Hello everyone! 昨日の東京新聞 に、興味深い(恐ろしい?! )記事を見つけました。 「幸福」の定義は、 「他人の不幸を眺めることから生ずる快適な感覚」 だとか。 なんとも恐ろしい これは半分冗談で、 ビアスの「悪魔の辞典」 における定義だそうです。良かった^^; と安心していたら、記事には続けて、、、 『フェイスブックなどの会員制交流サイト(SNS)で嫌な気分になった理由のトップは「他人が自分より良い人生を送っていることを知った」(54%)』 と言うのが、とある調査会社が日本人千人に対して行った調査の結果だそうです。 へ〜〜〜、そんな風にしてSNSを眺めたことはないですが、裏を返せば、他人の不幸を見たら良い気分になれるのかな?なんて単純に思ってしまいました。これぞ、「人の不幸は蜜の味」か? 恐ろしいですね〜、嫉妬心 では、この「人の不幸は蜜の味」ですが、英語では何と言うのでしょうか? 【「他人の不幸は蜜の味」The misfortunes of others are the taste of honey.】 は ベトナム語 で何と言いますか？ | HiNative. 調べようとすると、すぐにこんな言葉が現れます: "Schadenfreude(シャーデンフロイデ)" これはドイツ語ですが、英語圏やその他の国でも外来語として使われているようです。 ベートーベンの交響曲第9番(=第九)、別名「歓喜の歌」を歌ったことがある方なら、「フロイデ」は「歓喜、喜び、嬉しさ」のことだとわかると思いますが、「シャーデン」はその真反対、「不幸、悲しみ、苦しみ」と言う意味です。 つまり、「シャーデンフロイデ」とは、「他人の不幸や苦しみを見聞きした時に感じる喜びや嬉しさ」のことだそうです。(詳細は wikipedia をご参照ください) 恐ろし〜い wikipedia には、日本語の「ざまあみろ」に似ているとも書いてありますが、広い世界、同じような感情を表す同じような言葉が存在するんですね。中国語の「幸灾乐祸(日本語は交災楽渦)」も「シャーデンフロイデ」と同じ意味だそうです。 では、日本版「シャーデンフロイデ」、「人の不幸は蜜の味」は英語では何と言うのでしょうか?ネイティブでも知らない人がいますから、まずは文を直訳してから内容を説明するのが良いと思います。 "人の不幸は蜜の味" literally means "other people's misfortune tastes like honey. " It is a feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people.
(他人が問題を抱えている時に メシウマ だと感じる人を理解できない。) ■ It's schadenfreude that people around me failed to get jobs. (周りのみんなが就職活動に失敗して メシウマ 。) ■ I live on welfare and feel schadenfreude for people who are working everyday. (生活保護を受けていて毎日働いている人を メシウマ だと感じる。) ■ I shouldn't take pleasure in the misery of others, but it's hard not to do. ( メシウマ するのはよくないけど、メシウマしないのは難しい。) ■ Many of my friends have not married yet. 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英語 日本. I wanna take pleasure in the misery of others after getting married as soon as possible. (友達の多くがまだ結婚していない。できるだけ早く結婚して メシウマしたい 。) 補足 英語にも「メシウマ」に相当する名詞「schadenfreude」があります。この単語は元々ドイツ語の「不幸」を意味するschaden(シャーデン)と「喜び」を意味するfreude(フロイデ)が組み合わさった単語です。そのまま英語にすると、「damage pleasure」みたいな感じでしょうか。 日本語の「メシウマ」同様に名詞扱いなので「feel schadenfreude」「feel like schadenfreude」「it's schadenfreude to/that」と使えそうです。とはいえ「schadenfreude」は結局ドイツ語はなので、なかなか伝わり難い場合もあるかもしれません。 少々長くなりますが、ストレートに意味を伝えたい場合は「take pleasure in the misery of others」とするしかなさそうです。これは動詞なので「メシウマする」「~蜜の味がする」と訳すほかなさそうです。
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
