Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > お返事遅くなってごめんなさいの意味・解説 > お返事遅くなってごめんなさいに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (12) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (12) 閉じる 条件をリセット > "お返事遅くなってごめんなさい"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 意味 例文 (12件) お返事遅くなってごめんなさい の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 12 件 例文 お 返事 が 遅く なっ て ごめんなさい 。 例文帳に追加 Sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私はお礼の 返事 が 遅く なっ てしまって ごめんなさい 。 例文帳に追加 I apologize for my late thanks. - Weblio Email例文集 お 返事 が大変 遅く なっ て ごめんなさい 。 例文帳に追加 I am sorry for the late response. - Weblio Email例文集 返事 が 遅く なっ てしまって、 ごめんなさい 。 例文帳に追加 I am sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 返事 が 遅く なっ てしまって ごめんなさい 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私の 返事 がこんなに 遅く なっ て ごめんなさい 。 例文帳に追加 I am sorry my reply became so late. - Weblio Email例文集 私はあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめんなさい 。 例文帳に追加 I'm sorry my reply to you is late. 「お返事遅くなってごめんなさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. - Weblio Email例文集 私からあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめんなさい 。 例文帳に追加 I am sorry that my reply to you is delayed.
Apologies for taking so long to reply but have been away in Australia and have not been keeping up with my email. 下記は、取引先の超多忙なワーキングウーマンからの、1 カ月ぶりのお返事。 Please accept my sincere apologies for the delay in responding. There really is no excuse for this bad behaviour. 返信遅れてすみません 英語で. 返信が遅れたことをつらつらと説明すると、場合によっては、 言い訳がましく聞こえる こともあるかもしれません。このように、 理由を言わない のも、潔くていいかも!? 以上、いかがでしたでしょうか。そもそも、あまりメールを溜めなければいいのかもしれませんが、いつもパソコンやスマートフォンに向かっていないで、休むときはしっかり休むことも大切ですよね。返信が遅れたことをお詫びしたいという誠実な気持ちを、相手にとって心地よい英語表現を選んで伝えられれば、ちょっとの遅れくらい、No problem なはずですよ。 さあ、来月の連休まで、がんばっていきましょう! おまけ : 「 スピード翻訳 」の翻訳サービスにメールやレターの翻訳をご依頼の際は、ぜひ「コメント欄」をご活用くださいね。相手との関係性や状況をコメントで書き添えていただければ、プロの翻訳者がぴったりの表現を選んでくれますよ。 photo: "Late" by Photo Extremist You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
- Weblio Email例文集 私はあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry my reply to you is late. - Weblio Email例文集 私からあなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry that my reply to you is delayed. - Weblio Email例文集 お 返事 が大変 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry for the late response. - Weblio Email例文集 私はメールの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私は 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I'm sorry for the late reply. メールで役立つ！「返事が遅くなってすみません」 | 日刊英語ライフ. - Weblio Email例文集 私たちの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 Sorry for our late reply. - Weblio Email例文集 例文 あなたへの 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry that I sent you a reply late. - Weblio Email例文集 索引トップ 用語の索引 英語翻訳
