「すいませんそこ右に家が」 出典元、「Linked Horizon」(リンクトホライズン)の曲「紅蓮の弓矢」より、歌詞の一部。作詞、Revo。 「紅蓮の弓矢」(ぐれんのゆみや)は、テレビアニメ「進撃の巨人」のオープニングテーマである。いわゆるアニメ一期の前期オープニングテーマ。「進撃の巨人」の爆発的ヒットとアニメの出来の良さ、という前提に加えて曲の良さとオープニングアニメーションの格好良さから、当時大きなブームになった。ストレートな方向では「Linked Horizon」は紅白歌合戦に呼ばれたし、変化球的な意味合いではニコニコ動画にパロディ動画があふれた。 その「紅蓮の弓矢」の出だし、なにを言っているのか分からない冒頭のフレーズがこれである。 いやいやいや……。タクシーかな? 歌詞が聴き取りにくいというのはよくある話である。ちょっと違和感があるのは、これは日本の歌でよく使われる英語ではなくドイツ語だからなのだが、だからと言って分からなければ歌詞カードを見ればいいだろう。しかし当時、アニメの放送からCDの発売までの間でもかなりブームは熱くなっていたので、ファンは正式な歌詞を知りたくてもどうにもならなかった。というか頑張って聞き取るしかなかった。ドイツ語を。 ようやく発売されて判明した歌詞は以下のものだった。 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager! !? 【英語で歌う】紅蓮の弓矢 (Short Ver) - Linked Horizon (進撃の巨人 OP )【歌詞付き】 - YouTube. ドイツ語なので……。 せいどいひぃ、だす、えっせん、あ、きつい。だからー。これを日本語変換してしまうとこうなるのである。 少し舌足らずで滑舌を悪くすると上手い具合にそれっぽく聞こえてくれる。 「スィアセッソニ、ウィーシデイェーガー」 なのでつまりこれが歌詞でいいのである。この日本語訳は誰が考え付いたのか、どこかの掲示板に書かれていたが、周りからかなり「いいねそれ」のリアクションをもらっていた。皆、実際に口に出してみて確認したのだろう。その光景を思い浮かべると笑えるが。しかし正式な歌詞が分からないというのはカラオケで歌う時に困るぐらいだが、「紅蓮の弓矢」はそのカラオケに歌詞を"表示させない"曲だったので、どこのカラオケに行っても問題は解決しなかった。ちなみにドイツ語歌詞が判明した事で意味も判明した。翻訳に放り込むとこうなる。 あなたは食べ物ですか? いいえ、私たちは狩人です!
作曲. 編曲:Revo ―歌詞― Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger! (お前たちは食べ物か?いや、俺たちは狩人だ!) Ha …Ha! attack on titarn 踏まれた花の 名前も知らずに 地に堕ちた鳥は 風を待ちわびる 祈ったところで 何も変わらない 不本意な現状を変えるのは 戦う覚悟だ 屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ 家畜の安寧 虚偽の繁栄 死せる餓狼の「自由」を! 囚われた屈は 反撃の嚆だ 城壁の其の彼方 獲物を屠るJäger(狩人) 迸る殺意に その身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢 矢を番え 追いかける 標的は逃がさない 矢を放ち追い詰める 決して逃がさない 限界まで引き絞る はち切れそうな弦 標的が息絶えるまで 何度でも放つ 獲物を殺すのは 凶器でも技術でもない 研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ Wir sind der Jäger 焔のように熱く! (俺たちは狩人だ) 嗚呼 Wir sind der Jäger 氷のように冷ややかに! Wir sind der Jäger 己を矢にこめて! 嗚呼 Wir sind der Jäger 全てを貫いていけ! Angriff auf die Titanen. (巨人への攻撃) Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen. (かっての少年は、もうすぐ剣を手にするだろう) Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. kann nichts verändern. (勇気が無いとみなされた者は、何も変えることは出来ない) Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. (かつての少年は、もうすぐ黒い剣を手にするだろう) Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. (憎しみと怒りは、一つで二つを切る刃だ) Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen. (もうすぐ、彼は運命に歯を見せるだろう) 何かを変える事が出来るのは 何かを捨てる事が出来るもの 何一つ危険性など背負わないままで 何かが叶う等 暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も 「自由」の尖兵 賭けの攻勢 奔る奴隷に勝利を!
