君の名は。を英語にした表記で Your name というのを見たのですが、これだと 君の名前。 となってしまってなーんかニュアンスが違うんじゃないかなと思ったのですが他にないでしょうか ? Your name is. とかだめですかね笑 補足 まぁそもそも「君の名は。」ってタイトルがそもそも尻切れトンボとやらだと思いますなぁ 翻訳不可能。。。。。。うーん。 そもそも「君の名は。」という文章に対しての解釈が 大きく分けて2パターンできると思うんですよね。 「君の名は(? )。」と問うているのと、「君の名は(・・・)。」と文章を途中で切っているパターン(この場合後ろに続く言葉が何かある) して、前述したYour name is. ですがこの訳は後者の解釈で訳してるわけでありますが 何しろ英語が堪能でないため英語圏の人たちが途中で文章を止める場合どこまでの 思考をしているのかまったく分からないのでここから全て想像なのですが ここでひとつ例を出させていただくと あるものの名前を途中で思い出せなくなり 「これの名前は・・・」とこの途中まで発言したシチュエーションが 英語では 「This name is... 」となるのではないでしょうか? (あくまで想像です) もしそうだとするならば 後者の解釈の場合 「Your name is(... 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. )。」 と、文章が途中で切れている状況で使われる文章ではないのでしょうか。 ここまでの推察の是非をどうか判断してほしいです。 1人 が共感しています 質問者さんの質問の意図とは少し異なるかもしれませんが、そもそもタイトルの「君の名は。」というのを、作品を観たうえでどう解釈するかによって変わってきますね。 単純に英訳すると、 君の名は~だとYour neme is~でしょうし、 君の名は?だとWhat's your name? ですね。 個人の解釈ですが、本作の最後のシーンでタイトルの意味が回収されるわけですが、この時主人公の二人がお互いのことを思い出して「君の名は~だ。」と思ったか、または「君の名は?」と問うたかという判断を視聴者に委ねたのだと思います。 だからこそ「視聴後タイトルの意味をどう思ったかは皆さんのご想像にお任せします。」という意味を込めて、タイトルを「君の名は。」という曖昧な表現にしたのではないでしょうか。 そういった「曖昧な表現」を英語訳するには「Your mane」が最適だったのではないかと思う次第です。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント パーフェクト\(^^)/ 解答ありがとうございました。 お礼日時: 2016/9/30 18:50 その他の回答(5件) 公式サイトの英語名は Your name です。 公式サイトのポスターの君の名はおタイトルの下を見てください。Your name と書かれています。日本語の「君の名は」に相当する英語はないからでしょう。 Your name is.
この 「zake = sake」ということがわかりづらくなります よね? なので、英語字幕では「Kuchikamisake」というスペルにしているのだと思います。 神様はうれしいんかなあ? 口噛み酒のシーンでもう1つ、英語っぽいところを。 口噛み酒。神様はうれしいんかなあ? あんな酒もらって。 ("Kuchikamisake. " Do the gods appreciate sake made that way? ) なんと、「神様」は「gods」というふうに 複数形になっている じゃないですか?! 日本人の言う「神様」は唯一の神じゃないというのを表現しているんでしょうかね。 キリスト教だと神は1人なので「God」というふうに「 g 」を大文字で固有名詞として使います。 あと、「あんな酒」という表現が、「sake made that way(あんなふうに作られた酒)」というふうに 具体的な表現に なっています。 もうこんな町イヤやあ! そして、三葉の有名なこのシーン。 もうこんな町嫌やあ! こんな人生嫌やあ! (I hate this town! I hate this life! ) これはそのまんま。英語の授業では「hate = 憎い」って習いましたが、「イヤ」という言葉にも合いますね。 来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!! (Please make me a handsome Tokyo boy in my next life! ) 「イケメン」の英語訳は「handsome」です。「ハンサム」という カタカナ英語 はほぼ廃れていますが、英語では廃れていません。 「来世」も「next life」になっています。 東京やぁ〜! 瀧の身体になった三葉が外に出て東京の景色を見ながら言う印象的なシーン。 (I'm in Tokyo. ) 公式アカウント開設と予告2の公開を記念して、フォローしてくれた方の中から抽選で5組10名様を7/7(木)の完成披露試写会にご招待!6/30(木)正午締切。応募方法はこちら #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) June 28, 2016 日本語では「東京だ」という感じですが、英語だと「I'm in Tokyo」です! 「東京にいる〜!! 」というニュアンスで、じゃっかん日本語と違うふうに感じられますね。 司くん?
