ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. 「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分か- TOEFL・TOEIC・英語検定 | 教えて!goo. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
(by誰それ)のところには、いつも人とは限らず、物が来る時もありますけどね。 で、「あなたを愛したい」という言い方があったとします。 ちょっと変な日本語ですが、それを元に、もっとおしゃれな言い方がしたいのでちょっと我慢してください。 「あなたを愛したい」よりも、「あなたに愛されたい」のほうが文としてリアリティがありますよね。 なので、まず前段で、 I want to love you. 「あなたを愛したい」 っていうのを作っておきます。 これを土台にして、受け身を使うと、 I want to be loved by you. 「あなたに愛されたい」 と言えるんです。 いつも「あなたを愛してます」なんて芸のない文ばっかりじゃなくて、ちょっとひねりが入ってるでしょ。 受け身って敷居が高いイメージですけど、慣れると案外便利なんですよ。 「する」側からばかりじゃなくて、「される」側から物が言えるからです。 ところが、 they are meant for each other. の場合は、(by 誰それ)が書いてなくて、かわりに for each other(おたがいのために)が来てるので、「おっ、by の後は誰なんだあ~」的にちょっと気になり、意味深になってきます。 隠してあるので、考えさせられて奥行きが出るわけです。 はっきり言えばいいのに書いてないから、ちょっとした謎が深まるわけです。 もっと言うと受け身って、(by 誰それ)って言いたくない時に、ごまかすために作られたんじゃないかと思う時もあります。 だから、(by 誰それ)って、いつも書いてあるわけじゃないのです。 たとえば、Made in Japan って、前に This is とか It's が略してあるけど、当たり前なので、書かれてないでしょ? それに、肝心の(by 誰それ)も書いてありません。 「誰が」作ったよりも、「どこで」作ったのほうが大事なんで、(by 誰それ)とはいちいち書かれてないのですよ。 例えば、お手持ちのスマホは誰が作ったのなんて、言えます? 会社名ですか、工場の人の名前ですか? 田中さん、鈴木さん? ねっ、ごまかしてるでしょ? ごまかしってほどじゃないですかね。 書く必要がないからなんですよ。 話を動詞の mean に戻しましょうね。 スポンサーリンク 「意味する」の意味は? 「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からな- | OKWAVE. mean というと、「意味する」という和訳が真っ先に頭に浮かぶと思います。 メジャーな使われ方は、 You mean… とか、 I mean… というような形で、「つまり、それは…」という間つなぎ的なフレーズとして使われます。 you know についでよく会話では出てくる固まりです。 つまり、「あなたの意味するところは…」とか「僕の意味するところは…」というふうに、確認するような形ではさまれていきます。 でも、ここは、 We are meant for each other.
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
(そういう運命じゃなかったんだよ) と、180度違う意味も持たせられるのです。 まるで手のひらを返したようですね。 この be は、ビートルズの Let It be の時の be のように「あるがままでいる」のようなニュアンスです。 なので、 Be the person you were meant to be. (君はそんなやつじゃないだろ) なんていう言い方もあります。 直訳すると、「君は本来あるべき自分になれ」という意味で、「君はそんなやつじゃないだろ」という励ましが響きます。 「そんな君じゃないはずだ」的な。 mean から紐解いてみました 運命の人的な英語の表現を、mean から紐解いてみました。 たくさんの英語に触れて、背景がわかってくると、くせ者もかわいいもんです。 ここまで考えられるのって、日本語からマスターしたからかもしれませんね。 言葉探偵の捜査は続くよどこまでも。 スポンサーリンク
"西宮市:魅力一冊に凝縮 市が3000部発刊". 毎日新聞 (毎日新聞社) ^ 西宮市公式サイト『市のあゆみ』 ^ 阪神甲子園球場公式サイト『甲子園球場史』 ^ 西宮市旗 ^ 図典 日本の市町村章 p161 ^ " 第3次行財政改善の取組み ". 西宮市 (2018年8月10日). 2020年9月26日 閲覧。 ^ 西宮市議会市議会の概要 ^ 西宮市議会会派別議員名簿 ^ " 平成27年執行兵庫県議会議員選挙の記録 5 投票 ( PDF) ". 兵庫県庁. 2019年4月14日 閲覧。 ^ " 平成27年1月25日執行 西宮市選挙区補欠選挙 ( PDF) ". 2019年4月14日 閲覧。 ^ " 平成23年執行兵庫県議会議員選挙の記録 5 投票 ( PDF) ". 2019年4月14日 閲覧。 ^ " 平成21年7月5日執行 西宮市選挙区補欠選挙 ( PDF) ". 2019年4月14日 閲覧。 ^ a b " 中核市で最後、西宮市ようやく指定ごみ袋導入へ これまで真っ黒の袋で分別も未徹底 " (Japanese). 神戸新聞NEXT. 2021年6月11日 閲覧。 ^ 『阪神文化へのいざない ~学んで体感・阪神間~ 味覚と文芸』大手前大学2010年公開講座講義録、83頁。 [1] ^ 平成28年西宮市推計人口 - 西宮市ホームページ、2019年5月7日閲覧。 ^ 平成30年西宮市推計人口 - 西宮市ホームページ、2019年5月7日閲覧。 ^ 「教育環境保全のための住宅開発抑制に関する指導要綱」について - 西宮市ホームページ、2019年5月7日閲覧。 ^ " 梅香小学校の敷地活用の方向性について ". 尼崎市 (2018年2月23日). 2018年5月8日 閲覧。 ^ " 沿革史 ". 尼崎市立あまよう特別支援学校. 2019年3月20日 閲覧。 ^ "芦田愛菜、出演者のアドリブに苦戦「ドキドキ」". 高橋洋一 X 更迭 | Twitterで話題の有名人 - リアルタイム更新中. ORICON STYLE. (2014年6月1日) 2021年1月11日 閲覧。 ^ " 西宮市観光大使に西田ひかるさんが就任しました! ". 西宮市 (2011年8月10日). 2019年5月7日 閲覧。 ^ " 近畿2府4県の市外・市内局番 ". 総務省近畿総合通信局 (2011年12月1日). 2012年1月18日 閲覧。 ^ " 業者側が市職員に漏洩依頼か 西宮市官製談合:イザ!
