笑ってほしい │ シアターウェブマガジン［カンフェティ］. 小田島「訳すことよりも、わかってもらえずに現場で修正されてしまうことの方が辛いですね。そのまま演じてくれたらちゃんと成立するギャグだと伝わると思うんですが……。でもここの座組はわからないとちゃんと言ってくれる。基本的に、わからないから変えちゃおう、なんて野暮なことはしないですよね、堤さんは、きっと」 堤「それは僕にプレッシャーをかけたのかな?」 加藤「あはは(笑)」 小田島「……みたいな遠回しの会話をしている作品です(笑)」 ―――加藤さんはこの作品のどんな魅力に惹かれているんでしょう? 加藤「全員が元気でパワーがあるのが魅力ですね。 こういう社会状況の中で元気をなくしちゃう人もいるし、だからこそ元気が必要。 登場人物は騙される方も騙す方もみんな元気で、そこが見所ですね。大変な時代に一銭もないのに元気。この凄いパワーがなくなると面白くない。元気に芝居をするのは大変なんですけれども、スポーツをしたような良い疲れがある。堤さんもチーム作りが上手なので、安心して元気に頑張ります。あ、またプレッシャーかけちゃうかな(笑)」 堤「いやいや(笑)。でも加藤さんの元気がないところは見たことないですよ! 登場人物たちもみんな元気だし、お金がないというのは創造性の源だなと思いました。いかにお金をかけずに舞台装置を作るかとか、むしろ舞台装置を作らずに上演できるかという事はやっぱり考えますから、非常に共感できますね」 コメディに必要なリズムを生み出す小田島流翻訳 ―――演出するにあたって、翻訳コメディを上演する時に気をつけるポイントは?
それよりも、contingency planが重要。ずっと言っているのに、「専門家会議」は適当な予想と人々の行動変容のよびかけばかり。役立たず。うんざり》と、痛烈に批判した。 71 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 12:14:23. 23 >>63 だよねえいきなりまともになってビックリ 136 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/23(金) 07:55:12. 04 人は、図星を突かれると発狂する 67 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 12:06:22. 41 事実だろ 事実を言ったらファビョるとかただのキチガイやんけ 63 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:59:58. 48 ID:DdCM/ 普段、自分がやってるノイジーマイノリティやってんだろうに 今回どうしたんだ?急にまともになって 92 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:24:06. 16 今日本で二番目に頭が悪い人 53 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:53:06. 80 アホサヨ同士でお得意の内ゲバ(w 87 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:09:34. 46 茂木のクオリア理論も占い以下だがな 43 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:42:55. 37 電通の犬モジャオ 85 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:04:51. 10 これに反応しちゃうのは茂木の思惑通り 電通へのアピールにしか見えない 36 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:38:12. 62 ID:ts/ NHK世論調査 五輪開催 「中止」 31% 「観客制限などで行う」 64% [ベクトル空間★] 開催賛成派が中止派の倍以上になったwwwwwww 中止を主張していた売国左翼と在日チョン号泣wwwww ちなみに都民に限定したアンケートだと、 「賛成派68%」「反対派29%」でさらに賛成派が増える ↓ NHK世論調査の分析 東京都民も全国同様 東京五輪 「賛成68%」 「反対29%」 3 [ベクトル空間★] . 62 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:59:42.
8月1日(日)放送の『新婚さんいらっしゃい!』に、共通の女友達に誘われたプロ野球観戦で出会ったという大阪の夫婦が登場する。 妻は友人が連れてくる先輩に期待するが、やってきたのは"太ったおじさん"の夫で座った途端「ねえちゃん、ビール!」。 酒とオリックス・バファローズが大好きな夫は、9回裏までに10杯を飲み干した。 さらに20代の頃に"デスメタル"のバンドマンだったとあって強烈なデスボイスで声援。 その姿に妻は「無理」と思うが、夫は「可愛いな」と一目惚れしてアプローチ。「しゃべればおもしろい人やし、嫌やったら別れればいい」と交際がはじまる。 そして、カラオケでデスメタルを熱唱する夫に「男らしくてカッコいい」と妻はメロメロに。 やがて夫は高級ホテルのレストランを予約し、15万円ほどするネックレスも購入してサプライズプロポーズを準備した。 だが、夫の求愛に妻の第一声はまさかの「えーどうしよう」。 夫がひたすらお願いし、ようやくOKをもらうも、カードで支払いをする段になると事件が発生し…。 ◇ 積極的に家事を手伝う夫は、オリックス・バファローズの試合結果で機嫌が大きく変わる。 片や妻は料理上手だが下品だと夫はいい、衝撃の行動を明かす。
店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 ぶつぎりたんちゃん 丸亀店 ジャンル 居酒屋、ステーキ、バル・バール 予約・ お問い合わせ 087-735-7695 予約可否 予約可 基本的に当日でのキャンセルは、お受け出来ません。 その場合、キャンセル料としてお一人様3000円申し受けます。 キャンセルの場合は、3日前までにお願い致します。 尚、無断キャンセルの場合は、以降のご予約が難しくなります。 予め、ご了承下さい。 住所 香川県 丸亀市 西本町 1-2-33 ポートビル 1F 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 JR丸亀駅徒歩8分 丸亀駅から322m 営業時間 ランチ 11:00~14:00(L. O.