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
クリアだけなら簡単だが、おまけノルマやハイスコアを狙うとなると歯ごたえバツグンでパズルとして面白い! ゲームだけのオリジナルストーリーに各アイテムごとの設定の閲覧など、ファンには嬉しい要素だらけだ! ツムツムスタジアム 白熱必至のサバイバルパズル開幕!人気ゲーム「ツムツム」で50人同時対戦を楽しもう! 「ツムツムスタジアム」は、白熱必至の サバイバルパズル ゲームだ。 人気ゲーム「ツムツム」に 50人同時対戦 を搭載した新作が登場! プレイヤーだけのツム顔を作り、 多彩なディズニーキャラ の中から2つのマイツムを選んだらパズルに挑戦しよう。 今なら期間限定で オリジナルLINEスタンプ を期間限定で無料配信! (2020年11月10日(火)11:00 ~ 12月9日(水)23:59まで) おすすめポイント 同じツムをなぞって繋げるお手軽なルールはそのままに50人参加の対戦パズルが楽しめる。 ツムを消して相手を妨害する仕様はなく、2つのマイツムのスキルとプレイヤーの腕で上位を目指せるのは良かった。 ONE PIECE ボン!ボン!ジャーニー!! ボンボンを3つそろえて敵を攻撃!島づくりも楽しい『ONE PIECE』の爽快マッチ3パズルRPG! 「ONE PIECE ボン!ボン!ジャーニー! !」は、 『ONE PIECE』 のかんたん爽快な マッチ3パズルRPG 。 ONE PIECEのキャラクターがパズルのピース 「ボンボン」 になって、 おなじみの技 をダイナミックに繰り出す。 ボンボンを3つそろえると『ボンッ! !』とはねて敵を攻撃する マッチ3パズル で、 原作の世界 を冒険していこう。 パズルだけでなく 「デコレー島」 で、自分好みの 島づくり もしていけるぞ。 かわいいボンボンを集めて、 俺は!!!海賊王になるっ!!!! (ドン!!) おすすめポイント 原作のシーンを再現したさまざまなステージギミック!ボス戦は超熱い展開! エフェクトや書き文字など、演出面が秀逸!デフォルメながらダイナミックなアクションシーン! パズルだけじゃなく、自分だけの「島づくり」ができる『デコレー島』がかなりやり込める! Pokémon Café Mix お客さんもスタッフも、みーんなポケモン!ポケモンたちとカフェを経営するパズルゲームが登場 「Pokémon Café Mix」 は、おなじみポケモンたちを くるくるつなげるパズルゲーム。 ポケモンたちが集まるカフェの店長 となり、ポケモンと一緒に、パズルで料理やドリンクを作って、お客さんのポケモンたちをもてなしていく。 ゲームを進めていくと、 客のポケモンを従業員として仲間にできる 。カフェの料理も ポケモンをモチーフにしたかわいらしいグラフィック だ。 おすすめポイント とにかく可愛らしいポケモンたちを仲間に出来るカフェ経営と爽快なパズル。 セイクリッドブレイド 王道パズルバトル×ファンタジーRPG!同じ色の敵や味方をなぞって爽快チェインでモンスターを倒せ!
新規登録 ログイン TOP ゲーム パズル・クイズ・脳トレゲーム パズルゲーム 無料 パズルゲーム 最終更新日時: 2021年7月25日6:01更新 絞り込み条件: 無料 1, 390 件中/1~10位を表示 ※ランキングは、人気、おすすめ度、レビュー、評価点などを独自に集計し決定しています。 1 キャンディークラッシュソーダ ソーダが入って新しくなった、世界中が待ち望んだ新作が登場! おすすめ度: 100% iOS 無料 Android 無料 このアプリの詳細を見る 2 アイドルマスター ポップリンクス アイドルたちが夢の共演! オリジナルユニットを結成してパズルでライブ おすすめ度: 97% 3 アングリーバード 2 (Angry Birds 2) 怒れる鳥達が帰ってきた。にっくき豚から卵を取り返せ! おすすめ度: 95% 4 準新作 魚の4コマパズル ゆるふわでシュールなギャグが癖になる! 簡単&楽しいパズルで遊ぼう おすすめ度: 93% 5 LINE:ディズニー ツムツム ディズニーキャラのぬいぐるみを繋げて消そう! 可愛すぎるパズルゲーム おすすめ度: 91% 6 白夜極光 パネルをなぞってコンボを発動させる戦略型シミュレーションRPG おすすめ度: 88% 7 ぷよぷよ!! クエスト -簡単操作で大連鎖。爽快 パズル! あなたも「ばよえ~ん」できる なぞって消して大連鎖の、新しいぷよぷよ おすすめ度: 86% 8 モンスターストライク モンスターを引っぱる直感バトル ぶつかり合えば友情コンボで燃えてくる! おすすめ度: 85% 9 Water Connect Puzzle 水を流して葉を生い茂らせる ココはカラフルな砂漠のオアシス おすすめ度: 83% 10 クロスワードパズル - 人気の脳トレ懸賞アプリ クロスワードを解きつつ賞品もゲット 趣味と実益を兼ねたパズルアプリ おすすめ度: 82% 8... 138 139 月曜更新 週間人気ランキングを見る (function () { googletag. display('div-gpt-ad-1539156433442-0');}); googletag.