2021-01-09 阪神淡路大震災はいつ起きた? 阪神淡路大震災が起きたのは. 阪神淡路大震災は、発生の瞬間と、その後の復興プロセスが映像でつぶさに記録された、世界で初めての大地震です。 そしてabcは、被災地を取材した、膨大な映像をライブラリーに保存しています。 映像が伝える「教訓」を広く共有し、 後世につなげたい。 そこで、私たちabcグループ … 特集・阪神・淡路大震災-1. Features of the Damage caused by Hanshin Awaji Great Earthquake. 阪神・淡路大震災での教訓 道路等の都市基盤の防災性の向上など 耐震化の推進. この震災での死者は、6400人以上。68万棟以上の建物が、倒壊や火災の被害にあいました。阪神・淡路大震災は、各地で防災対策の見直しを行うきっかけとなりました。震災後、被害のあった地域には、食糧や物資配給などの支援のために、全国各地から2年間で延べ167万人のボラン … 熊本地震(震度7が2発)の死者273人 技術の進歩やなこれ. 阪神淡路大震災の死者6434人 44コメント; 8KB; 全部; 1-100; 最新50; ★スマホ版★; 掲示板に戻る ★ULA版★; このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています. 阪神淡路大震災から20年。被災し住民の死因の9割近くが家屋倒壊などによる圧死だった。震災後の調査により旧耐震基準のまま日々を過ごす「既存不適格住宅」だったことが明らかに。今後の巨大地震発生については、専門家の間でも意見が分かれている。 貴方の街を襲うかも知れない大震災に備えて、先ず心の準備が必要です。 戦後最大の災害となった阪神・淡路大震災では、多くの消防団員が、自らも被災しているにもかかわ: らず、地震直後から消火活動や救助活動、住民の避難誘導、救援物資の搬送などの活動に従事しま: した。こ … 全然気付いていなかったけどもうコロナの死者は伊勢湾台風を超えてあと数日で阪神淡路大震災を超えるところ…についての反応をまとめた画像詳細ページです。 阪神淡路大震災(1月17日)が近づくと出てくる話題なんですが、k田うのというタレントが、阪神淡路大震災の死者数を賭けてた!これって本当?近づくと出てくるのではなく、あなたが思い出すんじゃないの? 兵庫県南部地震による大災害で. 阪神・淡路大震災における救助活動は、自助が70%、共助が20%、公助が10%だったといわれています。大地震直後の10時間くらいは、「消防車も、救急車も、救助隊も来ない」という最悪の事態を想定すると「自助・共助」が非常に大切だと思います。だからこそ、日頃からできる限 … 阪神・淡路大震災 震災復興10年西宮からの発信 安全・安心の実現に向けて(pdf:6, 794kb) PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。 阪神・淡路大震災による人的被害は、死者6,432名(災害発生後相当期間を経て疾病等 により死亡したいわゆる関連死912名を含む)、行方不明者3名、負傷者4万3,792名と、 戦後最大の被害となった(平成12年1月11 日現在)(表 1-2-1)。 阪神淡路大震災による人身被害の実態 (人口動態統計による) 厚生省大臣官房統計情報部人口動態統計課・発表 (『国民衛生の動向』;厚生統計協会、1996年) 平成7年1月17日未明に発生した阪神・淡路大震災は,5千人以上の人命を奪った。ここでは,同年1月から6月の間に震災に … 阪神・淡路大震災の死者にかかる調査について(平成17年12月22日記者発表) 阪神・淡路大震災の市町被害数値(平成18年5月19日消防庁確定) ここから本文です。 ツイート.
0%)でした。しかし、大震災を契機に約518万世帯(世帯加入率11. 6%)と前年比30%増の伸び率を記録しました。ちなみに2018年度の地震保険の契約件数は約1883万世帯(世帯加入率32. 2%)です。 私は負の遺産だけがどうしても、脳裏に、瞼に残っています。 今はコロナとの戦いです。大震災のあった兵庫県もまた、震災に続き多くの感染者や死者が出ています。また、我が熊本県でも熊本地震に続き戦っています。 昨日、超高齢の母より、コロナには気をつけろと手紙(鉛筆書き)が来た次第です。 若者(26歳以下)は阪神淡路大震災をしりません。また、コロナにも自分は感染しないと高を括っている気がいまします。我々大人(私は爺さんだが)たちが、太平洋戦争、阪神淡路大震災、東日本大震災の悲惨さを教えていかねばなりませんね。 本日は月曜日。本日も「明るく」、「元気に」、マスクの下ですが「笑みをこぼして」過ごして行きましょう。 本日も皆様に少しの幸せが訪れることをお祈り致しております。 コロナが感染が気になりますね。帰宅後の手洗いの励行、マメな消毒、除菌をしましょう。医療従事者のためにも自分が新たに感染者しないことがイチバンだと思います。 鉄太郎。