日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 そんなことないよ ! えっ? 女の人: そんなことないよ 。 女の中学生: そんなことないよ 。 Tom : いや、 そんなことないよ 。 そんなことないよ ! ドリー そんなことないよ まさか そんなことないよ いや、 そんなことないよ そんなことないよ 横 切っただけだよ えっ そんなことないよ この条件での情報が見つかりません 検索結果: 50 完全一致する結果: 50 経過時間: 84 ミリ秒
は、字面上の意味合いは That's not true. や Not at all. に通じる「そうではない」的な否定表現なのですが、特に「いや別に」「それほどでもない」「そういうわけでもない」というような(うやむやにするような)ニュアンスを多分に含む言い方です。 Not really. は謙遜の意味でうまく使える場面が多々あります。「いやあ、それほどでも」という微妙な響きを伴いやすい点には留意しておきましょう。相手のフォローには使わない方が得策です。? You always look pretty. So envious. 君いつもかわいいよね、うらやましい!? Not really. I don't care about cloth so much. そんなことないよ。服とかそんなに気を使ってないし 定型表現で終わらずに具体的な補足を 「そんなことないよ」に対応するフレーズ自体は、相手の見解に異を唱える言い方にすぎません。より円滑で広がりのあるコミュニケーションを実現するためには、定型フレーズで終わらずに、相手の発言に即した自分なりの言葉を続けて表明するべきでしょう。 特に相手が自虐的・自嘲的なことを言って沈んでいる場合には、うわべだけの慰めはうつろに聞こえます。何を根拠に「そんなことはないよ」と言うのか、具体的な点を挙げてあげれば、相手も自信を取り戻しやすくなるはずです。 例 私ってブスよね → 十分に魅力的と思うよ? Sigh… I wish I were pretty. はぁ、もっとかわいかったらな? You are attractive! You've been just unlucky for men recently. 魅力的だよー、最近は男運がないだけだよ おれ気遣い下手で → そんな事ないって知ってますよ? I'm always careless about the situation around. 俺っていつも周りが見えてないんだよね? I know you are very cautious about it. 「そんなことないよ」と英語で謙遜してみよう！ | 英語ど〜するの？. I remember you helped Takuya a few days ago. 僕は先輩が気遣い上手って知ってますよ。この前もタクヤを助けてたじゃないですか 言葉の巧拙よりも気持ちを伝えることが大切 定型表現は便利で使いやすい反面、真意を余すことなく伝えることは難しいものです。 自分なりの言葉は、言葉を紡ぎ出す苦労を伴いますが、発言者の心をかなり伝えてくれます。英文として破綻したべらぼうな言葉でも心意気は伝わるものです。 最終的に人の心に届くのは心からの言葉です。まずは定型表現でとっさの一言を発する、その間に自分なりの言葉を用意する。そのくらいの心構えで定型表現を使いこなしましょう。
英会話・スラング 2018. 11. 05 2017. 03. 29 ● いつもありがとうございます、あさてつです。 私たち、というか日本人はこの傾向が強いのですが、面と向かって「褒められる」と、そのことに感謝しつつも 「いえいえ、そんなことはありません」 と謙遜したくなりますよね。 これは日本の文化が往々に関係していると思われますが、とにかく日本人は「謙遜」する行為が好きです。なんていうんでしょう、そこに日本の美学があるというんでしょうか。 一応「謙遜」の定義を揚げてみますと、 【謙遜】 へりくだること。控え目なつつましい態度でふるまうこと。 (コトバンク) です。 この謙遜の姿勢を示すために 「そんなことないよ」 と言葉を添えて表現するのはよく見られる光景ですね。 ところでこの「そんなことないよ」に代表する謙遜する表現、英語ではどう表現するでしょうか。 そもそも「謙遜」するのかな? (笑)と失礼ながらそんなことを考えてしまいました。 というわけで今回は英語で「謙遜」してみようと思います。 ぜひ身につけてお互いを謙遜しあってみようじゃありませんか! これが英語の「謙遜」表現だ Not really. まずはコレ。もっとも自然、かつよく使われる「謙遜」の表現です。reallyの意味は「本当に」なので、not reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。 なんとなくイメージわきますよね! 例 You are very beautiful. 「お綺麗ですね」 Not really. 「そんなことはないですよ」 余談ですが、この表現を使う時は必ず語尾を「下げ」ましょう。語尾を上げて発音すると 「まさか!ありえない!」 と完全否定の表現になってしまうんです。 同じような表現に、 Not at all. そんなことないよ – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. という表現もあります。 例 That dog is really fat – just like me! 「この犬はよく太ってるわね~、私みたいに」 No, not at all! 「ううん、そんなことないよ」 That's not true! お次はコレ。この表現は 真面目なシチュエーション で使います。あまりこの表現でおちゃらけないようにしましょう。ただしこの表現の前に come on などをつけると、カジュアルな表現に早変わり。 例 Come on, that's not true!