©2021 Google サイト利用規約 プライバシー デベロッパー Google について | 地域: アメリカ合衆国 言語: 日本語
キャラクターにはそれぞれ 特別な力 があって、赤いキャンディーを10個消すと赤い魚のキャンディーが3個発生するという感じで、 ゲームとしても更に面白くなっているよ! おすすめポイント 前作よりもグラフィックが圧倒的に進化! フレンズを集めるやりこみ要素がある! シリーズ知らない人もサクサクプレイできる抜群の操作性! パズル&ドラゴンズ(パズドラ) スマホゲームの大定番!連鎖を決めて強力な一撃を叩きこむ快感がたまらないパズルゲーム 「パズル&ドラゴンズ」は、 iPhone で 爆発的 な人気を博した、パズルゲームだ。 パズルをしながらモンスターと一緒にダンジョンを攻略し、新しいモンスターを手に入れるというのがゲームの流れになっている。 パズルはブロックを自由に移動できる ストレスフリー なものになっており、状況に応じて自分の好きなようにブロックを消していくことができる。 ブロックを消すことで対応した属性のモンスターにパワーを与えて攻撃することができ、 連鎖 をすればするほど、その付与するパワーの数値が 大きく なる。 連鎖が決まりまくって 強力な一撃 を叩き込む瞬間は凄く 爽快 だ。 レアモンスターを手に入れて最強の編成を組もう! また、ソーシャルの部分は、 初心者救済 としても上手く機能している。 他のプレイヤーを 助っ人 として呼び、一緒にダンジョンに連れて行くことができるので、特にゲームを始めたばかりの序盤はかなり助かるシステムだ。 無課金でもガチャをする機会があるので、カジュアルに遊びたい人にもオススメできるぞ。 おすすめポイント 連鎖の後の一斉攻撃は他のパズルゲームでは味わえない爽快感があるね。 マージドラゴンズ(Merge Dragons! ) 中毒パズル×キャンプ育成!ドラゴンと一緒にキャンプをとことん充実させる大ヒットパズルゲーム 「マージドラゴンズ(Merge Dragons! )」は、キャンプモードの拡張育成とスリーマッチパズルを掛け合わせた 世界的に人気のゲーム だ。 頭をフル回転させる クエストが600個以上! お馴染みのスリーマッチ形式なのに、 どこからでもオブジェクトを運べて タテ・ヨコにくっ付けるだけで進化させられる簡単ルールが採用されている。 さらに、 500個以上 の素晴らしいオブジェクトを発見&コレクションでき、キャンプモードではパズルを解きながらエリアを拡張するという 育成要素 を備えた大ボリュームのゲームだ。 おすすめポイント ブロックをフリーで動かせるので3マッチを揃えやすい。 ステージ数が豊富。キャンプでマップを拡張していくのもおもしろい。 LINE:ディズニー ツムツム ディズニーキャラクターたちがぬいぐるみに!繋ぐだけで遊べちゃう 「LINE:ディズニー ツムツム」は沢山のディズニーキャラクターを指で繋いで消していくアクションゲームです。 ツムツム っていうから 最初は 積みゲー かと思ったんだけど…。 ツムツムっていうのは ぬいぐるみのシリーズ名 らしいよ!
