Just gotta get out, just gotta get right outta here 出ていかなきゃ こんなとこからすぐに出ていかなきゃ Nothing really matters どうでもいいんだ Anyone can see 誰でも気づいてるさ Nothing really matters, nothing really matters to me どうでもいいんだ 僕にはね Any way the wind blows... どうせ 風は吹くんだ... Queen「Bohemian Rhapsody」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳してみて、意外と素直な歌詞だなと、、、 歌詞を和訳してみて、簡単に要約してみると、 「ふらふらと適当に生きていた少年が殺人を犯してしまい、最初はどうでもいい、なんて思ってたけど、悪魔やら神様のような存在に裁かれる時になって、やっぱり生きたい逃がして欲しい、と本心が溢れてきたけど、時すでに遅し(? )」 という感じですかね。 「どうだっていいんだ~」 → 「ママ 人を殺しちゃった ごめんね」 → 「恐い~やっぱり生きたい」 → 「おいこら、お前にそんなむごいこと出来るんかい?」 → 「あぁ どうだっていいんだ~(諦めた?) 」 って感じでパートも変遷していきます。 最後に、最初と同じパートに戻りますが、 雰囲気的に「諦めた」って感じた のは、私だけですかね?? タイトルの 「Bohemian Rhapsody」 の 「Bohemian(自由奔放な)」 は、楽曲のメロディーがころころと変わるところも意味してますが、この 歌詞に登場する少年のことも意味してる んですね。 いや、ふらふら自由きままに生きてるのはいいけど、 「頭に銃を突き付けて 引き金引いたら 死んじゃった」 は、自由すぎるでしょ!! ボヘミアン・ラプソディー（歌詞和訳とその意味）Bohemian Rhapsody – マジックトレイン・ブログ. あげく、 どうでもいいんだ~ なんて感じだったのが、めっちゃ 「逃がしてお願い! !」 って感じに転身。 そりゃ、ベルゼブブも悪魔を用意しちゃいますよ。ちなみに、ベルゼブブっていうのは、悪魔のボス的存在です。 またまた、ちなみに 「Bohemian Rhapsody」 の歌詞に登場する 「ガリレオ」 も 「フィガロ」 も強大な権力に立ち向かった人物。 (フィガロは空想上の人物ですが) 主人公の少年は歌詞の中で、 「ガリレオもフィガロも自分を貫いて凄いね でも 僕には無理 お願い 助けて~」 って感じで、高貴な二人とは違って、 みっともなく命乞いをしている のです。 うむ、どこまでもBohemianな奴め。でも、なぜだろう、こいつを嫌いになれないのは、、、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳していて、この少年が本当にしょうがない奴だなって思ってたんですけど、なんか嫌いになれないんですよね。 ある種、人の深層心理にある、 「みっともないくらい自分主義で自由奔放」 を地で行っているからですかね。 そんなことを思った、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!
2月4日放送の『うたコン』(NHK)で、クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」の日本語カバーを、テレビで初めて歌う氷川きよし(42)。ところが、このカバーが賛否両論を呼んでいるのです。 昨年12月12日のクリスマスコンサートでライブ初披露した際の様子がニュースで流れると、ネットには微妙な反応が。"そもそも日本語に合わない"といった意見や、"なんかめちゃくちゃ笑った"なんて感想もありました。 「新・演歌名曲コレクション10.
俺を痛めつけながら、祝福するなんてことが出来ると思ってるのか? So you think you can love me and leave me to die? 俺を愛して、そして俺を野垂れ死にさせるなんてことが出来ると思ってたのか? Oh, baby, can't do this to me, baby, 俺を振り回すことは出来ないんだよ Just gotta get out, just gotta get right outta here.
