よくAll you need is~ という言葉を見ますが、和訳するとどういう意味何でしょうか? ※映画の「All you need is kill」とか、ジェフユナイテッド市原・千葉のサポーターが出すビッグフラッ グに書かれている「All you need is football」などがそれです。 英語 ・ 3, 938 閲覧 ・ xmlns="> 25 直訳では「あなたがする必要のある全てのことは〜だ」ですが、これはよく「あなたは〜さえあればよい」と訳されます。 殺してさえいればいい、フットボールさえあればいい、ということです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 2014/8/6 8:17 その他の回答(3件) すべてのあなたがする必要のあること →「~さえすればよい」 と訳します。 「All you need is kill」は、殺しさえすればよい killの前には、不定詞のtoが省略されています。 ~こそ全て。 ビートルズの『All you need is love』という歌が、 『愛こそ全て』と訳されていたから。 All you need is 〜 〔あなたに必要なものは〜だけだ〕
Sound off. 貴様らはなにものだ? いってみろ。 部隊:I am a warrior. 兵士です 曹長:What warriors do? 任務はなんだ? 部隊:Kill!! 敵をたおすことです!! 曹長:What are gonna do? なにをするだと? 部隊:Kill!! オール ユー ニード イズ キルイヴ. 敵を倒します!! 『オール・ユー・ニード・イズ・キル / All You Need Is Kill』 は日本のライトノベルが原作になっていてタイトルの作者は桜井 洋です。 映画化するにあたりタイトルは「Edge of Tomorrow」となっています。これはアメリカほか英語圏では「kill」では表現がストレートすぎるし「Edge of Tomorrow」の方がより多くのお客さんに観てもらえるとふんだのかもしれません。 それともオリジナルのタイトルだと英語表現になにか問題でもあったのでしょうか…。 結論からいうと表現は問題ないようです。では、タイトルの英語について文法的にみてみましょう。 All You Need Is Kill フレーズをみると動詞がふたつ続いています。 本来は All you need is killed. 死こそすべて。 All you need is to kill. やるべきことは殺し。 受動態にしたり、killを名詞として使うのが文法的にあっていそうですが、タイトルは "kill"… 原形を使っています。 ちなみに、ロックシンガー、シェリル・クロウの歌う"All I Wanna Do"という曲の歌詞に All I Wanna Do Is Have Some Fun♪ というのがありました。ここでもBe動詞のつぎにHaveという動詞が続いています。 また、ビートルズの「愛こそはすべて」でも All Need Is Love♪ と、歌っています。この曲などは「love」以外は映画のタイトルと同じですね。 文法的な話になりますが、「主語(S)は~することです。」を表すとき 主語S+V(Be動詞)+補語C というBe動詞の補語になっているパターンの場合は、名詞表現するときにつかう不定詞(to)は省略できます。 つまり、これらは本来はto不定詞( 補語C )のtoが省略されています。 All You Need Is To Kill. All Need Is To Love.
日本の原作をトム・クルーズ主演で映画化した本作。生きる、死ぬ、繰り返す……。タイムパラドクスに抜け道はあるのか? この原作を、よくぞハリウッドが見つけてくれた! 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』© 2014 VILLAGE ROADSHOW FILMS(BVI)LIMITED もう〜、物騒なタイトル。 これじゃ「殺せ、殺せ、殺せ、殺せ」ってサイコパスが暴れまわる映画みたい。 私はこの作品を観るまで全く知らなかったんだけど、原作は桜坂洋の小説、「All You Need Is Kill」。 よくハリウッドが見つけてくれた。凄いことでございます。 さすがにこのタイトルではまずいと思ったか、映画のタイトルは日本以外では『Edge of Tomorrow』です。 私は殺すのも殺されるのも嫌。 戦争だ、お国のために命を捧げろ、なんて言われたら逃げたい。 絶対逃げる。 大方の人と同じようにトム・クルーズが演じる主人公ウィリアム・ケイジも広報官だったから、殺されるなんてまっぴらで逃げの一手を打とうとするけど、敵は人間じゃない。どんな形なんだかよくわからない宇宙人がむちゃくちゃ暴れまくって、人類滅亡の危機なんだから逃げるなんて許されるわけがない。怒られて前線の戦闘員にされてしまう。 しかも宇宙人は勝てるわけないくらい強い。 戦争映画か?そうとも言える。 スペースオペラ?違う。 SF? よくAllyouneedis～という言葉を見ますが、和訳するとどういう意... - Yahoo!知恵袋. 宇宙人が出てくるんだからそうでしょう。 死ぬ?死にます。 死んで終わるの? 終わりません。 メメント・モリ? 関係ない。 じゃ、「殺され足りない」ってどういう意味よ?