英語圏では、他人の不幸に蜜の味はしないのでしょうか。。。 日本では「人の不幸は蜜の味」って表現がありますよね。。。 今、A Taste Of Honeyという英語の歌を聴いて思ったのですが、歌詞が以下のようです。。 My dream of your first kiss and then I feel upon my lips again. 他人 の 不幸 は 蜜 の 味 英語版. A taste of honey. Tasting much sweeter than wine. とっても、ポジティブですよね。。。 英語では、The misfortune of another person is taste of the honey. なんてい言ったりしませんか。。。 ヽ(´ー`)ノ 「人の不幸は蜜の味」というテレビドラマの公式英訳タイトルは、The misery of others is as sweet as honey ですが、英語には、take pleasure in the misery of others (他人の不幸を喜ぶ) という表現があります。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント >The misery of others is as sweet as honey おーやっぱり、蜜の味なんですね。。。 ヽ(´ー`)ノ お礼日時: 2007/8/4 20:19 その他の回答(1件) 英語圏にもあると思いますよ。 パパラッチなどが有名人を追い掛け回すのを見ていると、 欧米人も他人の不幸が好きなんだな~、と思います。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Other people's misfortunes have a taste of honey. 人の不幸は蜜の味のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! Weblio和英辞書 -「他人の不幸は蜜の味」の英語・英語例文・英語表現. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 credits 3 leave 4 take 5 appreciate 6 consider 7 concern 8 while 9 present 10 assume 閲覧履歴 「人の不幸は蜜の味」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
One person's tragedy is another person's excitement. とは名言でもあるし、「他人の不幸は蜜の味」の意味でもあります。 tragedy とは「悲劇」の意味で、One person's tragedy is another person's excitement. を直訳すると「一人の悲劇は、他人の興奮」と言う意味です。 他人の不幸は蜜の味を英語で直訳すると"The misery of others tastes like honey. "になります。 英語の言い方として"One person's tragedy is another person's excitement. "のほうがもっともいいと思います。 ご参考になれば幸いです。
誰か嫌いな人はいるでしょうか?友達が失敗するのを見るのを。」 ゲーム・オブ・スローンズ 時々= 時折 now and then from time to time sometime s そして、そのヴァリスの発言に対して賛成の意を示すリトルフィンガーことピーター・ベイリッシュは、 サンサのタイレル家との結婚(ヴァリスの目論見)の阻止に一枚噛んでタイウィン・ラニスターに裏で働きかけていたことを告白します。 Little Finger to Varys You're so right. おっしゃるとおり、あなたは正しい。 For instance, 例えば、 when I thwarted your plan to give Sansa Stark to the Tyrells. 私があなたの計画を挫折させた時、サンサ・スタークをタイレル家に嫁がせる計画のことです。 If I'm going to be honest, 正直に言うとしたら、 I did feel an unmistakable sense of enjoyment there. 私は感じました、間違えようのなり喜びをその時に。 ゲーム・オブ・スローンズ タイレル家のもとに嫁ぐことのできなかったサンサは、リトルフィンガーの道具となっていくことになります。 以下の記事をチェックしてみて下さい。 関連記事↓↓ 「人の褌で相撲を取る」は英語で? 「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で? 「身の上相談コラム」は英語で? 他人の不幸は蜜の味って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 「マウントをとる」は英語で? >>Thanを使わない比較級が英会話で難しい >>日本語にできないGo!
【LINE】パート先の勘違いオバサンが好意を匂わせてくる!その後オバサンは大暴走して…(スカッとするLINE) - YouTube
ホルンのパート分けといえば、中学、高校の吹奏楽部だと高い音が出てうまい人が1stを吹いて、次にうまい人が3rd、最後に下のパートがおまけ、みたいに扱われてることが多いですよね。 ホルンは1stから4thまで4人で1セット。 どのパートにも大切な役割があるんです。 今日はその役割について紹介します!