みなさんこんにちはこんばんは! Rin です! 皆さんはメールなどで 「返事遅くなってごめんね」 っていう文章よく使うことありますか? 私は頻繁に使っています。^^; 返そうと思っても、いつの間にか時間をおいてしまうことってよくあるんですよね^^; 皆さんはそんな「遅くなってごめんね」を英語ではどう伝えたらいいか疑問に思ったことはありませんか?? 今回はそんな英語での表し方を紹介したいと思います! ちなみに、謝る表現のフレーズはこちらの記事で紹介したので、合わせて見てみてください! 「遅くなったこと」を詫びる表現は日常よく使うと思うので、英語での表現も覚えておいたら色々便利だと思います! シンプルで基本的な「遅くなってごめんなさい」の英語表現 基本的な「遅くなってごめんね」の英語表現は、 遅い という意味の 「late」 と 返事 という意味の 「reply」 を使って表現します。 (I'm) sorry for the late reply. もしくはtheをmyに変えて、 (I'm) sorry for my late reply. と「返事が遅くなってごめんね」と表すことができます。 Sorry for +名詞を使うんです。 ちなみに、I'mのところを()にした理由として、友人や同僚同士などの基本的にカジュアルな関係の中では、I'mを抜かしてそのままsorryと言っても大丈夫だからです! Sorry for+動詞ing形 で表す形では、返信する「reply」をforの後ろに持ってきて、 Sorry for replying so late. 英語で「返信遅れてごめん」カジュアル＆フォーマル | しろねこトーフの英会話. とも表現できます。 reply lateで遅くに返信をするということになり、返事が遅くなるという意味に繋がります! forの後に動詞の場合は必ずingをつけるので注意しましょう! ちなみにこの遅くなるですが、late以外にもdelayで遅れさせるを表すことができます。 Sorry for the delayed response. 「早く~しないでごめんね」のearlier, soonerなどを使った表現 最初に紹介したのは、「遅くなってごめんね」だったので、lateを使いました。 今度は 「早く~しなくてごめんね」 と別のバージョンで表してみると、 Sorry for not replying sooner. Sorry for not getting back to you earlier.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 返事遅くなってごめんの意味・解説 > 返事遅くなってごめんに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) カテゴリ ビジネス (15) 法律 (0) 金融 (0) コンピュータ・IT (0) 日常 (0) ことわざ・名言 (0) 情報源 個の情報源を選択中 × 情報源を選択 すべての情報源 総合的な情報源 Weblio Email例文集 (15) 閉じる 条件をリセット > "返事遅くなってごめん"に完全一致する例文のみを検索する セーフサーチ:オン 不適切な検索結果を除外する 不適切な検索結果を除外しない セーフサーチ について 意味 例文 (15件) 返事遅くなってごめん の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 15 件 例文 返事 が 遅く なっ て ごめん 。 例文帳に追加 Sorry for replying late. - Weblio Email例文集 お 返事 が 遅く なっ て ごめん ね。 例文帳に追加 Sorry for the late response. - Weblio Email例文集 お 返事 が 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 Sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 返事 をするのが 遅く なっ て ごめん ね。 例文帳に追加 Sorry for replying late. - Weblio Email例文集 私はお礼の 返事 が 遅く なっ てしまって ごめん なさい。 例文帳に追加 I apologize for my late thanks. 返信 遅れ て すみません 英. - Weblio Email例文集 返事 が 遅く なっ てしまって、 ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 返事 が 遅く なっ てしまって ごめん なさい。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Sorry for the late reply. - Weblio Email例文集 私の 返事 がこんなに 遅く なっ て ごめん なさい。 例文帳に追加 I am sorry my reply became so late.
こんにちは、maggy です。3 連休、楽しみましたか? 昨日は「体育の日」ということで、普段はパソコンの前に張り付いている私も、久しぶりに身体を動かしたりして過ごしました。 すっきりした身体と頭で、本日は溜めてしまったメールの返信に取り組んでいます。特に英語のメールは、日本語よりも書くのに時間がかかるので、急ぎでないものは後回しにしてしまいがち。冒頭が、返信が遅くなったことへのお詫びで始まることも多々……。 「返事が遅くなってごめんなさい」「返信にお時間頂戴しまして恐れ入ります」 。日本語では、相手との関係性や状況によって、様々な言い方がありますが、英語でもそうです。それでは、英語の場合、どんな言い方があるのでしょうか。 私が実際にやりとりをした英語ネイティブの友人、ホストファミリー、ビジネスパートナーのメールから、ピックアップしてみました。 ■ 友人より Sorry for my late reply. Sorry for taking long to write you back. I'm so so sorry for not repling sooner. I am sorry for taking rather a while to reply to it. ■ ホストファミリーより I am sorry I haven't been in touch for a while. ■ 仕事の取引先より Firstly, I apologise for the delay in replying to you. 返信 遅れ て すみません 英語の. こうして並べてみると、ちょっと悲しくなってきましたね……。下記のように、返信が遅れた理由も添えてあると、ていねいで嬉しいですね。 I am sorry for taking rather a while to reply to it. Things have been very hectic since I got back to Edinburgh. Sorry it's taken so long to write back. My friend left May 1st and I was meaning to write you then. I meant to write to you sooner but we have been busy with visitors and going away.
