2014/12/02 「英語論文の書き方セミナー(基礎編)」(能率協会) 8. 2015/01/07 「科学論文英語ライティングセミナー」(北海道大学) 9. 2015/05/13 「理系学生向け英文ポスタープレゼンテーションセミナー」(名古屋大学) 10. 2015/06/08「科学英語を正確に書くための基本と実践講座(Ⅱ)」(北海道大学) 11. 2015/06/17「英語論文」の書き方セミナー(基礎編)」(能率協会) 12. 自己紹介英語 ”I’m 名前” と “My name is 名前” の違い - 紹介 英語. 2015/07/08「英語論文」の書き方セミナー(応用編)」(能率協会) その他:工業英語協会でのセミナーなど。 ************* 興野先生は弊社でも論文専門の翻訳者としてご活躍されています。 これから『英語論文の書き方』シリーズとして、このような興野先生のコラムを毎月2本お届けいたします。 どうぞお楽しみに! 最新の『英語論文の書き方』をメルマガにて配信いたします。 今回のような役立つコンテンツをお届けしますので、見逃したくない方は下記のフォームよりメルマガにご登録ください。
仮定法と敬語 ビジネスパーソンの方たちにとって最もよく使うのは、「敬語」としての仮定法ではないでしょうか? え、英語にも敬語があるの? という声が聞こえてきそうです。私たちは、「英語には敬語はない。直接的に話せばOK」と教わって来ているからです。しかしこの考え方、実は大間違いなのです。『英語のお手本 そのままマネしたい「敬語」集』のマヤ・バーダマン氏は、英語の敬語について次のように述べています。 ・英語圏の人はフランクだから、直接的に伝える方がよい ・中学生レベルの英語で十分通用する ・ジョークを交えて話す方が受けがよい これらはすべて間違いです。英語も日本語と同じで、敬語を用いて丁寧に伝えることが、基本的なマナーです。ジョークも、相手や状況によっては印象付けたり場を和ませたりする意味で効果的な場面もありますが、使わない方が無難でしょう。日本語で常識として言わないことや使わない伝え方は、英語でも変わりません。 出典:マヤ・バーダマン 『英語のお手本 そのままマネしたい「敬語」集』 地球上のすべての言語に、「失礼な話し方」と「丁寧な話し方」が存在していると言われています。日本語はそれを「敬語」というシステムで区別しており、英語はまた別のシステムで区別しているというだけなのです。 そのシステムの1つが仮定法です。仮定法は、「現実にありえないことだとわかってはいるが」という話し方ですよね? これって、日本語でもよく使う前置きだと思いませんか? (12) Please fill out the form. (必要事項を記入して ください 。) (13) I would appreciate it if you could fill out the form. ( もし 必要事項を記入していただけ れば 幸甚です。) どちらの日本語が丁寧でしょうか? LGBTなど多様な性の英語表現：敬称や代名詞はどうする？注意点は？ - ENGLISH JOURNAL ONLINE. やはり(13)ですよね。英文を見ると、今までの例とは語順が逆になっていますが、"if+過去形→ would+動詞" と、仮定法になっていることがわかります。 よく、「助動詞の過去形は丁寧語」と言われませんか?それは上の(13)で説明したように、仮定法のニュアンスが出てくるからです。 (14) Lend me a pen. (ペン貸して。) (15) Could you lend me a pen? (もしペンを貸していただけたら(助かります)。) (15)の文の "could" には、「もし貸していただけ たら 」という仮定のニュアンスが含まれているので、丁寧に聞こえるのです。 因みに、お願いをするときに"could you"と"would you"のどちらを使うかは、状況によります。 "could"のもとは"can(可能)"ですから、「あなたの能力や置かれた状況から判断してできますか?」と聞きたい時には"could"を使います。 "would"のもとは"will(意志)"ですから、「やる意志がありますか?」と聞きたい時には"would"を使います。 ニュアンスとしては、"would"の方には「やる気あるの?」という感じが若干出てくるので、少し厳しい聞き方になるかもしれません。とはいえ相手がノンネイティブならそこまで気にする必要もありませんし、ネイティブであってもそれで怒るような人はまずいないので、恐れる必要はありません。 このように、日本語も英語も、仮定表現は敬語になることがわかります。 9.
