ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス) - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～. "
(2) Isn't it funky now? (3) There is nobody. (4) It isn't over 'til it's over. (5) You haven't got anything if you haven't got love. これで"ain't"の多岐にわたる使われ方が少しはお解りいただけただろうか。"ain't"は否定語と共に用いられることが多く(アフリカン・アメリカン特有の英語 Ebonics の最大の特徴でもある)、その際の二重否定は「~が~でないことはない」ではなく、否定を強調するので、「決して(絶対に)~ではない」という意味になる。例えば、 I don't want nobody. というセンテンスだと、「私は誰も求めているわけではない」ではなく、「私には誰ひとり必要がない」という意味になり、そこに言葉を補足して"I don't want nobody if I can't have him. 『Walk This Way』Aerosmith｜シングル、アルバム、ハイレゾ、着うた、動画（PV)、音楽配信、音楽ダウンロード｜Music Store powered by レコチョク（旧LISMO）. "とすると、「もし彼が私のものにならないのなら、私にはもう誰も要らない(=彼以外の男の人は欲しくない)」となる。当然のことながら、正しい英文は"I don't want anybody. "だが、砕けた表現として、この二重否定=否定の強調は日常会話でもよく用いられる。 唐突な感じが否めないのは、(c)のフレーズ。これは、イギリスの伝承童話『マザー・グース(MOTHER GOOSE RHYMES)』にある"Hey, diddle, diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed to see such sport/And the dish ran away with the spoon. "がもとになっている。大まかに言うと、「猫がヴァイオリンを弾き、牛が月を飛び越える」という非現実的な光景を詩にしたもの。何故に「Walk This Way」にこの最初のフレーズが「チアリーダーがシーソーに乗りながら口にした一節」として出てくるかというと、『マザー・グース』のこの詩に登場する"the cow"の姿を彼女に投影したから。すなわち「月を飛び越える牛のように大股を広げて(=下着が見えるほど)両足を高く上げてシーソーに興じている」と言いたいわけ。肝心なのは、牛が"ox(オス牛)"ではなく"cow(メス牛)"であること。更に言えば、このフレーズが歌われる際に、バックでカウベルの音が鳴るのは、エアロスミスのシャレである。茶目っ気タップリだ。 このように、洋楽ナンバーには、『マザー・グース』や欧米の子守唄からの一節が歌詞に組み込まれている場合がある。『聖書』からの一節も多い。欧米人にはそれが何を指すのかがすぐさま判るだろうが、日本人にはとっさに理解するのが難しく、そうしたフレーズはかなり唐突に聞こえる。前後のフレーズと較べて不釣り合いなほど唐突なフレーズに出くわしたなら、そこには何かしらの出典があると思って間違いない。その多くは『聖書』と『マザー・グース』である。ごくたまに、シェイクスピアの作品が出典である場合も。 みなさんは、"He don't come.