█ 概要 2005年3月20日10時53分に,福岡県沖玄界島付近を震源とするマグニチュード(M)7. 0 (気象庁暫定値), 深さ約10kmの地震が発生し,福岡市などで震度6弱を観測しました。 この地震のメカニズム解は,西北西―東南東の断層面による横ずれ断層型です。 また,この地震に伴って多数の余震が発生していますが, そのほとんどは西北西―東南東の走向に沿って約30kmの範囲に分布しています。 この本震・余震分布は,福岡平野を貫く警固(けご)断層の延長上に位置します。 4月20日: 6時11分に,マグニチュード5. 8(気象庁暫定値)の余震が発生しました。 震央は志賀島の西岸付近であり,3月20日の地震の南東約12kmに位置します。 この地震のメカニズム解は南北伸張の横ずれ断層型であり,余震の活動状況から, 北西ー南東方向の節面が断層面であると考えられます。 この地震の発生後,幅8km程度の範囲で余震活動が活発になっています。 なお,福岡市周辺では,1898年にM6. 0,1929年にM5. 気象庁 | 日本付近で発生した主な被害地震（平成８年以降）. 1の地震が,また壱岐周辺では1700年にM7の地震が発生しています。 図. 2005年福岡県西方沖の地震の震央分布。 2005年3月20日10時53分頃の福岡県西方沖の地震から現在までのHi-netによる震央分布を 橙丸 で示す。 赤丸 は本震及び4月20日6時11分の余震位置を示す。 灰丸は,2005年3月16日までの気象庁一元化処理震源による震央分布を示す。 Hi-netによる震央分布は,一部手動再検測を含む。
2 非住家公共建物1棟 平成27年(2015年)7月13日 大分県南部 5. 7 住家一部破損 3棟など 平成27年(2015年)7月10日 岩手県内陸北部 なし 平成27年(2015年)5月30日 小笠原諸島西方沖 8. 福岡県西方沖地震 概要. 1 負 8 住家一部破損 2棟など 平成27年(2015年)5月25日 埼玉県北部 平成26年(2014年)11月22日 長野県北部 負 46 住家全壊 77棟 住家半壊 137棟 住家一部破損 1, 626棟など 【平成27年1月5日現在】 平成26年(2014年)9月16日 負 10 住家一部破損 1, 060棟 平成26年(2014年)7月12日 7. 0 17cm 平成26年(2014年)7月 8日 平成26年(2014年)7月 5日 岩手県沖 平成26年(2014年)5月 5日 伊豆大島近海 6. 0 負 15 平成26年(2014年)3月14日 伊予灘 住家一部破損 57棟 平成25年(2013年)10月26日 7. 1 36cm なし 【平成25年10月26日現在】 平成25年(2013年)9月20日 福島県浜通り 住家一部破損 2棟 平成25年(2013年)8月 4日 平成25年(2013年)4月17日 三宅島近海 平成25年(2013年)4月13日 淡路島付近 負 35 住家全壊 8棟 住家半壊 101棟 住家一部破損 8, 305棟など 平成25年(2013年)2月 2日 十勝地方南部 負 14 住家一部破損 1棟 平成24年(2012年)12月 7日 三陸沖 98cm 死 1 負 15 平成24年(2012年)8月30日 平成24年(2012年)7月10日 住家一部破損 9棟など 平成24年(2012年)3月27日 負 2 ※1 平成24年(2012年)3月14日 死 1 負 1 住家一部損壊 3棟など 平成24年(2012年)3月1日 茨城県沖 負 1 ※2 平成24年(2012年)1月28日 山梨県東部・富士五湖 5. 4 負 1 ※3 平成23年(2011年)12月14日 岐阜県美濃東部 平成23年(2011年)11月21日 広島県北部 負 2 ※5 平成23年(2011年)11月20日 平成23年(2011年) 8月19日 平成23年(2011年) 8月1日 駿河湾 負 13 ※6 住家一部損壊 15棟など ※6 平成23年(2011年) 7月31日 平成23年(2011年) 6月30日 長野県中部 死 1 負 17 ※7 住家半壊 24棟 住家一部損壊 6, 117棟 ※7 平成23年(2011年) 4月16日 平成23年(2011年) 4月12日 福島県中通り ※8 平成23年(2011年) 4月11日 死 4 負 10 平成23年(2011年) 4月 7日 7.