ぶつぎり たんちゃん 丸亀店 詳細情報 電話番号 0877-35-7695 営業時間 【月・水~日】ランチ 11:00~14:00 /ディナー 17:30~23:00 HP (外部サイト) カテゴリ 居酒屋、牛タン、バル・バール、ステーキ、牛タン、ステーキ、テイクアウト、焼肉店、レストラン関連、飲食 こだわり条件 個室 駐車場 クーポン 子ども同伴可 貸切可 ペット同伴可 バリアフリー対応 テイクアウト可 利用可能カード VISA Master Card JCB American Express ダイナース 席数 65 ランチ予算 ~2000円 ディナー予算 ~4000円 たばこ 分煙 定休日 不定休 火曜日ランチのみ休業 特徴 座敷 宴会・飲み会 デート 合コン 女子会 ファミリー 二次会 記念日 1人で入りやすい 大人数OK ランチ 飲み放題 ベジタリアンメニュー カード利用可否 使用可 駐車場コメント 第1 6台、第2 9台 近くにコインパーキング有り ※駐車場は限りがございます。 喫煙に関する情報について 2020年4月1日から、受動喫煙対策に関する法律が施行されます。最新情報は店舗へお問い合わせください。
mobile メニュー コース 飲み放題 ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり、カクテルあり、焼酎にこだわる、ワインにこだわる 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券(紙)使える 利用シーン 家族・子供と こんな時によく使われます。 サービス お祝い・サプライズ可、ペット可、テイクアウト お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) お子様イス有り 壁側のイスはベンチシート ホームページ 公式アカウント オープン日 2019年3月28日 備考 ペットはテラス席のみ可 お店のPR 初投稿者 たまには美味しいものを (183) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム
こだわり ■丸亀市の牛たん専門居酒屋 丸亀駅徒歩5分の牛たん専門の居酒屋。厳選した牛たんを使用した創作料理がウリ。1つ1つのアラカルトメニューに工夫を凝らし、何度来ても飽きさせないのが当店の魅力です♪ ■ランチ営業あり ランチタイムでは1000円前後でお料理をご用意しております。新メニューで牛タンカレーを始めました♪ ■女性に嬉しいアヒージョ アヒージョなど豊富な一品料理のご用意があるのも当店のウリの一つ。牛タンだけではなく、居酒屋メニューや野菜メニューなども充実させております! ネット予約の空席状況 日付をお選びください。予約できるコースを表示します。 土 日 月 火 水 木 金 8/7 8 9 10 11 12 13 〇:空席あり ■:リクエスト予約する -:ネット予約受付なし コース 《120分飲み放題》お気軽満足コース 5, 000円 飲み放題 ネット予約特典 楽天ポイントが貯まる 5, 000円 / 1名様 《120分飲み放題》牛タンホルモン鍋コース 5, 500円 飲み放題 ネット予約特典 楽天ポイントが貯まる 5, 500円 / 1名様 《120分飲み放題》ちょっと贅沢コース 6, 000円 飲み放題 ネット予約特典 楽天ポイントが貯まる 6, 000円 / 1名様 写真 店舗情報 営業時間 ランチ 11:00~14:00 (L. O. 13:00) 月~木・日 ディナー 17:30~22:00 (L. 21:00、ドリンクL. 21:30) 金・土 ディナー 17:00~23:00 (L. 22:00、ドリンクL. ぶつぎりたんちゃん丸亀店（丸亀 焼肉）のおすすめ料理・メニュー | ヒトサラ. 22:30) 定休日 座席数・ お席の種類 総席数 65席 貸切可能人数 15名~ 宴会最大人数 着席時50名 座敷席あり カウンター席あり テラス・屋外席あり 個室 座敷個室あり(1室/~15名様用/扉・壁あり) ※詳細はお問い合わせください 写真と情報を見る クレジットカード VISA MasterCard JCB アメリカン・エキスプレス ダイナースクラブ 電子マネー 楽天ペイ PayPay d払い au PAY ドレスコード カジュアル フォーマル 禁煙・喫煙 店内全面禁煙(店外・屋外に喫煙スペースあり) バリアフリー 車いすで入店可 ※詳細はお問い合わせください お子様連れ お子様連れOK ※詳細はお問い合わせください ペット同伴 ペット同伴OK ※詳細はお問い合わせください 携帯・Wi-Fi・電源 携帯の電波 ソフトバンク NTT ドコモ au 〒763-0047 香川県丸亀市西本町1-2-33 050-5494-6310 交通手段 JR予讃線 丸亀駅 徒歩5分 JR予讃線 讃岐塩屋駅 徒歩19分 駐車場 有:専用無料15台 空席確認・ネット予約は、ぐるなびの予約システムを利用しています。 