[Verse 2] Schoolgirl sweetie with the classy kinda sassy 学校のマドンナは上品だけど なんだか生意気な子だった Little skirt's climbing way up her knee スカートの丈が膝上だったしね There was three young ladies in the school gym locker 学校のジムのロッカールームで 女の子が3人いたんだけど When I noticed they was looking at me 俺は見られてるのに気づいたんだ I was a high school loser, never made it with a lady 俺は学校の負け組だったから 女とヤったこともなかったんだ 'Til the boys told me something I missed 俺が気づいてなかったことを 友達に教えてもらうまではね Then my next door neighbor with a daughter had a favor 俺の隣の家の子は俺が気になるらしい So I gave her just a little kiss, like this だから俺はその子にちょっとキスしてみた こんな風にさ! [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ! Walk This Way/ Aerosmith 解説 Walk This Wayの邦題は「お説教」ですが、歌詞の内容は実際のところ、お説教でも何でもありません。ある男の子の過去の恋愛話を中心に、初めてのセックスで好きな女の子にアレコレ教えてもらう嬉しさを歌った曲です。 ちなみにタイトルは、メンバーが映画『Young Frankenstein』を観に行った際に聞いた、劇中のセリフに由来しています。ある足の悪い登場人物が杖をついて階段を降りたあと、後続の人物(普通に歩ける)に自分の杖を渡し、同じように杖をついて降りさせるギャグがあるのですが、その際に「Walk this way」と言ったのが元ネタです。
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
週末は愛知の遊園地に遊びに行こう!子供連れの家族や、恋人とのデートで思いっきり楽しめるレジャーランドがたくさんあるんです! 今回は、愛知県生まれの筆者おすすめ遊園地を8つご紹介します。定番のものから番外編までご紹介するので、最後までお見逃しなく♡ シェア ツイート 保存 最初にご紹介する愛知の遊園地は「ラグーナテンボス」。こちらは子供から大人まで楽しめる、筆者イチオシの観光スポットです!「ラグーナテンボス」という大きなくくりのスポットがあり、そこに遊園地やホテル、ショッピングモールが集まっています。 名古屋からは離れたところにありますが、蒲郡駅から無料のシャトルバスが運行しているので、アクセスも良好◎ 「ラグーナテンボス」の一角を担う遊園地「ラグナシア」。アトラクションは、遊園地らしいライド系に始まり、広い園内に隠された暗号を解いていくRPG系、シアター系などが揃い、家族、友達、恋人など、どんなシチュエーションでもはしゃげるものばかり! 夏は大きなプールで遊ぶことができ、水着のままアトラクションに乗ったり、お買い物をしたり、遊園地とプールを一緒に楽しめるのも、「ラグナシア」ならではの魅力◎ 「ラグナシア」の魅力はアトラクションだけではありません。「ショー」や「3Dマッピング」、さらには「ウォーターマッピング」という水に映像を投影するものまであるんです! 筆者は全て観覧したことがありますが、特に「ウォーターマッピング」は息をのむ美しさと迫力でした♡「ラグナシア」へ訪れたら、「ウォーターマッピング」は必見ですよ! 「ラグーナテンボス」の特徴として、最後にお伝えしたいのが、この区域内にある様々な面白い施設。あの有名な「変なホテル」が実はここにあったり、天然温泉「ラグーナの湯」があったり、朝から夜まで楽しめるスポットが盛りだくさん! ドイツ村だけじゃない！ 海外気分が味わえる全国テーマパーク10選 | 旅色プラス. ショッピングが出来る「フェスティバル マーケット」では、おさかな市場「海鮮 たべりん広場」という場所がおすすめ!旬の美味しい海鮮をイートインスペースでいただくことが出来ます。 関連施設の入場券と一緒に遊園地の券を買うとお得になることもあるので、詳しくは公式HPをチェック♪ 次にご紹介するのは、愛知の遊園地と言ったら皆が思いつく「レゴランド・ジャパン」。「レゴランド・ジャパン」は名古屋市にある「金城ふ頭駅(きんじょうふとうえき)」からすぐの場所にあります。 幼いころに1度は遊んだことのあるレゴの世界で遊べるなんて、心がワクワクしますよね♪ 「レゴランド・ジャパン」には、年齢問わず楽しめるアトラクションが揃っていますが、特に上の写真の「サブマリンアドベンチャー」は人気があり筆者のおすすめです!