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
あと、こんなドルツのおもしろいレビューがありましたので、貼っておきます。 痛みが嫌いな人間は、購入を見送れ。そして口から腐臭を撒き散らしながら生涯を終えろ。 僕はここまで強い言葉で言えませんが、あながち間違いではない気もします。 歯間ブラシをやっていない 歯医者さんで定期的に掃除もしていない ジェットウォッシャーももちろんやってない(歯周ポケットの掃除) こんな方は危ないですよ…! ジェットウォッシャーで口内環境は間違いなく変わる ジェットウォッシャーは本当に素晴らしい商品です。 年末になると、 「○○年に買って良かったものまとめ」 なんて言う記事もよく見かけますが、僕はこのジェットウォッシャーが一番です。 歯の間もスッキリしますし、朝起きた時は口の中が爽快です。自分は大丈夫!なんて思わず、お口ケアは怠らないほうが無難じゃないでしょうか。 頻繁に歯医者に通っている方以外は、歯間ブラシでも糸ようじでもジェットウォッシャーでも なんでも良いのでやるべきです。 (歯医者に行ってても1ヶ月くらい間は空くと思うので、歯間ブラシなどは絶対にやったほうがいい) 歯間ブラシでは歯周ポケットまでは掃除できませんので、やっぱりジェットも併用がおすすめですね! 「ドルツ・ジェットウォッシャー」の水流はこんな感じ - YouTube. ドルツ ジェットウォッシャーを使った感想 最後に個人的な感想の詳細をサクッと書きます。 最初は痛いので少しびっくりする たまに血が出ることもあった 慣れてくるとめちゃくちゃ爽快感がある タンクを満タンにすると少し長いかなと感じる 最初は携帯用から初めて良かったなと思ってる(どこでも使えて習慣になった) タンクの方は特に音はうるさい(うるさすぎることもないけど少しうるさい) とにかく買ってよかった こんな感じですね! 置き場に困らないのであれば、交流式で充電が必要ないのでタンク型のドルツはとても便利です! 交換用のノズルも持って置いたほうが良いですね!家族で使えます! これは最初に買ったドルツ。4, 000円くらいです。携帯用なので旅行に持って行ったり、お風呂で使えたりするのがメリット。電池式なので濡れすぎ注意。 単3電池で動きます [st-cmemo fontawesome="fa-external-link" iconcolor="#ee817b" bgcolor="#f3f3f3″ color="#000000″ iconsize="100″] ルーレットLP [/st-cmemo]
採点分布 男性 年齢別 女性 年齢別 ショップ情報 Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。 みんなのレビューからのお知らせ レビューをご覧になる際のご注意 商品ページは定期的に更新されるため、実際のページ情報(価格、在庫表示等)と投稿内容が異なる場合があります。レビューよりご注文の際には、必ず商品ページ、ご注文画面にてご確認ください。 みんなのレビューに対する評価結果の反映には24時間程度要する場合がございます。予めご了承ください。 総合おすすめ度は、この商品を購入した利用者の"過去全て"のレビューを元に作成されています。商品レビューランキングのおすすめ度とは異なりますので、ご了承ください。 みんなのレビューは楽天市場をご利用のお客様により書かれたものです。ショップ及び楽天グループは、その内容の当否については保証できかねます。お客様の最終判断でご利用くださいますよう、お願いいたします。 楽天会員にご登録いただくと、購入履歴から商品やショップの感想を投稿することができます。 サービス利用規約 >> 投稿ガイドライン >> レビュートップ レビュー検索 商品ランキング レビュアーランキング 画像・動画付き 横綱名鑑 ガイド FAQ
「ドルツ・ジェットウォッシャー」の水流はこんな感じ - YouTube
わたくしいよいよ40歳。人生の折り返しを迎えた頃でございます。あるところでは「若手」と呼ばれ、あるところでは「BBA(ババア)」と呼ばれ、中々定まらないお年頃だなと、軽く笑いながら、40年も酷使してるハードにちょこっとボロが出てくる頃。1日徹夜すると復活するのに数日かかるし、やれ加齢臭だ、やれ中年太りだと、色々まいっちんぐ。健康診断の結果もガラッと変わって来て、「あぁ、ステージが変わったのねぇ」と実感する(笑)。 元々肩こりや腰痛に悩まされていた私は、最近「何じゃこりゃ。岩じゃん岩! 」という全身のコリに限界を感じてマッサージに行ってきた。最初は痛さを感じる事もできないくらいに硬くてどうしたもんかって感じだったけれど、段々血行も良くなり、イタ気持ち良くなってきて、それからグゥーと熟睡してしまった(笑)。1回のマッサージではどうしようもない位に凝っていたので、ちょっくら続けて通おうと思っているのであります。 そんな微妙なお年頃の私だけど、先日Facebookで友人がパナソニックのジェットウォッシャードルツを買ったと書いていた。私も口腔内が気になっていた所。「レビューでザリガニ出てくるって書いてたけど、そんなワケないやん! と思ったら出てきた」みたいな投稿に「口からザリガニ出てくる!? ぷーこの家電日記口内のドブ川掃除!? ジェットウォッシャーが衝撃だった- 家電 Watch. 」と釘付けになったワケです。 私は歯並びも悪いし、遺伝があるのか知らないが家系的にも歯が弱い。20代の初め頃に歯医者に勧められて以降、フィリップスのソニッケアーの電動歯ブラシはずっと使っているんだけど、年々歯だけじゃなくて歯茎とか気になってくる。夫から時々漂ってくる臭いも気になってた。ジェットウォッシャードルツ気になってたし、買っちゃうかー! と思って、チェックしてみたら以外と高くない。ちょうどショッピングサイトのポイントが5, 000ポイントくらい溜まってたので、「何買おうかなー。秋物1着位買えちゃうじゃん♪」なぁんて思ってたけれど、断然こっちだろう! と思って勢いで買ってしまった。 あまり持ち運ぶこともないので選んだのはタンク式の「EW-DJ61」。届いた日に早速「じゃじゃーん! 」とお披露目開封。夫も「ほー! 」と興味津々。夫も私に劣らず面倒臭がりなので、歯医者に言われて買ったフロスとかも全然減ってないことを私は知っている(笑)「これすごいらしいよ! 」と、言いながら早速使ってみると、「あー!