こちらもご参考になさってください。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 独特な歌詞だと言えますね。 でも、この歌、「 ボヘミアン・ラプソディ 」なのに歌詞の中には一度も、 ボヘミアン・ラプソディ って言葉が入ってないんですね。 どうしてでしょうね。 もっと、QUEENの熱い情報が欲しい方は⇒ QUEEN情報 から、どうぞ。
これは本当に俺の身に起きてることなのか? Is this just fantasy? それともただの悪夢なのか? Caught in a landslide, まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに No escape from reality. この現実から逃れることなんて出来やしなかった 「Is this the real life? 氷川きよしの和訳「ボヘミアン・ラプソディ」がやっぱり変なわけ | 女子SPA！. 」 は普通に訳したら「これは現実なのか?」みたいな感じやねん。けど、なんちゅうか、この表現を使うときって、 「受け入れがたい何かが起きたとき」にゆう言葉 やねんから、ここでは、ちょっと文学的にひねって 「これは本当に俺の身に起きてることなのか?」 ってしてみたで。 続く、「Is this just fantasy? 」は、これも普通は「それともこれは幻想なのか?」みたいな訳やねんけど、悪いことが起きとるちゅうことを考えると、日本語的には「悪夢なのか?」くらいが適当やと思う。 「No escape from reality」 この訳は、 あえて過去形 にして 「この現実から逃れることなんて出来やしなかった」 ってしといた。クリアやろ。 この出だしで、とにかくフレディに何かが起こっとって、しかも、そこから抜けられへん苦しい状況を歌っとるゆうちゅうのが分かる寸法やね。 その2 空を見上げて見てたら気がついた Open your eyes, 目を開けて Look up to the skies and see, 空を見上げてみたら気がついた I'm just a poor boy, I need no sympathy, 俺はただの哀れな少年さ。分かって貰う必要なんてないんだ Because I'm easy come, easy go, なんてったって、俺はお気楽なんだから Little high, little low, ちょっとハイなときも、ちょっとブルーなときもあるさ Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. 風がどこから吹いていようと、俺は気にしないんだ 出た! 「Open your eyes」 。 Yourな。あのな、これ自分のこと やねん。 ゆうたら 自分に向けた独り言 なんや。なんかな荒川の土手に寝っ転がって、空見上げとんねん。そうするとなんか分かってまうことってあるやんか 「あー、そうか。そうだったんやなー」 って。ない?そうゆうの?
「本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜」特設サイト
「知識の番人」という役職がこれほど重いとは思わなかった 司書たちの話ももう一度読みなさなければ… でも今回の話を踏まえて読むとかなり心に来そうだなあ ラオブ視点の話もきっと今後来るよね? 彼がなぜジェルについたのか、 オルタンシアが水色の髪なのは偶然なのか? 本 好き の 下剋上 神官方網. それとも… グレーティアのグレートな部分がとってもグレートだった あー、これで立場弱かったらそりゃ揶揄われるね 頑張れラウレンツ。望みは薄いぞ。 そして特典のバルトルトSS 一回目はほえ~裏ではこんな感じやったんかい、だったけど 二回目からはなんだこいつとイライラしてきた こういう輩がいるから連座の必要がある だがバルトルトはまだいい ただオズヴァルト、てめーはダメだ こいつ最後どうなったっけ…確か辞任して逃げおおせたんだっけ… 領主夫妻はまずこいつを息子から引き離しておくべきだったね ヴィルフリート様は次期領主様なのだから功績を譲れ!称えろ!の彼と 上に立つ人間は人一倍努力しろ!のロゼマが合うわけがないんだよ 収穫の多い巻だった 視点が変わると見えてくるものが増えるからまた世界が広がっていく ただフェルの出番ないから寂しいのう(声とお手紙の出演はあったが) 次巻5-Ⅱ、プロローグはフェルディナンド視点!! いやっふう!\\ꐕ ꐕ ꐕ// そんなの言われたらもうソワソワしてしまう アーレン出荷後のフェル視点はかなり貴重 そういえば5部は12巻くらいで終わるとのこと 本棚空けとかなきゃ そして完結まで頑張って生き抜かなきゃ これをつらつら書いている間にレオノーレ視点SS更新来てた! 神に祈りを!(グリッ)神に感謝を! (どげっ) ハルトムート、女性陣に嫌われすぎww読者の人気投票では3位なのにwww ロゼマがもたらしたものは必ずしも良い結果ばかり生み出しているわけじゃないし、 ロゼマに仕えているのは良いことばかりではない でも側近たちがそれを主に悟られないように動いてるの好き そうか、主がお茶会で倒れると側仕えの減点になるわけか ブリュンヒルデが初めて優秀者に選ばれたのってロゼマが倒れなくなってからだったよね そして魔力量が上がりすぎて起こる、結婚相手がいないという弊害(でもハルトは嫌) アウブ第二夫人の話がここで出ていたとはね レオノーレ、冗談からなんとやらで驚いたろうな 本好きの下剋上 第14. 5章(外伝)のOVA 「 ユストクスの下町 潜入大作戦」 「コリンナ様のお宅訪問」 見る前に旦那に「集中して見たいから黙っとれ」と言うべきだった なんだかんだ話しかけてきてウザいったらない 私がテレビから目を離さないのだから察してくれよ まだ一回しか見てないけど感想 アニメ面白かった!