トップページ > 「All You Need Is Kill」は文法的にどうなってるのか教えて! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、 All You Need Is Kill です。 これはもともと日本のライトノベルで、漫画化されたり映画化されたりしましたね。 映画だとトム・クルーズ主演で「オール・ユー・ニード・イズ・キル」という題名で 公開されました。映画を見ていなくても、テレビでの宣伝を観たことあるのでは? ただ気になるコトがありました。 日本で上映された映画が原作と同じ「オール・ユー・ニード・イズ・キル」という 邦題だったのですが、アメリカでは「Edge Of Tomorrow」という題名で上映されました。 もともとは日本の小説…、アメリカで映画になれば題名変更… これってもしかして、「All You Need Is Kill」という英語が文法的に変だから? という疑問が出てきます。実際にはどうなんでしょう? All You Need Is Killの意味は? All you need is killの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書. 映画の内容から考えると意味は「殺しこそが任務」となっています。 ただ文章から考えると次のような意味に考えられます。 「殺しさえすればいい」 「殺害することが全て」 「殺しこそはすべて」 「おまえは殺すだけでいい」 「やることは殺すこと」 このようなカンジの意味になるのではないでしょうか? 似たような英語 この「All You Need Is Kill」に似たような英語があります。 それはあのビートルズの名曲「All You Need Is Love」です。 日本語では「愛こそはすべて」と訳されていますね。 映画では「~Kill」、そして曲名は「~Love」…それだけの違いですね。 これから考えるに、「All You Need Is Kill」は英語として認知された表現ですね。 ネイティブが話す「All you need~」 ビートルズの曲は1967年に発表されたものです。 今からすると何十年も前のお話ですね。 いまのネイティブはこういった英語表現はしないのでしょうか? 実は似たような英語表現があり、そしてよく使われる英語表現なのです。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay35「スマートなデートへの誘い方」には 次のような英語が紹介されています。 All you need to do is ask.
発音を聞く プレーヤー再生 追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な意味 日本の作家である桜坂洋により2004年に出版されたライトノベル 「all you need is kill」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 2 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 殺され足りない！？ 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』 | 映画 | BANGER!!!. 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから All You Need Is Kill 出典:『Wikipedia』 (2011/05/30 20:15 UTC 版) 英語による解説 ウィキペディア英語版からの引用 all you need is killのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
尋ねるだけでよいのですから。 このように「All you need to do is ~」は、「~するだけでいい」という意味になり よく使われる英語のフレーズになるんです。 「is」のすぐあとに「ask」という動詞が原型なのに違和感を感じませんか? 実はこの文章、「All (that) you need to do is (to) ask」となっているんです。 こうなれば少しわかりやすくなりますよね。 【動詞】のdoのあとに「is」がきた場合、そのあとにくるtoは省略されてしまいます。 なのでisのあとは動詞の原型になってしまうんですよね。 そして本題に戻りますと、「All You Need Is Kill」は… 「All (That) You Need Is (To) Kill」となるんです。 この場合でもtoが省略されてしまうんですよね。 killが不可算名詞だという考えもできるかもしれませんが、 toが省略されていると考えるほうが自然のようですね。 【まとめ】 ・All You Need Is Kill = 殺しこそが任務 ・「All (That) You Need Is (To) Kill」の略 【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法 「but in reality」の意味は「でも実際には」だけど、もっと上手に訳すには? 「but」は「しかし」という意味の英語です。よく使いますよね。 「in reality」についても、「実際には」という意味の英語です。 「but in reality」、これはよく使いそうな表現ですね。 「自信を持つ」って英語で何?では「自信がない、自信を失う、自信過剰、自信がつく」などは? オール ユー ニード イズ キルのホ. 「自信がつく」「自信がある」は英語で何て言えばいいでしょう? 他にも、「自信がない」「自信がつく」「自信を失う」 「自信過剰」「自信喪失」「自信を持て」の英語の言い方を教えて! good wayってどういう意味?「a good way to」「in a good way」の意味を教えて! goodは「良い」という意味ですよね。 そして、wayは「道」とか「方法」という意味ですね。 2つが組み合わさった「good way」はどういう意味? 「見極める」って英語で何て言えばいいのか教えて! 「見る」という英語は、seeやwatchなどがありますよね。 「極める」という英語ならば、masterなんてものがあります。 では「見極める」ならば英語で何て言えばいいんでしょうか?