相手が自虐的なギャグ(例:このブタはよく太ってるわね~、私みたいに)を言ってきた時に「そんなことないよ」のような、フォローするような言い回しを、できればいくつか知りたいです。 Yoshiさん 2016/01/06 11:45 2016/03/11 11:52 回答 Not at all! No way! That's not true! これってよく使うフレーズですね。 「そんなことない」と言いたいときに、最も便利な言い方は「not at all! 」です。 以上の例でのギャグに返す場合は良く使いますが、褒められたら礼儀正しく否定する場合もよく使います。 A: That pig is really fat - just like me! このブタはよく太ってるわね~、私みたいに B: No, not at all! ううん、そんなことないよ A: You're really good at playing guitar! ギター、お上手ですね! ううん、そんなことないです! 「No way! 」の方は短くてあまり丁寧ではありません。なので友達同士の場合によく使います。 「That's not true! 」も使えますが、真面目なときに使うので、ギャグのシチュエーションにあまり合わないと思います。 2016/01/07 18:39 I don't think so. Don't say that. I don't think so. (そうは思わない。) これは、どんなシーンでも相手の言う事に同意できない時に使えます。 Don't say that. (そんな事言わないで。) こちらの方がご質問の「そんなことないよ」に近いです。 2016/06/28 22:14 I don't think you are. そんな こと ない よ 英語 日本. Come on, that's not true! 例文の中にある「太っている」に対して「そんなことないよ」という返答がブタに対してなのか相手に対してなのか曖昧な返答になることを防ぐには、主語を特定する必要があります。 I don't think you are. 「私はあなたが(太っている)とは思わない。」文末につくはずの"fat"が省略されています。文脈によっていろんなパターンに対応しますので、おぼえておくと便利ですよ。 Come on, that's not true!
何と言う? 2020. 06. 09 誰かに褒められて謙遜するときや、誰かを気遣ってなぐさめるようなときに「そんなことないよ」というフレーズはよく使いますよね。 これを英語で言おうとすると、意外と何と言ったらいいのかわからないのではないでしょうか。 今回は謙遜、なぐさめの両方の意味の「そんなことないよ」と言える表現について解説していきます。 英語でなぐさめることのできる表現 まず最初に英語で 相手をなぐさめるときに使うことのできる表現 を見ていきましょう。 Not at all " Not at al l" は本来 強い否定 を表す表現で、 I'm not sleepy at all.
Rex Features 『プラダを着た悪魔』は今も、そしてこれからも、ファッション映画の傑作のひとつとして残る作品。人気小説を映画化した際にはよくあることだが、小説と映画にはいくつか違いがある。作者ローレン・ワイズバーガーがあまり乗り気ではなかった点も、そのうちのひとつだ。 "ハースト・ビッグ・ブック・フェスティバル"で『コスモポリタン』UK版に、新著『The Wives』について語ったローレンは、ミランダ・プリーストリー役のメリル・ストリープはすばらしかったが、映画会社のフォックスがミランダというキャラクターをちょっとソフトにしすぎたと思っているという。 「私は映画にはほとんど口出ししていません。映画はとても気に入りました。ええ、とてもいい作品でしたね」と、ローレン。「でも、ミランダが人間っぽくされたのが嫌でした。メリル・ストリープは才能ある役者ですから、キャラクターを立体的に演じたかったのは理解できますが、ミランダ・プリーストリーがホテルの部屋で泣くとかアンディに打ち明けるなんて、私にはイメージできなかった。『え、彼女が泣くの? それはないでしょ!』と思いましたね」 「でも、映画ではそれが奏功しました。小説はそうじゃなくてよかったと思います。映画と小説というのは異なるメディアで、それぞれ別の意味があることはわかっていますから」 彼女の新著『The Wives』は、『プラダを着た悪魔』でRunway誌に勤務していたエミリー・チャールトン(エミリー・ブラントが演じた役)の10年後を描いた作品。夫とともに郊外に引っ越したエミリーは、セレブリティのダメージ・コントロール専門家として働いているが、信用失墜を回復したいとクライアントがやってくると、彼女と友人は自分たちの信用を取り戻すために闘わなければならなくなるというストーリーだ。 Text: Dusty Baxter-Wright From Harper's BAZAAR UK Translation: Mitsuko Kanno This content is created and maintained by a third party, and imported onto this page to help users provide their email addresses. You may be able to find more information about this and similar content at
夢見るふたり』(2016)『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)『ザ・ランドロマット -パナマ文書流出-』(2018)『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)など話題作に立て続けに出演している。今後の作品としては、ライアン・マーフィー監督のNetflix映画『ザ・プロム』、スティーブン・ソダーバーグ監督『Let Them All Talk(原題)』などが待機中だ。 エミリー・ブラント (エミリー・チャールトン役) Nicole Alexander CC-BY 3.