ってのがどーしてそーなったのかはよく分からないが。まあいいや、 協力しよう。 デリアのスパイに注意しようってことになった。 バレバレだったようだが。。w めんどうだけど、近道だと思うわ。 それが仕事ってもんだ。 神殿内に工房つくるなら許可が要る。 貴族相手の交渉になる。 根回しと下準備! 堀を埋めねば。 性急さは厳禁。 実は神官長も何とかしたいと思ってはいた。 歯がゆいのはいっしょ。 けど 神殿長の意向には逆らえない と。 ピラミッド型組織の頭がヤバくて、優秀な下が苦労するパターンな。 貴族の世界って、きっとそんな感じだったんだろう。 フランががんばって根回ししてくれた。 さすが優秀な側仕え。 組織も知ってるし。 現代日本の高校生だと、こーゆーの慣れないんだよね。 いざ、神官長の秘密部屋へ。 会見はベッドじゃないよ。 スパイ対策にはそれもまたよし だろうけどw 隠し部屋でのお説教と密談 一定の魔力がないと入れない部屋だから、密談にはちょうどいい。 たしかにそうだが、もっと早く召喚してくれても。 これまでは見極め期間だったのかな。 密談と言いながらの説教w もっと警戒しろ。 隠れた意図を読め。 意図を隠せ。 貴族のやり方を覚えろ。 ありがたい説教だ。 やっといろいろ教えてくれた。 下町からいきなり貴族社会にきて、研修もなしにやれることじゃあない。 孤児院の院長の件は、さらっと通ったw さて、他者に無関心なマインは、どーして孤児院の院長などとゆー面倒ごとをひきうけたのか? 本 好き の 下剋上 神官方推. 気になって本が読めないから。 神官長もびっくりな理由w まだまあだ困惑だらけ ここでちゃんと自己中っぷりを発揮するんだね。 よく考えたら相当なエゴイスト。 本のために手段を選ばない話だったわけだが。 孤児院に工房つくれば、孤児の食い扶持を本人らで確保できることになる。 それに加えて、植物紙を大量に生産できるようになる。 材料収集ははかどるし、研究開発も進められるかもしれない。 現代の倫理観からいくと、子どもをフルタイムで働かせるのはアウトだよね。 教育もしないとね。 1話冒頭で絵本がどーのって話あったが、このあたりがつながってるのか。 『本好きの下剋上』 Amazonで見てみる 神殿長やばいな。 最後まで読んでくださりありがとうございます! よろしければ、 ライターのTwitter(@SubShine_wnkhs) をフォローしてやってください。 @SunShine_wnkhs 最新情報をお届けします!
声優の井口裕香さん・速水奨さん出演で、2020年4月~6月にTVアニメ第2部が放送されていた『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません』。 このたび、TVアニメ第3期の制作が決定しました! アニメ公式ツイッターで発表されています。その他の詳細は不明ですが、今後の続報に注目です。 ▲TVアニメ公式ツイッターより アニメイトタイムズからのおすすめ アニメ公式ツイッターで第3期制作決定を発表! Amazon.co.jp: 【小説8巻】本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～第三部「領主の養女I」 (TOブックスラノベ) eBook : 香月美夜, 椎名優: Kindle Store. 「本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません」TVアニメ第3期の制作が決定しました‼️? これからも「本好きの下剋上」の応援をよろしくお願い致します✨ #本好きの下剋上 — TVアニメ「本好きの下剋上」公式 (@anime_booklove) July 12, 2020 TVアニメ『本好きの下剋上』第2部 作品情報 イントロダクション シリーズ累計200万部突破(電子書籍含む)、"このライトノベルがすごい!"(宝島社刊)2018&2019、2年連続第1位(単行本・ノベルス部門)の話題作がテレビアニメ化! 司書になる直前に亡くなってしまった女子大生が、兵士の娘・マインとして目覚めた先は中世ヨーロッパ風の異世界だった。 本が読みたくても庶民には手の届かない贅沢品。「本が無いなら自分で作ればいい!」思い通りにいかない環境に苦戦しながらも前世の知識を活かし自分自身の手で「本」を作る事を決意し夢に向かって突き進む。 本好きのための、本好きに捧ぐ、ビブリア・ファンタジー開幕!