ええい、もののついでだ。 長男と行った名古屋の写真の残りを。 無くなってしまった7000系パトラマカー、犬山モノレールが懐かしいので。 懐かしい名車。 美しい編成。 パノラマカーは車掌室が無いので、車掌さんは先頭車の運転席とは逆の車端にずっと立ってるのだ。 車内から丸見えで可哀そうだった。 名鉄社員の職場環境のためにも廃車で良かったのかもしれないな。 後ろ姿は長男。 この特急で犬山へ向かったのだった。 2008年に廃止されたモノレール。 車体幅は2. 95mで名鉄最大幅だった。 1962年開通で日本最古の跨座式だった。 日立製。 2編成あり、多客時は6両編成になった。 車内はすごく広い。 名鉄の一般車両よりも20センチも幅が広いのだ。 1日の利用客が645人では採算が合わない。 今は隣の犬山駅からバス。 これが長男が行きたかったモンキーセンター。 ウルトラセブン第44話「恐怖の超猿人」(1968年8月4日放送)のロケ地。 印象深いストーリーだったのでここに行ったのだ。 この風景も過去のモノ。 鉄道名所であった。 名古屋駅近くの西枇杷島駅も鉄道名所である。 このホーム!!! 都会の奇跡。 700系で帰る。 この700系も東海道には居ない。 コニカミノルタα-7 DIGITAL 610万画素CCD
)いつもは海を見ながら渡るので良い体験が出来ました!感動です!島には神社があり立ち入ると空気が凛として気が引き締まります今回で3回目お参りした後は島を一周散策して気持ちが良いです、また訪れたいと思います。 ■竹島 [住所]愛知県蒲郡市竹島町3-15(八百富神社) [アクセス]【電車】JR蒲郡駅から徒歩約15分【バス】JR蒲郡駅からサンライズバス竹島遊園下車徒歩約5分【車】東名高速道路・音羽蒲郡ICから音羽蒲郡道路を抜け南下約10分 「竹島」の詳細はこちら 「竹島」の口コミ・周辺情報はこちら <グルメ>ひつまぶし 1度で3種類の味わいが楽しめる、名古屋の名物料理! ウナギの蒲焼を細かく刻み、おひつご飯の上に乗せたもので、熱田神宮の門前町として栄えた名古屋の古くからの名物料理。「ひつまぶし」という名称の語源には諸説あり、一説にはウナギを細かく刻んで「おひつ」でご飯に「まぶす」ように作ることから、「ひつまぶし」と呼ばれるようになったといわれています。 最大の特徴は、最初はうな丼風に、次は薬味を添えて、最後はだし汁をかけてお茶漬け風にと、1度に3通りの味の変化を楽しめること。蒲焼のウナギとタレ、お米、出汁が醸し出すハーモニーは、ひつまぶしでしか楽しめない独特の味わいです。 <グルメ>味噌煮込みうどん 八丁味噌ベースの味噌汁に、固いうどんを絡めた名古屋の名物麺。 きしめんと並んで名古屋を代表する麺料理。その名前の通り、味噌仕立ての味噌汁でうどんを煮込んだものです。岡崎地方で作られる八丁味噌を使ったスープは、褐色に近い濃い色と独特の香り、粘り気があるのが特徴。そこに合わせる麺は、塩を使わず小麦粉と水だけで作り上げたもので、茹でても柔らかくならず、噛み応えがあります。 お店で注文すると、1人用の土鍋でグツグツ煮立った状態で運ばれてくるのが一般的。熱い中をハフハフと食べ進むうちに、うどんに味噌汁が染み渡り、食べ始めと食べ終わりでは違う食感を味わえます。 味付けに白味噌やみりんを使うなど、味には店舗ごとの工夫があるので、食べ比べるのもおすすめです! <グルメ>味噌カツ 揚げたてトンカツの衣にしみこむ、八丁味噌ベース甘辛ダレ。 キツネ色に揚がったトンカツに、八丁味噌、カツオだし、砂糖などから作るたっぷりのタレを合わせた東海地方の定番料理。戦後間もない頃、屋台の客が串カツをどて鍋の味噌に浸して食べたところ、とてもおいしかったことから、この食べ方が広まったといわれています。 味噌ダレは、店によってこってり系とあっさり系があり、さらにカツの上からかけるタイプ、カツをタレが張った鍋に浸すタイプと食べ方もいろいろ。味噌がベースなのは変わりませんが、他の調味料を配合することで、各店が個性を競っています。 甘辛の味噌ダレとトンカツの相性は抜群で、ご飯が進むこと請け合いです!
<グルメ>モーニング 朝食は喫茶店で、ゆっくりモーニングを楽しむのが名古屋流!