!」って思う注文をすることか。笑 ただ、アンディはこれに対して、途中あきらめそうになるも、紆余曲折あって成し遂げるんです。 しかもその原稿は双子用に2部コピーして、原稿だと分からないように表紙までつけ さらに、ミランダのもとに渡すのではなく、制限時間内に双子の手元にまで届けちゃう。 1依頼されたのを、アンディは2も3も上乗せしてやってのけるんですよね。 このことからも仕事ができる人は、 期待値を超える仕事をする人 なんだろうなと。 1言われたことはしっかりこなすとして、+αで何をしたら期待を超えられるのか そうやって 自分で考えて、創意工夫する力 をアンディに見せてもらいました 最後の部分で、アンディはミランダのもとを離れていくのですが その後、ミランダの粋なはからいでしっかり文芸誌に就職できるんですよね。 あの最後のシーンは何度みても「くぅ〜〜〜!
出典: allcinema huluで配信中の映画『 プラダを着た悪魔 』観ました(2018年8月時点)。 恋も仕事も諦めたくない女性たちにとってバイブル的な作品として、長く愛されている作品です。 公開されたのが2006年なんですが、 なんで今まで見てこなかったんだ!! !というくらい面白かった。 たぶん見る環境やタイミングによって、また違った見方もできる映画だと思います。 あやひ. とにかく今の私にはグサッとくる映画でした 今の生き方や働き方に少しでも疑問がある女性に強くお勧めしたい映画です。 今回は『プラダを着た悪魔』の心に突き刺さったポイントを紹介します。 あらすじ以降は、がっつりネタバレあります!
There's only plan"A". ミランダを怒らせたアンディは、まだ出版前の本の原稿を手に入れるよう、ミランダから無茶苦茶な指示をされます。それをエッセイストのクリスチャンに頼んだ際に「(手に入れるのは無理だから)プランBに変更だ」と言われたときのアンディのセリフ。 アンディはどんな命令でも簡単には諦めません。その行動が、ミランダを認めさせることに繋がります。誰かに認めてもらいたいのであれば、アンディのように 自分の納得いくまで何でも頑張りましょう! 最後まで責任を持ってやり遂げると自分の自信にもなりますしね。 【名言⑤】「"仕方なかった" 自分の決断じゃないわけか」/ ネイト(1時間15分27秒~) That's your answer for everything lately. "I didn't have a choise. " Like this job was forced on you. 恋人のネイトに、いつも"仕方なかったのよ"と言うアンディに対してネイトが言ったセリフ。"仕方なかった"という言葉は、「自分の決断ではない、自分のせいではない」と言い訳をしているように聞こえてしまいます。 "仕方なかった"ということは本当はやりたくなかったことなのか、心の底では実はやりたかったことなのか、 本当の自分を見つけて気持ちを素直に言わないと、 大切な人を失うかもしれません! 映画『プラダを着た悪魔』で英語学習！おすすめの理由と勉強法 | 英会話習得マニュアル. 【名言⑥】「"ファッションと無関係"と思ったセーターはそもそもここにいる私たちが選んだのよ」/ ミランダ(24分15秒~) you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room. 雑誌掲載予定のワンピースに合わせるベルトをミランダが選んでいるとき、アンディが候補の2本のベルトを見て「私にはそのベルトが同じに見えます」と発言した際にミランダが言ったセリフ。 ファッションに興味のないアンディにとっては同じに見えるかもしれませんが、ファッションを愛しプライドを持って仕事をしているミランダにとっては 全く別物 なのです。今ミランダが選んだものがファッションのトレンドになり世の中に溢れる。 アンディが着ているダサいセーターも実は昔、ファション業界が選び世の中に溢れていた物の一つ。だからミランダは 少しの妥協も許さない。 ミランダのプライドを持った仕事の姿勢は素晴らしいものだと考えさせられます。自分にとって妥協したくない、譲れないことは決して折れることなく貫きたいですね!
(杉谷伸子) 映画 (外部リンク) 2006年11月9日 更新
最初はイヤイヤだった仕事を前向きにしっかりやることに気づいたアンディは、ファッションもビシっと決めることに。 でも彼女にはファッションセンスは0。 自分が一生懸命になって、そして なりたい自分を周りに発信していると助けてくれる人も現れて ・・・ゲイのスタイリストが彼女をモデル張りのファッションで包み込んでくれる。 変身した彼女の前には、彼氏以外の男も現れて仕事のチャンスも訪れて、恋に仕事に忙しくなる。 ダッサイ、アン・ハサウェイの変身ぶりはこの映画の見どころ、やっぱり女性は美しくなくちゃ!ちょっとやり過ぎだけど、 内面と外見の美しさはお互いに高め合うもの! 女性が認める女性は?