英語で「お役に立てず、申し訳ありません」とはなんと言うのでしょうか? 私はアメリカ人がよく来る本屋でアルバイトをしています。 しかし、私を含め従業員は単語しか分からない人ばかりです。みんな四苦八苦しながらコミュニケーションを取り、相手が求める本を探しますが、やはり言語の壁と言いますか、理解できず見つからないことがほとんどです。そこで、見つからなかった時「お役に立てず申し訳ありません」と伝えたいのです。ただ「Sorry」だけで良いのでしょうか?スマートな言い方があれば教えてください。お願いします。 また「~ならあります」というのは、なんと言えば良いのでしょうか?辞書では何と調べれば良いのかも分かりません。 分からないことだらけで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 言葉の壁で相手の言っていることが分からず、「お役に立てず申し訳ありません」と言いたいときは Sorry, I couldn't help you. Sorry, I couldn't understand your language. でいいと思います。 お客さんが探している本がお店にない場合 I'm afraid we don't have the book now. 英語で「お役に立てず、申し訳ありません」とはなんと言うのでしょ... - Yahoo!知恵袋. 「申し訳ありませんが、その本は今お店にありません。」 探してみたけど、見つからなかった場合 I'm afraid I couldn't find the book. Maybe, we don't have it now 「残念ですが、探したけど見つかりませんでした。たぶん今お店にないんだと思います」。 という言い方がスマートだと思います。もちろん簡単に Sorry, we don't have the book now. でもOKです。 「~ならあります」はinsteadを使って We have this book instead. 「かわりにこの本ならありますよ。」 This book is similar to the book you're looking for. 「この本はあなたが探している本に近いですよ。」 なんて言います。 「すみません」というとき、Sorryでもいいのですが「残念ながら~」というI'm afreaidをよく多用します。こちらはSorryよりも丁寧で使いやすいと思います。I'm sorry. と言うと、少し深刻謝っているようなニュアンスになります。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 色々あげてくれた方をベストアンサーにさせていただきます。ありがとうございます。 お礼日時: 2008/9/29 9:34 その他の回答(1件) 「お役に立てず申し訳ありません」は、 I'm sorry, I couldn't help you.
- Weblio Email例文集 私 は あなた のご希望に沿えず、 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I could not meet your expectations. - Weblio Email例文集 私 は あなた の期待に沿えず大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for not being able to meet your expectations. - Weblio Email例文集 例文 私 は あなた のご期待に沿えず 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I am troubling you. - Weblio Email例文集 索引トップ 用語の索引 英語翻訳
とかではどうですか? 「~ならあります」というのは、 we have ~, would you like it? とかではどうすしょう?