)英語では、 過去形 を使うんですね。 If 過去形の文~, に続く文は、 [主語 + would + 動詞 …] が一般的です。また、 would の代わりに could が使われる(~できただろうな、というニュアンス)こともあります。 If I had enough money, I would definitely buy it. もしも十分なお金があったら、ゼッタイにそれ買うんだけどな。(=十分なお金がないから買わない) If the flight wasn't that expensive, we could go back to Japan more often. もしも航空券がそれほど高くなければ、もっとちょくちょく日本に帰れるんだけどね。(= 航空券が高いので、そんなに日本に帰れない) If you were the President of the United States, what would you do? 私 の 場合 は 英. もしもあなたがアメリカ合衆国の大統領だとしたら、何をしますか? (=実際には大統領じゃないけど、もしも仮にそうならば……) この 「過去形の if 文」 において大切なポイントは、 過去形でありながら、 現在 のことを表している。 「もし(今)こうならば…しただろうけど。」という 仮定 を表す。 現実はそうではない、 ということを示している。 です。 3.「過去完了形」のif 文 2.では、「過去形」の if 文を説明しました。そこで大切なこと……「形は過去形だけど、意味は過去じゃない、今現在のこと!」 では、その if 文を、 『過去のことについて』言う 場合は、どうしたらよいでしょうか? ……動詞を、 「過去完了形」 にします。過去完了形とは、 I had done … などのように、 [ had + 完了形] です。 If 過去完了形 の文, 主語 + would have + 完了形 の動詞 … もし[過去完了形の文] だったら、 [主語 + would have + 完了形の動詞 …] だっただろう。 これは、 過去のこと、以前にあったこと について、「もし(あの時)~だったら、~だっただろう。」ということを表しています。 「でも現実にはそうではなかった」 、という意味を含んでいます。 たとえば、以下の例文では……。 If he hadn't found me there last night, we would have died.
1: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:34:36. 20 ID:uoWK72wo0 6: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:14. 06 >>1 この工程絶対機械化できるだろ 63: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:39:08. 58 >>6 毎日、機械の一部になれることに喜びを感じるんだろ 89: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:41:15. 23 >>6 今すぐは無理でも半年語なら、 機械系のエンジニアからすれば宝の山みたいな動画だよ 【衝撃】松尾翠アナ、旦那との夜の営みの結果wwwwwww 【画像】大人気美少女声優さん、ココイチでフェロモンむんむんの自撮りをしてしまう プールで着衣水泳する美少女www(画像) この大人にしかみえない美少女JS、かわいすぎるwww(画像) 【悲報】DMMさん、セクシー事業を切り捨ててしまうwwwうっそだろwwww あおり運転されたらどう対処すればいいんだろ???? 408: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:03:00. わらべや日洋ホールディングス - Wikipedia. 24 ID:D0u2hf3Kd >>1 イス使わせてやれよ 749: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:28:25. 03 ID:Y1MY+h5V0 >>1 これ運動量やばそうやな 910: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:47:41. 35 ID:ELaPJqOe0 >>1 くずねり美味そうだから買おうとしたら これ去年のじゃねーかよ 3: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:01. 98 なんで機械使わないの 57: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:38:42. 73 ID:+4hgjQ3z0 >>3 人でやる方が安いから 71: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:39:39. 14 ID:KcAsBMdf0 >>57 ぐう畜 73: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:39:55. 70 ID:2fH7iMq70 >>3 従業員入れたほうが税制優遇されるし 93: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:41:27. 45 >>3 雇用の創生 多分この人障害者雇用なんだろうな 機械に出来ることをえんえんと人にやらせるんだよ 紙の二つ折りとか封筒入れとかもそう 無理矢理仕事を作って人間扱いしない 278: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:54:09.
