と言えます。これはどちらかというと、プロジェクトが終了して解散する時など、結果が出てる時に言う方が適切です。もちろん中途段階でもそれまでの成果がある程度見えているのであれば、その中間結果に対してこのように言うことも可能です。結果が見えてなければ上述の Einsatz や Engagement または gute / tolle Arbeit を使うのが適切です。 形容詞の toll は echt toll, wirklich toll, supertoll などのようにさらに強調することもできますが、災害時の消防団や技術支援隊の隊員たちの体力の限界に迫るまたはそれを超えるような例外的な尽力でもない限り大袈裟な印象を与えて、かえってわざとらしくなるおそれもあるので、多用はしない方がいいと思います。 5)退職する人に言う「(今まで)お疲れ様でした」 この場合は Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit! 一緒にいい仕事をしてもらってありがとうございました Vielen Dank für Ihr / dein bisheriges Engagement! これまでのご尽力ありがとうございました が相応しいです。 もちろん、具体的にその人の功績を讃えたり、今後の人生によいことがあるように願うことも忘れてはいけません。全体として、 Vielen Dank für Ihr bisheriges Engagement! Ohne Sie wäre XYZ gar nicht möglich gewesesn. Wir bedauern sehr, dass Sie uns nun verlassen. 「お疲れ様」は超難解!?日本語って外国人にとって、やっぱり親しみにくいの?|スタディサプリ中学講座. Aber wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren wohlverdienten Ruhestand!
質問日時: 2003/10/09 11:19 回答数: 10 件 今、職場に中国からの研修生が来ていますが、退社時の皆の「お疲れさまでした。」という挨拶に興味があるようです。 彼とは英語でコミュニケーションを図ってますが、英語にはそのような言葉はありません。 彼は「日本と中国は似ているから、同じような言葉があるはず。」と知りたがっています。 「お疲れさまでした。」の解説の仕方、また中国語に置き換えるとどういう表現をするか教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: kk2 回答日時: 2003/10/09 11:31 ほぼ直訳ですが、 辛苦了! (シンクーラ?) でいいかもしれません. 私は上海に仕事で何年間か往ったり来たりしていましたが、十分通じました. 意味は「疲れたね・・・。」とか「ご苦労様・・・。」に近いかな. 27 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。「辛苦了」で通じました。彼の地元でもそう言うそうです。大変喜んでくれました。 お礼日時:2003/10/19 18:50 No. 10 noname#5584 回答日時: 2003/10/10 09:26 No. 4、6です。 一部誤りがありましたので、訂正します。 No. ベトナム語で「お疲れ様です」はどう言う?注意点や使い方も紹介. 4 > 辛苦了 ( Xin[1]ku[3]la[0]) Xin[1]ku[3]le[0] に訂正します。 No. 6 > 「再見 ( 明天見)。請慢走」 No. 6 > Zai[4]jian[4] Qin[3]man[4]zou[3] Qing[3]man[4]zou[3] に訂正します。 No. 9さん > 「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら? 中国と香港の文化の違いではないかと思います。 香港には昔から日系企業が多かったはずなので、その影響かもしれません。 7 No. 9 mippyon03 回答日時: 2003/10/09 17:15 以前、香港で仕事をしていました。 なので、広東語になってしまうのですがニュアンスは似ているものかと・・・。 ローカルの会社で職場の半分が香港人だったのですが、先に帰る人は残っている人に対して「お先に!」という言葉として「走先ら~(じゃうしんら~)!」、そして残された人は先に帰る人に対して「辛苦晒(さんふーさい)!」といっていました。「お疲れ様」や「ご苦労様」の意味と思っていましたが・・・。日本人に対しての配慮だったのかしら?