おはようございます、Jayです。 誰かに手助けを頼まれた役に立ちたいのが人間というもの。 しかし残念ながら必ずしも相手が満足いく結果になるとは限りません。 そんな時は 「お役に立てずにすいません」と言いますが、これを英語で言うと ? 「お役に立てずにすいません」 = "I'm sorry I couldn't be of much help to you" "I"を使っているので上記は個人的に謝っています。 もし店員さん自身が一人で謝るとしてもお店(や団体)として謝る場合は、"We're sorry we couldn't be of much help to you. "と"we"に変わるのでご注意ください。 えっ、"長くて覚えられない"ですって!? それなら" I'm sorry I couldn't help "( We're sorry we couldn't help )はどうでしょうか。 もしこれでも長いと感じられたら "I'm sorry"だけでもOK です。 関連記事: " 英語で「私の手は縛られています」、意味は? " " Thanks for ○○ " " 二人合わせてやっと出来た道案内 " " 謙虚な日本人に最適な誰かを助ける時の一言英会話 " " 「お役に立てて嬉しいです」を英語で言うと? 【お役に立てず、すみません。】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. " Have a wonderful morning
今日の表現 「 Not much of a … 」 たいして~ではない 、 ~が苦手 、 ~が下手だ 、 と言いたい時に使えます。 後ろに名詞を付けて簡単に文が作れます。 <例文> I'm not much of a talker. 私は口下手です。 He's not much of a singer. 彼は余り歌える方ではない。 She's not much of a cook. 彼女は料理が苦手だ。 I'm not much of a fan of Star Wars. それほどスター・ウォーズのファンではない。 Sorry, I'm not much of a help. お 役に立て ず すみません 英. お役に立てなくて、ごめんなさい。 ~が下手、苦手と言いたい時は no good at … ing や not good at … ing を使っても言えます。 例えば I'm no good at speaking in public. 私は人前で話すのが下手です。 I'm not good at cooking. 私は料理をするのがあまり得意ではない。 ですが、 not much of a … の方が会話ではよく使う言い方です。 口下手、話が苦手、あまりしゃべる方ではないと言いたい時は not much of a talker の他、次のフレーズを使っても言えます。 not very vocal, not talkative, no good at speaking, おしゃべりでないと言いたい時は a really quiet person とも言えます。 また、恥ずかしがり屋でと言いたければ shy を使って言えます。 言いたいフレーズが出てこない時は、簡単な単語に置き換えて言うようにすると 良いと思います。 FB投稿ページ 「暑い」の英語の表現いろいろ 「ややこしい前置詞」On In 乗り物編 「知っていると便利な接頭辞」 I don't know. I'm not sure. I have no idea. 使い分け その他の表現は 英語の表現集一覧 からページを選び見て下さい。
156 世界に恥ずべきコピペ 憲法 157 GHQ の恫喝 161 八月革命説 163 憲法学者 の変節 167 自著を 焚書 した 憲法学者 172 愚民化政策 175 教職追放と 日教組 177 今も残る、 公職追放 の影響? 179 社会党 も 共産党 も戦犯赦免に賛成した 182 「 戦争を知らない子供たち 」ほど染まりやすい 184 終章 今こそ 憲法改正 を! 自民党 は 憲法改正 のために作られた政党 188 岸信介 の覚悟 190 安倍晋三 が 改憲 できなかった理由 192 自民党 議員に言いたいこと 197 日本国憲法 が日本を滅ぼす 200 百田尚樹 の第九条改正案 202 特別付録――え、こんなのも!?
昼間から記事が出たらすぐに沢山のコメントが投稿されてて暇人が多いのかなって感じました。 上から偉そうなコメントも多く見受けられました。 休みの日に見てたらそう感じられました。 Yahoo! サービス ヤフコメ見てたら反ワクチンやアンチワクチンが多数いて驚きました。 ヤフコメは反ワクチンやアンチワクチンの集まりですか? 仲間を集めているように見えます 政治、社会問題 ヤフコメ見てたらワクチンのメリットはない、打たない宣言してる人間、知り合いが亡くなりました(このコメント多すぎ)など反ワクチンやアンチワクチンが多いように見えます。 ヤフコメは反ワクチンやアンチワクチンが仲間を増やすためにコメントしてるのですか? 政治、社会問題 ヤフコメの民度を0から100としたらどのくらい? 0以下でも良いよ。 政治、社会問題 立憲民主党の本多氏についての質問です。 「50代が14歳と恋愛し同意があった場合に罰せられるのはおかしい」 と発言をして離党になったようですが、この発言だけで離党となったのでしょうか。 それとも他にも問題がある発言があったのでしょうか。 