58 奴隷っすなぁ 30: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:55. 91 ID:HVcmjYkn0 こんなん機械にやらせたらいいやん 32: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:37:06. 【画像・GIF】セブイレブン工場のライン作業がｗｗｗｗｗｗｗ : あまった時間まとめ. 40 現代の奴隷や 36: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:37:20. 75 ID:Ws2PUXbYa ライン作業って基本こんなもんよ 37: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:37:29. 64 ID:GQjtiRkya これ1番悲しいのが 東洋太平洋チャンピオンになっても飯食っていけないってことだよね 1001: 人気記事紹介 たけし軍団とかいう面白い奴が一人もいない奇跡の軍団wwwwwwwwwwwwwwwwwww 胸の位置が下すぎるように見えるアイドルwww(画像) 【画像】柴咲コウ、貴重な水着姿を公開も『これ…見えてない?』 このエステ学校の授業、セクシーすぎるwww(画像) 【謎】小学校の頃なぜかクラスでブームになったものwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 引用元: ・
07 ID:ixKb+cri0 >>14 告発本出るレベルのブラックやったなそこ 353:あまったさん 2018/03/11(日) 10:58:57. 01 ID:wYUuckct0 >>14 まえにここで単発のアルバイトしたけどヤバかった 中国人韓国人フィリピン人だらけで日本人はワイだけやった 546:あまったさん 2018/03/11(日) 11:12:23. 59 ID:kDmr9bjH0 >>14 危険な作業は東南アジアやインドの出稼ぎやでそうしてわらべや日洋だけ浴びて良い線量が日本人作業員の6倍に設定されてそう 559:あまったさん 2018/03/11(日) 11:13:09. 69 ID:4q7GsfdO0 >>14 自動車の派遣工が大量にクビ切られた時の受け入れ先になってたが、 元派遣工すら1ヶ月持たずに辞めるレベルらしいな 17:あまったさん 2018/03/11(日) 10:36:18. 18 やっぱりセブンイレブンなんだよなあ 35:あまったさん 2018/03/11(日) 10:37:19. 24 ID:yxGdU6pw0 ワイの仕事 262:あまったさん 2018/03/11(日) 10:53:14. 48 ID:qxZG6IIca >>35 横に流れる製品を縦のラインに置き換える仕事か? 924:あまったさん 2018/03/11(日) 11:49:08. 81 ID:6kt4g9mu0 >>35 言わんとしてることは分かった 935:あまったさん 2018/03/11(日) 11:49:57. 65 ID:WPE8ZnHYa >>35 もう用無しやで 948:あまったさん 2018/03/11(日) 11:51:11. 67 ID:fVec8hUd0 >>935 正常に機能しているか見るだけの仕事をド短期で募集されそう 952:あまったさん 2018/03/11(日) 11:51:29. 38 ID:gipIMzNsp >>935 ってかなんでこれ補助パーツみたいな扱いなん 初めからつけろよw 46:あまったさん 2018/03/11(日) 10:37:42. 06 ID:AqUJ8zdPa 電子機器の工場受けるんだがこういうことやんの? わらべや日洋 | 異動ニュース. 53:あまったさん 2018/03/11(日) 10:38:18. 10 ID:Ui/fMCpF0 >>46 電子機器はもっと気を使うで 56:あまったさん 2018/03/11(日) 10:38:38.