今日は仕事入ってくれてありがとう。素敵な終業後の時間を!ゆっくり休んでください。 Vielen Dank für Ihren Einsatz! Ruhen Sie sich gut aus! 仕事入ってくれて(または仕事頑張ってくれて)ありがとう。ゆっくり休んでください。 のように言えます。言葉通りに日本語訳を当てましたが、Vielen Dank für Ihren Einsatz! はまさしく仕事を感謝する意味の「お疲れ様でした」に相当します。 これはチームで仕事をしていて、解散する時に連帯意識を高める別れの挨拶としても使えます。 今日は解散するけれど、明日もまた頑張りましょうと言い添えるのであれば、 Vielen Dank für Ihren/euren tollen Einsatz! (Dank Ihrer/eurer tollen Arbeit haben wir heute Riesenfortschritte gemacht. ) Machen wir morgen so weiter. Schönen Feierabend! いい仕事してくれてお疲れ様でした。(あなたたちの素晴らしい働きで今日は凄く進みました。)明日も頑張りましょう。素敵な終業後の時間を! のように言えます。 für Ihren tollen Einsatz は für Ihren super Einsatz や für Ihren prima Einsatz または für Ihre tolle Arbeit などと言い換えることも可能です。ただし、Vielen Dank für Ihre Arbeit! お疲れ様 で した 中国经济. と tolle なしに言うのはあまりお勧めしません。うまく言えませんが、「とりあえず仕事してくれてありがとう」みたいな、あまり仕事の評価をしていないニュアンスがあります。Einsatz の場合は Arbeit と違ってそれだけで「力の投入」つまり「尽力」を表しているので、tollen がなくても十分に働きを認めていることを表現できます。tollen をつければ「本当によく頑張ってくれた」というニュアンスが込められます。 Vielen Dank für Ihr/euer tolles Engagement! と Engagement 「尽力」を使うこともできます。Engagement はフランス語風発音で「アンガジュマーン」「ア」と「マ」は鼻にかけて「オ」や「モ」に近づけるように発音します。 成し遂げた結果の方に重点を置くのであれば、 Vielen Dank für Ihre/eure tolle Leistung!
返り点をつける問題は書き下し文をよく読んで解いて解くようにしてください。 書き下し文の順番的に、若→権→力→以→得→者となっていますよね。その順番になるように並べていくには、一二点しか使えません。なので力に一。以にニとつけると書き下し文の順番になります。 ๑⃙⃘ 返り点の優先順位 1 レ点 2 一二点 3 上下点 を覚えておくとできるようになりますよ👍🏻
3程度の相関があり、重要度の高いポジティブな記憶を思い起こすほど、気分がポジティブに変化することが示されています。 つまり、ネガティブな気分に陥っているときは、ポジティな記憶を意識的に呼び起こすことで、ネガティブな気分が改善されるという関係があると言えるのです。 自己肯定感を高める ポジティブシンキングの土台は自分を好きになり、自尊心を持つことが大事です。私たちは一生、自分と付き合っていかなくてはなりません。その意味でポジティブな人生と、自分を好きになることはほぼ同じ意味を持つと言えます。 では自分を好きになるにはどうすれば良いのでしょうか?以下のコラムをで詳しく解説しています。自己肯定感が低いな…と感じる方は是非参考にしてみてください。 自己肯定感を高める方法 一方で長期的に、ネガティブな気持ちが続く場合は「ボジティブな記憶にアクセスする」ことも大事になります。 ②没頭できるものを持つ セリグマンは没頭できるものを持つことの大事さを強調しています。心理学の世界では、没頭できるものがある人ほど、幸福感が高いことが分かっています。 心理学の世界では「没頭する状態」を「フロー状態」と呼ぶことがあります。以下の図はカルフォルニア大学のナタリー先生の研究結果です。 フロー状態になると、 きっと私の人生はうまくいく! 夢はかなる! 素敵な人生がまっている!
内部ヘルムホルツ平面(IHP)、2. 外部ヘルムホルツ平面(OHP)、3. 拡散層、4. 溶媒和イオン(陽イオン)、5. 特異的に吸着したイオン(疑似静電容量に寄与する酸化還元イオン)、6.