本多氏についてよく知らないのでご存じの方がいらっしゃれば教えていただけたらありがたいです。 私は50代が14歳と同意の上、両方の親御さんの了解があれば別に問題ないように感じます。 としても、もう少し年の差は小さい方がいいのではと思いますが、私の14歳の娘が50代の人と真剣にお付き合いをすると聞いたら大変驚くと思いますが、本人たちが真剣ならいいんじゃないかと思ってしまいます。 14歳という年齢がダメなのでしょうか。 18歳、20歳ならいいのでしょうか。 優しくご回答いただけたら幸いです。 政治、社会問題 アメリカで中国人差別で暴行などが発生していますが、日本や韓国などのアジア圏で中国人差別の暴行などは起きてますか? 日本 国 憲法 英文 Pdf. 政治、社会問題 仮に今さら五輪中止したら暴動が起こると思いますか? オリンピック 何で1万人も感染しているのに カラオケに行ったり キャバクラに行ったり するのですか? 政治、社会問題 なぜ今頃になってコロナ患者が増えた? オリンピック?夏の夜遊び?無観客だけども、スタジアムの周りに観客、関係者が増えている。 オリンピック 現在、東京オリンピック開催中ですが、 新型コロナウイルスは死ぬ感染症なのですか? 政治、社会問題 【長文】フェミニストや男尊女卑についての質問です。 この前男性とフェミニストとのやり取りが動画化されたものを見ました。 その動画でフェミニストが、「女性は産休・育休があるので管理職や政治家になりにくい、という点で日本は男尊女卑です」という発言をなさってました。 それに対して男性が、「確かに昔は男尊女卑だったけれども、今は寧ろ女尊男卑です。例えば洗濯物を洗う時でも『お父さんは臭いから一緒に洗わないで』って言われたりしますよね?」 と、仰っていたのですが、それは女尊男卑になるのか?というのが1つ目の質問です 私の考えでは、それは「男性だから」一緒に洗いたくないのでは無く「臭いから」一緒に洗いたくないだけだと思ったので、女尊男卑を主張するのにこの点を上げるのはおかしいのでは無いか?と思いました。 2つ目の質問は、「洗濯物を一緒に洗いたくない」ということと、「昇進等がしにくい」は話の重要性が違いすぎて比較にならないのではないか?と思いました。 最後に、男性はフェミニストの「女性は政治家になりにくい」という主張に対して、「政治家になりたい女性の数が少ない」と仰っていたのですが、その根拠となる資料はあるのでしょうか?
質問はまとめると、 ・洗濯物を一緒に洗いたくない、というのは女尊男卑なのか? ・洗濯物のことと仕事のことは事が違いすぎて比較ができないのではないか? ・政治家になりたい女性は少ない、という根拠はあるのか? ・回答者さんの、「これは女尊男卑だと思う」という事件や制度はあるのか? です。 最後になりましたが、私自身はフェミニストではなく、ただ見た動画に違和感があったので他の方の意見も聞いてみたいという思いでこちらに投稿しました。 是非ご意見お聞かせ願いたいです。 政治、社会問題 プライマリーバランスが、なぜ「(歳入−その年の新規国債発行額)−(歳出−国際費)」として表せるのか、この式が何を意味しているのかについて知りたいです。 政治、社会問題 非常時における私権制限 規制 ワクチンの緊急承認の法改正について 本日のテレビ番組で 菅総理は 法改正の必要があるとの見解を述べています。 現状 与党が圧倒的多数の議席を有しています。しかも自民党は安保改正法でも得意の強行採決で法改正が大好きのように思います。 すぐに法案提出し 国民の命を守る法案なら 最も得意な強行採決で法案可決しないのかが疑問です。 政治、社会問題 今年の大学入試の面接で集団討論があるんですけど、何がテーマになると思いますか? 今年の時事問題等も踏まえた上でこれは対策しておけばいいんじゃないか、というのがあれば教えてください! 大学受験 元々日本国内では人気や知名度がなかったが、海外で人気が出て日本国内で魅力が再認識されたという事例やモノを調べています。 どなたかナイスな事例をください。 政治、社会問題 新独立国が誕生した際に、他国はどのような対応をとったら良いのでしょうか。 どなたか回答お願い致します。 政治、社会問題 どうして、マスクしない人がいるんですか?政府、いい加減にコロナ対策を考えてください。緊急小口資金等、色々と考えてください。 政治、社会問題 なぜ多くの日本人は金になれば汚い方法でもよいと思わないのでしょうか? 真面目に稼ぐのが一番とか 意味不明です。 政治、社会問題 最初の内閣総理大臣は、伊藤博文だと思うんですけど、「最初の衆議院総選挙が1890年〜」の文で、最後に「(黒田清隆内閣)」って書かれてるのってなんでですか? 最初の衆議院総選挙の時は伊藤博文が内閣じゃないんですか?内閣と内閣総理大臣って違うんですか?