Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「私はあなたにご心配かけて申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. Sorry for making you worry.：心配かけてごめんね | YOSHIのネイティブフレーズ. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry that I caused you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご協力できなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I couldn 't collaborate with you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑お かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を かけ て本当に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am very sorry for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に誤解を与えていたら 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry if I confused you. 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑お掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for causing you an inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を掛けて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお かけ して大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you so much inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご返事できずに 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry I was not able to reply to you.
も、アメリカの子は使う。18歳になればLeaving Homeで子は親の家を出るのが習わしで、self-reliance(独立独歩)のアメリカ社会でも、親に心配をかければ子はこんな言葉で親を思いやる。 「家族に心配をかけたくなかった」をいう、 I did not want to worry my family. も、よく使われている。 「家族に心配をかけたくない、だから何も家族には話をしなかった」というシチュエーションあたりだ。「家族の絆」「家族の価値」が折につけ強調されるアメリカ社会。これも、ネットをみれば、いっぱいでてくる。 「もうこれ以上、家族に心配をかけたくなかった」 I did not want to worry my family more than they already are. というのもあるし、 " Don't worry your mother. " 「母さんを心配させてはいけない」 も、ある。 ぼく自身は、この台詞、父親が息子に諭すように言うのをアメリカのテレビドラマで、聞いたことがある。今の日本では、あまり聞かない。 中学で英語を習い始めて以来worryは「心配する」で、I'm worrying about you. (あなたを心配している) などとだけ覚えている人も少なくないと思う。「心配させる」という他動詞の意味の I'm sorry for worrying you. も、同じように頻繁に使われていることも頭の片隅に置いておいたほうがよい。 (引野剛司/甲南女子大教授 4/15/2014)
↓励みになります ↓ ↓かわいい・お得・1000円ポッキリ大集合 前回のお話はこちら 長男は発達がゆっくりなので、特別そう感じるのかも知れませんが、同じクラスの女の子達を見ていると、しっかりしているなーと感じることがよくあります そんなある日、保育園に着いて朝の準備をしていたとき、長男のクラスの女の子にこんな質問をされました。 「ねーねー、〇〇くんのママは夜寝るときに三つ編みして寝てるの?」 え……( ˙-˙)?? あ…これはね、パーマかけてるんだよ 「パーマ?ふーん。。」 反応薄っっ 寝るときに三つ編みしてるって思われてたんかーっ ちょっとショックだったけど、自分も周りの友達も、小学校の頃に「貧乏パーマ」とか言って、寝る前に三つ編みしてたなーって懐かしくなりました まだ5歳なのに、髪型に興味持ったりするのってやっぱり女の子だなー 妊活お役立ち記事 ↓励みになります ↓ きどりっこのmy Pick❤
Nさんは僕より若く、すぐに回し止めを覚えてくれました。4弁のスターブライト模様で最初からお母さまのベストを作りたいそうですがカスパリー金子が上手に教えるので大丈夫だと思います。最初から編みたいものを言っていただければなるべく希望に沿いたいと思います。 母のように幸せを運んでくれそうな生徒さんが増えて嬉しいです。早く6弁まで精進してください。期待してます。 見逃しドラマ→ コチラ 10・31 11・6日は長野市のテニスの納会なのでお店を休ませていただきます。生徒の皆さんは注意してください。明日梅鉢草のセーターを生徒用ページにて掲載します。 ココは今日で浅川の家に帰ります。 お店に幸せを有難う。 幸せを運んでくれる娘の家族が店に寄ってくれました。
保護者目線のご意見④ 髪の毛を結んでも嫌がってすぐにとってしまう子が、保育園で先生に三つ編みしてもらい、そのまま家に帰ってきた。 娘の髪の毛の長さでで三つ編みができることも知らなかったし、いつも頭がぼさぼさで気になっていたので、かわいくしてもらえてうれしかった! 家ではやらせてくれないのに、先生にやってもらったことならOKなことってありますよね! 母としては複雑な気分ですが、先生の力は偉大だと思います。 保護者目線のご意見⑤ お迎え遅くなる際に保育園に電話したら、 「ゆっくりで大丈夫ですよ、気を付けてきてくださいね。」と言ってもらえた。 遅くなるのが申し訳ない気持ちでいっぱいだったのでうれしかった! たった一言付け加えてもらえるだけでとても気持ちが軽くなりますね。 保護者の方が今どんな気持ちなんだろう?いつも考えながらやり取りをできるといいですね。 保護者目線のご意見⑥ 登園時に忘れ物をしたことに気が付いた際、先生から 園のものを貸すので大丈夫ですよ!と声をかけてくれた。 出勤前は、もう一度帰宅し、園に届ける時間は全くないのですごく助かった。 気を付けているつもりでも、うっかり持ってくるのを忘れてしまったり… 忙しい毎日を過ごしている保護者様ですので、そういうこともありますよね。 そんなとき、状況を汲んで「大丈夫ですよ!」と 代替案を提案してもらえると保護者としてはとても助かります! 保護 者目線のご意見⑦ 肌が弱いことを知っているので、特に夏は気にかけ、着替えをさせてくれた。 先生に負担をかけるのが申し訳なくて保護者からは頼み辛いことも、 率先してやってもらえると大変ありがたいですね。 保護者目線のご意見⑧ 朝の担当の先生に人見知りをして泣けていた時、 職員室から担任の先生が気にかけ、走ってきてくれた。 担任の先生がきたら、泣きながらも教室に入っていった。 状況をよくみて、臨機応変に動いてくださる先生、とっても素敵ですね。 保育のお悩み解決記事はこちら 人気の絵本ランキングはこちら