5パーセント相当)のポイントが貯まります。 楽天Edy付阪急オアシスメンバーズカードクラブ・エフによる楽天Edyでの支払いの場合、さらに200円(税込)ごとに1ポイント(0.
ヒナタスポータルサイト(Hinatas)|Izumiya(イズミヤ)
レレレのレ~?」でお馴染みの赤塚不二夫さん作のマンガ『天才バカボン』のキャラクター「レレレのおじさん」を起用した広告ビジュアル全8種類を展開し、3月13日からは阪急梅田駅を中心とした駅に順次掲出することで、認知度向上に努めている。 2015年は多くの人にカードに入会してもらうとともに、現在発行している5券種からの移行をスムーズに進めていきたいとしている。当面の目標は、2017年度に70万人の会員を目指しているが、「阪急阪神沿線にお住まいの方が最初に持つポイントカードを目指していきたいです」と乕田氏は力強く語った。 ⇒⇒特集トップへ
2等 パナソニック サイクルテック ene mobile 10名様 どこでもスマホの充電ができる電動 アシスト自転車「パナソニック サイクルテック ene mobile」。どこでも充電できるので、電源を気にせず好きな場所へおでかけ! 3等 おでかけモバイルバッテリー(充電器) 500名様 阪急阪神おでかけカードオリジナル デザインのモバイルバッテリー。電池の残量を気にせず、お買い物やお食事におでかけ!
阪急電車公式 アプリ無料ダウンロードはこちら! App Storeへは こちら Google Playへは こちら 運行情報がリアルタイムでわかる! 電車の位置をリアルタイム表示! 現在運行中の電車の走行位置をリアルタイムで表示。電車の遅延が発生した時も、常に最新の運行情報が確認できて便利。 直近の発車電車をお知らせ! 「次の電車は何分発?」「どの駅に停まる?」など、各駅から発車する電車の直近情報がチェックできる機能も! 阪急線の運行情報をプッシュ通知! 阪急各駅の情報や路線図などが確認できるほか、電車の運行見合わせや遅延が起こった際には、スマホへプッシュ通知。どこにいても阪急電車の情報がゲットできる! 運行 情報 駅情報 ダイヤ 検索 路線図 延着 証明書 阪急沿線のおでかけ情報を毎日更新中! 阪急沿線情報紙「TOKK」の おでかけ情報 TOKK掲載の特集記事やイベント情報、タカラジェンヌインタビュー記事、さらにバックナンバーまでがいつでもどこでもチェックできる。 地図もあっておでかけに活躍! よいとこ図鑑 「おさんぽコース」 TOKKで連載中の「よいとこ図鑑」が、アプリ限定でパワーアップ。各回のテーマに合わせ、街の魅力的なスポットをコース仕立てで紹介。 トッコの 注目イベント TOKK本紙に掲載していないイベントやおでかけ情報を、TOKK編集部員のトッコが毎日更新。アプリ限定の記事でさらにおでかけが楽しくなる! 便利な機能 カレンダーや 駅リストから検索 記事をストックできる 「お気に入り」登録 プッシュ通知で忘れない リマインダー機能 アプリ限定コンテンツも! お得な クーポン 配信中! 阪急沿線の飲食店や施設で使えるクーポンを配信。TOKKアプリをかしこく活用して街歩きをしよう。 など オリジナルフレームで撮影! 阪急阪神モバイル会員サービス SMART STACIA（スマートスタシア）. おでかけカメラ 搭載! 阪急電車や制帽、駅名標のフレームなど。ここでしか手に入らないフレームで写真を可愛く飾ろう。また、期間限定で登場するスペシャルフレームも要チェック! Copyright © Hankyu Corporation. All rights reserved.