「GTAオンライン」に自動車文化が帰ってくる!最新アップデート「ロスサントス・チューナー」が配信 レベルファイブがPS4/Switch/3DSタイトルを対象としたサマーセールを開催!「妖怪ウォッチ」や「イナズマイレブン」、「レイトン教授」など 「機動戦士ガンダム エクストリームバーサス2 クロスブースト」に「機動戦士ガンダム ヴァルプルギス」からオーヴェロン参戦! PSP「ペルソナ」「ペルソナ2 罪」「ペルソナ2 罰」DL版が最終プライスダウン!シリーズは今年で25周年 BNEがPS4/Switchタイトルを対象としたサマーセールを実施!「テイルズ オブ ヴェスペリア」や「ONE PIECE 海賊無双4」などがラインナップ 【マリエッティのゲーム探訪】第31回:Key最新作「LOOPERS」主人公タイラ役・高塚智人さんにインタビュー 「プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク」カゲロウプロジェクトより「カゲロウデイズ」「チルドレンレコード」が追加! 「機動戦士ガンダム 戦場の絆」のP. O. D. 筐体を自宅に設置!抽選で1人にP. 筐体が当たるキャンペーンが開催 東方アレンジ楽曲のリズムにのって、いざダンマクアクション!「東方ダンマクカグラ」先行プレイレポート ゲームニュースをもっと見る 連載一覧 SERIES ギャルゲー一本釣り!! 美少女が登場するギャルゲーを紹介する連載企画 山中拓也のGamer交遊録 ゲームクリエイターの山中拓也氏による、ゲームインタビュー企画 岩澤俊樹のゲーム1フレ勝負! ゲーマー声優・岩澤俊樹さんが多彩なゲームに触れる! マリエッティのゲーム探訪 声優の三宅麻理恵さんが気になるゲームを実際にプレイして紹介する連載企画 ゲームとアニメの≒ アニメ評論家・藤津亮太氏が話題のアニメを紹介する連載企画 酒缶のゲームコレクターインプレッション ゲームコレクター・酒缶が様々なゲームを独自の視点で紹介! おとめげ! イケメンと可愛い女の子を愛するライターが、多彩な乙女コンテンツを濃密レビュー! 定期配信 REGULAR ゲーム発売日一覧 RELEASE 7月19日(月) ETERNAL 7月20日(火) Cris Tales Death's Door Death's Door デジタルデラックスエディション ENLISTED すすめ!じでんしゃナイツ イース6 オンライン~ナピシュテムの匣~ 机でエアホッケー 7月21日(水) Alba:A Wildlife Adventure FATAL TWELVE OVERCOOKED!
20:00 「Tales of ARISE」生配信 釣りだ!野営だ!フィールドでの... 8月1日(日) 20:00 テイルズ オブ クレストリア情報局 #5~1周年記念SP~ 19:00 エピックセブン×Re:ゼロから始める異世界生活 コラボ直前生放送 イベントカレンダーを見る
おすすめポイント 脳汁出まくる言葉を紡ぐパズルバトルは、自分の知らなかった言葉も勉強できる素敵さ! LINE ポコポコ 累計3700万ダウンロードの 「ポコパン」の新タイトル「ポコポコ」は3マッチパズルデース! 「LINEポコポコ」は"ポコタ"をはじめ、世界累計3, 700万ダウンロードを誇る人気パズルゲーム 「LINE ポコパン」 でお馴染みの人気キャラクターが多数登場する3マッチパズルゲームだ。 ゲームはポコタの住む ポコ森 が舞台となっており、悪魔に支配された森に平和を取り戻すため、各「ステージ」を高得点でクリアすることで森に花を咲かせ、荒地を草原にしていく。 各「ステージ」では、同じキャラクターのブロックを 3つ以上 揃えて消していき、得点を稼いでいく。 森は複数の「ステージ」からなる「エリア」で構成されており、「エリア」ごとに与えられたミッションを達成することで、チェリーや動物などの報酬を獲得することができる。 おすすめポイント LINE謹製のゲームはどれも手堅い完成度。広告もござらんし。 どうぶつタワーバトル 転げ落ちる瞬間が最高!どうぶつのタワーを積み重ねて勝敗を競うシンプルかつ奥の深いオンライン対戦ゲーム! 「 どうぶつタワーバトル 」は、リアルなどうぶつたちを積み上げるオンライン対戦ゲームだ! ターン制で先に どうぶつが場外に落ちる と勝敗がつくシンプルなルールだ! おすすめポイント 短時間でできるバトルゲーム、運も実力のうち!相手が落ちても自分が落ちても楽しい! キャンディークラッシュフレンズ 操作感の良さはそのままに、3Dになったビジュアルが爽快感を超増し!時間泥棒過ぎてマジでヤバい3マッチパズル!! 「キャンディークラッシュフレンズ」 は、あの キャンディークラッシュシリーズ の 最新作 で、前作の要素に加えて 3Dのビジュアル に進化!キャンディー王国の可愛いキャラクター達を仲間にできる パズルゲーム! ルールはシリーズお馴染みの、 3つ以上同じキャンディーを並べ て 消していく 3マッチパズル が基本で、並べ方によって特殊なキャンディに変化するよ。 今作で何がどう変わったかというと、 3Dのゲーム画面 になって 演出がかなり華やか になったよ!前作よりも 色鮮やか になって、光の走る所もすごく綺麗だし 爆発する所もより派手 に。 そして、 メインキャラクター の ティフィー や、 イエティ をはじめ沢山の仲間を、サポートしてくれる フレンズ として パズルに連れていけるようになりました!