デイリーランキング ウィークリーランキング マンスリーランキング 姉妹サイト 男性様 オワタあんてな アンテナ速報 にゅーれす Twitter メールフォーム About ヘッドライン 私の勘違いでパートさんを辞めさせたことがある。上司から直接お詫びするように言われたけど、当日バックレたし全然申し訳ないという気持ちがない 2018年09月21日 763: 2018/04/28(土) 11:03:37. 00 勘違いでパートさんを辞めさせたこと。 独身で社員で働いてた頃、パートさんのシフト管理とかを担当してたんだけど、パートさん(Aさん、20半ば)が 「これから就職活動を始めます。今後のことは動きがあったら相談させてください」と言っていたのを、私は辞めます宣言と勘違いして、辞める方向で次の人を配置して、辞める手続きを進めてしまった。 763: 2018/04/28(土) 11:03:37. 00 それがAさんにわかって、口論になって(頭に血が上ってあまり覚えてないんだけど、退職を詰め寄るようなことを言ってたらしい)Aさんが他の社員に相談して、本社から上司が謝りに行ったりと大事になった。 結局、Aさんは他の店舗に異動になった。 上司からめちゃくちゃ怒られて、Aさんに直接お詫びするように言われたけど、当日バックレたことと、申し訳ないという気持ちが1ミリもわかなかったのが黒い過去かな。 今でも申し訳ないって気持ちが不思議とない。 774: 2018/04/28(土) 16:29:57. 04 >>763 書き込んでバックレやがったw 779: 2018/04/28(土) 23:13:58. 職場のパートさんが気持ち悪いです。・50代女性で肥満。美人ではなく、年... - Yahoo!知恵袋. 15 >>763 は仕事は辞めてないんじゃないの? バックレたのは謝りに行くことかと思った 780: 2018/04/29(日) 00:41:37. 13 >>763 です。 私がバックレたのは謝りに行くので、会社自体は辞めてないよ。 そのパートさんは上司の判断で他店に異動になって、異動する前の最後の勤務日に上司と先輩と一緒にお詫びすることになってたのを当日、体調が悪いと言って休んだ。 結果的にパートさんとは喧嘩別れみたいな感じ。 788: 2018/04/29(日) 15:28:41. 45 >>763 のパートさんは正社員として別の職場に行きたいから辞める意思があるって言うのが早すぎたんだろうな。 今の職場に対して「待遇や立場に足りなさを感じたので辞めて他行きます」と不満を言ってるのと同じだから 就活がうまく行かないからまだいまーすって言われても周囲は良い感情持てないだろうな。 「どうせ遅かれ早かれ辞める人」扱いになるのは当たり前だよ。 移動させてもあとどれくらいいてもらえるのかさえわからないから 雇う側にしては面倒だし手を焼かされてる感しかないだろう。 周囲の本音は「次雇う人の事考えて求人かけたいから辞めるならさっさとどうぞ」だろう。 789: 2018/04/29(日) 16:14:42.
その様な場合、質問者様のおっしゃるとおり 内部での問題提起ではどうにも動かないでしょうし、 下手すると質問者様の方が部署移動、解雇なんてパターンに なりかねないですからね~。 周りの方も必ず質問者様と同意見なはずですから 御自身の考えは絶対に間違ってはいないんだ!と 毎日心を強く持って下さい! 私の勘違いでパートさんを辞めさせたことがある。上司から直接お詫びするように言われたけど、当日バックレたし全然申し訳ないという気持ちがない:女性様｜鬼女・生活2chまとめブログ. 最後は質問者様が勝ちます! 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様のご意見、参考にさせていただきます! ありがとうございました。 お礼日時: 2011/6/22 17:52 その他の回答(2件) 知り合いに頼んで、「職員の私語が多い。税金の無駄遣いだ」と苦情の電話をしてもらってはどうですか? 5人 がナイス!しています 私の勤務先にも私語の多い人います。お役所でもなくとても忙しい所ですが、 仕事の手を休め、子供の学校の話を堂々としたりしています。 同じ給料をもらっているくせに腹がたちます。その人は何度もいろんな人に注意をされ(私も注意しました) そのたびに最初のうちはまじめに仕事しますが、段々とまた前に戻り私語に花を咲かせます。 女は話の好きな生き物だなぁ~と思いますが、接客業なのであまりに目に余る時は 社員並びに店長に報告します。社員も「手を休めてないならいいんじゃないですかぁ?」なんて 見もしないでのんきなことを言ってますが、言い続けていきたいと思います。 質問者様もちゃんと自覚を持って仕事をされているご様子なので、自信を持ってください。 ただ、時々はコミュニケーションだと思って二言三言でいいので会話に参加してみてください。 もしかしたら新しい関係が築けるかも、ですよ!