7 43. 3 佐賀県 唐津市西城内 271. 4 258. 3 207. 7 130. 1 37. 7 大分県 三光村原口* 205. 1 194. 4 89. 3 97. 3 山口県 萩市堀内 4 4. 0 59. 7 39. 9 23. 6 134. 7 山口市周布 3. 5 52. 4 50. 5 38. 1 21. 7 127. 0 下関市竹崎 3. 9 88. 8 65. 3 57. 5 55. 2 73. 2 下関市豊浦町川棚 4. 1 123. 6 120. 6 84. 9 26. 2 82. 5 福津市手光 4. 4 179. 0 151. 2 109. 6 北九州八幡東区桃園 3. 7 110. 9 96. 6 87. 7 80. 8 58. 1 苅田町若久 243. 8 236. 0 105. 5 65. 0 74. 4 大牟田市笹林 3. 8 43. 0 77. 3 33. 6 83. 2 黒木町北木屋 63. 8 56. 3 43. 1 26. 7 75. 8 佐賀市駅前中央 147. 2 136. 1 45. 9 54. 3 太良町多良 3. 6 65. 5 53. 9 24. 1 80. 4 長崎県 佐世保市干尽町 86. 福岡県西方沖地震 被害. 9 90. 5 26. 3 76. 9 平戸市岩の上町 173. 1 128. 7 147. 0 71. 6 琴浦町長浦 89. 8 78. 1 17. 7 99. 4 雲仙市国見町 76. 4 74. 2 75. 6 25. 1 雲仙市小浜町雲仙 56. 5 56. 1 48. 3 16. 4 112. 0 長崎対馬市厳原町 95. 7 82. 6 75. 9 30. 7 95. 9 熊本県 熊本市京町 39. 4 34. 1 114. 6 宇城市松橋町 26. 8 19. 0 130. 7 人吉市城本町 38. 7 33. 2 33. 5 16. 5 178. 0 芦北町芦北 29. 4 29. 2 21. 4 5. 8 163. 3 上天草市大矢野町 79. 6 59. 4 59. 5 18. 3 130. 6 中津市上宮永 158. 2 144. 1 65. 9 95. 2 日田市三本松 117. 1 81. 1 104. 7 31. 3 84. 2 *がついているのは地方公共団体の震度観測点です。福岡県、大分県の協力を得ています。第3者への無断提供を禁じます。
地震被害予測や地震防災への指標検討を行うシステムとして弊社が開発いたしました地震防災情報システムを利用して、2005年3月20日10時53分に発生した福岡県西方沖地震(Mw=6. 6)の震度分布のシミュレーションを行いました。 広範囲において震度5弱~震度6弱となり、福岡市東区、福岡市西区で6弱が確認されました。 シミュレーション方法 断層モデル:国土地理院が3月20日に発表したモデルを使用 距離減衰式:司・翠川式(1999)を適用 表層地盤増幅率:国土数値情報の地形分類に対して藤本・翠川の方法(2003)を適用 地表速度から震度階への変換:翠川・藤本・村松の方法(1999)より、地表速度から計測震度を算定し、対応する震度階に変換 シミュレーション結果 地震防災情報システムを用いたシミュレーション結果
9 茨城県沖:1923年(大12), M7. 1 九州地方南東沖:1923年(大12), M7. 3 大正関東 ( 関東大震災):1923年(大12), M7. 9 北海道東方沖:1924年(大13), M7. 5 茨城県沖:1924年(大13), M7. 2 網走沖:1924年(大13), M7. 0 北但馬:1925年(大14), M6. 7 沖縄本島北西沖:1926年(大15), M7. 0 宮古島近海:1926年(大15), M7. 0 北丹後:1927年(昭2), M7. 3 岩手県沖:1928年(昭3), M7. 0 1930年 - 1939年 大聖寺:1930年(昭5), M6. 3 北伊豆:1930年(昭5), M7. 