更新のタイミングにより、ご来店時と情報が異なる場合がございます。直接当店にご確認ください。
丸亀の牛たん専門店 住所 〒763-0047 香川県丸亀市西本町1-2-33F 定休日 不定休日あり 丸亀駅徒歩5分 牛たん専門居酒屋 ランチ営業あり ぶつぎりたんちゃんブランド2号店の丸亀店 ご宴会はご予算に応じて2時間飲み放題5, 000円~ 牛たん専門店ならではの創作料理の数々はリピート必死 目利きや火入れの難しい牛タンにとことん向き合った店主のこだわり 居酒屋メニューも創意溢れる発想ものものばかり 牛タン、アヒージョ、サワー、ノンアルカクテルなど女性にも◎ おつまみ~お茶漬けまで飽きさせない料理を是非ご堪能ください。 《スタッフ一同衛生対策を徹底して営業しております》 当日もお得! この日でネット予約する 土 日 月 火 水 木 金 08/ 07 - 08/ 08 08/ 09 08/ 10 08/ 11 08/ 12 08/ 13 08/ 14 08/ 15 08/ 16 08/ 17 08/ 18 08/ 19 08/ 20 ○ :ネット予約あり -:ネット予約受け付け無し ぶつぎり たんちゃん 丸亀店のおすすめ 女性にも嬉しい! 創作アヒージョ 鮮度抜群! ぶつぎり たんちゃん 丸亀店 メニュー：名物・一品 - ぐるなび. 牛タンユッケ 火入れが重要! 炭火で炙る牛タン 牛タンほろほろ♪ 牛タンシチュー 基本情報 店名 ぶつぎり たんちゃん 丸亀店 〒763-0047 香川県丸亀市西本町1-2-33 平均予算 3500円 総席数 65席 クレジットカード利用 VISA MasterCard ダイナースクラブ アメリカン・エキスプレス JCB
基本情報 名称 ぶつぎりたんちゃん丸亀店 ふりがな ぶつぎりたんちゃんまるがめてん 住所 〒763-0047 丸亀市西本町1丁目2-33-1F TEL 0877-35-7695 お知らせ ( 0件) お知らせはありません。 ぶつぎりたんちゃん丸亀店様へ お知らせを活用してPRしませんか? 事業紹介はもちろん、新製品情報やイベント情報、求人募集やスタッフ紹介など、自由に掲載することができます。 クチコミ ( 0件) クチコミはありません。 画像 ( 0枚) アクセス解析 日別アクセス 日付 アクセス数 2021年07月12日 1 2021年06月14日 2020年09月12日 2020年08月14日 2020年01月01日 月間アクセス 年月 2021年07月 2021年06月 2020年09月 2020年08月 2020年01月 1
mobile コース 飲み放題 ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり、カクテルあり、焼酎にこだわる、ワインにこだわる 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券(紙)使える 利用シーン 家族・子供と こんな時によく使われます。 サービス お祝い・サプライズ可、ペット可、テイクアウト お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) お子様イス有り 壁側のイスはベンチシート ホームページ 公式アカウント オープン日 2019年3月28日 備考 ペットはテラス席のみ可 お店のPR 初投稿者 たまには美味しいものを (183) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム 周辺のお店ランキング 1 (鳥料理) 3. 66 2 (うどん) 3. 62 3 (餃子) 3. 49 4 3. 46 5 (焼鳥) 3. 44 丸亀・多度津のレストラン情報を見る 関連リンク ランチのお店を探す 条件の似たお店を探す (坂出・丸亀・塩飽諸島) 周辺エリアのランキング 周辺の観光スポット