14 ID:58ln9Sgdx >>3 人間なら簡単に微調整出来るけど 1個1個容器への落ち方が微妙に変わるようなこういう作業の場合これを機械にやらせると恐ろしく難しくなる 機械ってのは同じ動きの反復運動には強いが1回1回微調整が必要な作業はできんのよ 近い将来AI搭載のロボットが行き渡れば取って代わられると思うけどな 321: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:56:42. 63 ID:A9refsGva >>278 いやその程度のシーケンス制御なら修正なんてすぐやろ 食品工場のライン機械なんてどこも簡単やで 396: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:02:02. 80 ID:58ln9Sgdx >>321 麺みたいな容器に張り付き落ち方が読めないもんを同じタイミングで同じ場所に落とすってのはかなり難しい 人間なら落下点を予測し簡単に微調整できるけど機械にそれは出来ないからな しかしAI搭載のロボットならその微調整を人のようにやれるから取って替われる 495: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:08:56. 83 ID:0SDJXwfd0 >>3 コストの問題でしょ あと頻繁に変更入るようならラインだと人がやったほうがいろいろ早い 4: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:08. 05 まさに歯車 5: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:10. 19 ID:zqAHCZXG0 ヒエッ 8: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:34. 58 奴隷 9: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:35. 69 ID:/Ty6lzTTr これは手作りだわ 11: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:41. 20 550: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:12:40. 57 ID:xDoZhiSn0 >>11 ライン工が安定なわけない定期 13: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:35:58. 31 ID:hVIywL9G0 何時間やるんやこれ 236: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:51:49. 92 ID:ThchkNLM0 >>13 一つの工場で一度に作る一つの製品はせいぜい1000 2秒に1個なら2000秒 33分20秒ってところかと そのあと別の製品で同じような作業が待ってるだろうけど 14: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:03.
85 ID:W9SwlB67M わらべや日洋か ここはまじやばいよ 60: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:39:02. 07 ID:ixKb+cri0 >>14 告発本出るレベルのブラックやったなそこ 353: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:58:57. 01 ID:wYUuckct0 >>14 まえにここで単発のアルバイトしたけどヤバかった 中国人韓国人フィリピン人だらけで日本人はワイだけやった 546: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:12:23. 59 ID:kDmr9bjH0 >>14 危険な作業は東南アジアやインドの出稼ぎやでそうしてわらべや日洋だけ浴びて良い線量が日本人作業員の6倍に設定されてそう 559: 名無しさん 2018/03/11(日) 11:13:09. 69 ID:4q7GsfdO0 >>14 自動車の派遣工が大量にクビ切られた時の受け入れ先になってたが、 元派遣工すら1ヶ月持たずに辞めるレベルらしいな 15: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:06. 54 ID:FmlUXooq0 すぐ作り方変えるから機械作るより人間使ったほうが安いらしいで 16: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:12. 10 こんなつまらないこと1日に何時間も続ける人生送ってて平気な人が居ることが信じられん 39: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:37:31. 70 >>16 もっと退屈な2chをやるだけの人生送っている奴が何言ってやがる 106: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:42:24. 50 ID:aMjyXkhgx >>16 だから今フリーターやけど大学目指してる 17: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:18. 18 やっぱりセブンイレブンなんだよなあ 22: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:29. 18 ID:hgS2O93Xa この仕事いる? 23: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:29. 87 これ半分イジメだろ 24: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:35. 40 ID:COqawV6Qd これこのすぼまってる所に落としたら普通にそれなりの形になるやろ 27: 名無しさん 2018/03/11(日) 10:36:47.
わらべや日洋ホールディングスは1月7日、「摂津工場」(大阪府摂津市)を閉鎖すると発表した。 連結子会社であるわらべや日洋が運営している同工場の生産品目を同社の他工場に移管することにより、生産高の維持に加え、移管先工場における生産性の改善も可能になると判断。5月末での閉鎖を決定したという。 また、固定資産の耐用年数短縮による減価償却費の増加などを見込んでおり、2021年2月期から2022年2月期にかけて計上予定だ。 ■摂津工場 所在地:大阪府摂津市鳥飼上2-1-3 設立年月:1996年5月 事業内容:コンビニエンスストア向け調理済食品の製造、販売 従業員数(2020年11月末):231人(うち臨時従業員198人)