3 日本海北部:1931年(昭6), M7. 2 三陸沖:1931年(昭6), M7. 2 西埼玉:1931年(昭6), M6. 9 日向灘:1931年(昭6), M7. 1 日本海北部:1932年(昭7), M7. 1 昭和三陸:1933年(昭8), M8. 1 宮城県沖:1933年(昭8), M7. 1 能登:1933年(昭8), M6. 0 硫黄島近海:1934年(昭9), M7. 1 静岡:1935年(昭10), M6. 4 三陸沖:1935年(昭10), M7. 1 河内大和:1936年(昭11), M6. 4 宮城県沖:1936年(昭11), M7. 4 新島近海:1936年(昭11), M6. 3 宮城県沖:1937年(昭12), M7. 1 茨城県沖:1938年(昭13), M7. 0 屈斜路湖:1938年(昭13), M6. 1 宮古島北西沖:1938年(昭13), M7. 2 福島県東方沖:1938年(昭13), M7. 5 日向灘:1939年(昭14), M6. 5 男鹿:1939年(昭14), M6. 8 1940年 - 1949年 積丹半島沖:1940年(昭15), M7. 5 長野:1941年(昭16), M6. 1 日向灘:1941年(昭16), M7. 2 青森県東方沖:1943年(昭18), M7. 1 鳥取:1943年(昭18), M7. 2 長野県北部:1943年(昭18), M5. 福岡県西方沖地震 玄界島. 9 昭和東南海:1944年(昭19), M7. 9 三河:1945年(昭20), M6. 8 青森県東方沖:1945年(昭20), M7.
0 筑前町下高場 4. 8 168. 8 101. 8 148. 9 73. 1 52. 3 福岡博多区博多駅前* 4. 9 165. 9 128. 4 138. 0 98. 5 28. 7 福岡南区塩原* 4. 7 152. 3 121. 7 141. 2 95. 4 30. 5 福岡城南区神松寺* 366. 7 275. 3 361. 8 145. 8 28. 2 大野城市曙町* 238. 2 225. 9 86. 3 96. 9 36. 4 宗像市江口* 183. 9 121. 1 182. 5 118. 4 33. 4 那珂川町西隈* 258. 7 226. 2 231. 2 163. 5 35. 5 宇美町宇美* 174. 3 143. 9 131. 2 36. 8 篠栗町篠栗* 255. 4 191. 0 235. 9 99. 6 35. 2 志免町志免* 158. 3 154. 8 102. 3 77. 2 32. 9 福岡大島村役場* 4. 6 262. 6 225. 1 260. 9 106. 0 29. 8 北九州戸畑区千防* 173. 5 153. 3 112. 8 51. 1 62. 9 中間市中間* 162. 2 94. 7 143. 2 91. 5 50. 1 遠賀町今古賀* 93. 9 79. 1 74. 0 42. 2 47. 2 筑穂町長尾* 250. 7 146. 7 237. 6 91. 9 47. 8 北野町中* 121. 福岡管区気象台｜2005年3月20日の福岡県西方沖の地震. 9 102. 2 57. 0 58. 3 城島町楢津* 129. 1 95. 6 128. 3 61. 9 59. 3 柳川市本町* 173. 3 108. 6 172. 1 64. 0 67. 9 小郡市小郡* 123. 0 84. 5 117. 7 56. 0 52. 2 朝倉町宮野* 125. 8 99. 7 120. 0 63. 7 64. 4 大刀洗町冨多* 154. 1 93. 3 150. 7 46. 4 58. 5 大木町八町牟田* 119. 3 87. 0 96. 8 60. 3 64. 1 高田町濃施* 135. 7 105. 6 124. 5 32. 8 76. 0 うきは市浮羽町* 139. 8 84. 7 129. 7 32. 6 73. 3 筑前町篠隈* 123. 1 89. 6 122.