はいはいはい。確かにめっちゃ口からザリガニ出てくるわー!!! 」と驚いた。くっさい! 私くっさい!!! 泥臭いというかドブ臭いというか、口汚いのが実感でわかる。悲しいけれど私の口の中はドブ川だった(笑)。 夫も使ってみて、「これ、本当にすごいねー! びっくりした! 」と洗面所をビショビショにしながら感動していた(笑)。慣れないと上手く使えず、水の勢いで洗面所が大変なことになるのだ。 そして、最初の数日は、歯医者で歯石を取った時のように血が出てきた。うひゃー。弱ってる。私の口の中は弱ったドブ川だわ。血をたらーっと流しながら、鏡に向かって「ハッピーハロウィン♪」なぁんてリアルゾンビメイクに爆笑。 あまりの衝撃に、超絶感動しながらなぜか無性に悲しくなってくる不思議(笑)。でもでも、使った後の爽快感は癖になる気持ちよさ! 1週間も使っていると、朝起きた時の感覚が変わってくるし、出血とかもなくなった。鼻に付く臭いも消えてくる。1度使うともう絶対手放せない! そのうち私の口の中にもザリガニじゃなくて、蛍が現れるくらいに綺麗な川に蘇るのではないでしょうか? その感動を私もFacebookに書いてたら友人からも「よさそう! 気になる! 」とコメントが。「あぁ、あんなに美しい友人も、実はドブ川!? 」なぁんて、妙に親近感が増してしまったよ(笑)。 もう見た目年齢よりも体年齢よねぇ……。としみじみ思いながら、ただ今ナイシトールZの商品ページを穴が開くように見ている私。次のターゲットはこのお腹。「いやいやいや、まずは運動をしましょうよ運動」と、自分で突っ込みつつ、重たい体と腰が中々上がらないのであります。
Top positive review 5. 0 out of 5 stars 5年半使ってます。現役です。 Reviewed in Japan on September 1, 2018 購入してなんと5年半未だに現役 国内メーカーの耐久性バンザイ 一時期お蔵入りした休眠期間があるが5年持てば御の字だろう。 電動歯ブラシを使っているが、他の方のレビュー通り細かなカスが取れる。 初めて使った時の爽快感たるや! 5年も使っていると歯茎から血が出ていたことも忘れる。 出張から帰ってきて久しぶりに使うと奥歯の方から匂いのある汁が出る。 この製品の素晴らしさを感じられる瞬間です。 15 people found this helpful Top critical review 1. 0 out of 5 stars ノズルが1本しか入ってなかった Reviewed in Japan on July 18, 2021 内箱もなく、説明書もなく、ノズルが2本付きと書いてあるにも関わらず、白1本しか入っていなかった。。。見た目はコンパクトで、音も静かでノズルが細くて使いやすいので、気に入りました。 耐久性はまだわかりません。 が、、、至急ノズルだけ送って欲しいです。 812 global ratings | 736 global reviews There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. From Japan Reviewed in Japan on September 1, 2018 購入してなんと5年半未だに現役 国内メーカーの耐久性バンザイ 一時期お蔵入りした休眠期間があるが5年持てば御の字だろう。 電動歯ブラシを使っているが、他の方のレビュー通り細かなカスが取れる。 初めて使った時の爽快感たるや!