「頑張って」という言葉は日本人にとって、相手を励ます激励の言葉として、幅広く使われていますね。しかし、英語には日本語の「頑張って」を上手に表すフレーズがありません。さて、ネイティブは仕事を頑張ってほしい家族や恋人、親しい友達にどんな言葉を投げかけるのでしょうか。 海外の人たちにとって仕事を頑張ることは当たり前で、とりわけ日常会話の中で相手を鼓舞する表現の仕方はしないようです。しかし、「頑張って」に代わるようなフレーズが出てくることは、海外ドラマや映画を観ているとしばしばあります。英訳が難しい日本語の表現は、会話の文脈で捉えると上手に使いこなせますよ。最近では、Huluなどの動画配信サービスが主流なので、フレーズだけをまる覚えするより記憶に残って効率的かもしれません。 Huluの2週間無料体験はこちら 海外ドラマでよく耳にする「頑張って」のシーンへ 「仕事頑張って」を英語で表現すると? 英語で「Good luck with your work」 「luck」という英単語には「幸運」の意味があり、グッドラックと聞くと日本では「幸運を祈る」と訳されることが多いのではないでしょうか。そう聞くと何だか堅苦しく感じてしまいますが、英語圏で「Good luck」というと、もっとカジュアルなニュアンスです。それこそ、日本語の「頑張れ」に近い意味になりますね。 「Good luck with~」は応用できる 何を頑張ってほしいかは、前置詞を付けて文を続けると成り立ちます。例文として、部署異動になる同期には「Good luck with your new position」と激励の言葉をかけることができます。また、退職する人に新しい仕事頑張ってね、と伝えるときは「good luck with your new job」と表現できます。 文脈によっては皮肉に聞こえる場合も 前置詞の後ろを指示代名詞の「that」に 置き換える ことで、どんな場面でも使える便利なフレーズになります。しかし、時折ネイティブは「Good luck with that」を皮肉で言うことがあります。英語学習用の海外ドラマとして有名な「フレンズ」を例にみてみましょう。 ロス: Her molecular epidemiology paper is due tomorrow. (彼女の分子疫学のレポートが明日締切なんだ) チャンドラー: Oh, tell her good luck with that.
ほぼ初対面の人に言うセリフです。 ( NO NAME) 2017/10/05 22:21 2017/10/07 14:05 回答 good luck with your work. have a good day at work. お仕事頑張ってください。 がんばってね! Good luck! (幸運を) ご参考になれば幸いです。 回答したアンカーのサイト Facebook 2018/03/19 17:46 I hope work goes well for you today Do your best at work today I hope work goes well (お仕事がうまく行きますように) for you today(今日) Do your best(頑張って!) at work today. (今日、お仕事で) 前向きなワンフレーズで、また、無理せずに、頑張ってねっとは Try hard, but don't over do it. Dont' over do it とは 無理せずにという意味です。 2017/12/05 16:57 Good luck on your job! I wish you all the best. You can do it! ほぼ初対面の人に ということなので。 (幸運を!) ↑よりも丁寧な形で。↓↓ (上手くいきますように) もうちょっと近い関係だと ↓↓ Don't worry. You can do it! 「"仕事頑張って"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (心配しないで。あなたならうまくいきますよ。) ご参考になさってくださいませ。 2018/05/22 20:50 Good luck (with your job). Wish you all the best in your work. I hope things work out great today. ①「頑張って! (頑張ってください。)」の気持ちを伝えるとき、また何かがうまくいくことを願う気持ちを伝えるときの、決まり文句です。 初対面でも、親しい間柄でも、ビジネスでも使えます。仕事でも遊びでも、宿題でも、何に対してでも使えます。 (例)Good luck with your report. ②「お仕事頑張ってください/お仕事がうまくいくといいですね」 初対面でも親しい人でも使えます。「今日のお仕事頑張ってくださいね」のような挨拶言葉としても使えます。相手の方が特に今何かに集中的に取り組んでいるとき、難しいことを頑張っているとき、また一定期間忙しい、などの時にも、それがすべてうまくいくことを願う気持ちを伝えることもできますよ!
男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメールとは? 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール①仕事中体調を気遣うメッセージ 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール1個目は、仕事中体調を気遣うメッセージです。男性は風邪を引いたり、多少の熱が出ても重要な仕事の場合休めない事もあります。また疲れが溜まってたり、睡眠不足でも無理をして仕事をしている事もあります。 それは、男性の人生にとって仕事は切っても切れない存在だからです。一生に関わる事柄だからです。なので、男性の体を気遣うメールは「頑張って!」と闇雲に言われるよりも喜ばれます。「疲れてませんか?無理しないで身体を大事にしてくださいね」などと気持ちに寄り添うメールを送ると喜ばれます。 会社の同僚の男性が仕事中マスクをしていたり、咳をしていてもみんなの目があり直接声をかけられない時もあります。そんな時さり気なく心配メールを送って癒すと、気付いてくれていたあなたは特別な存在になります。癒すメールは絶大な効果がありますよ! 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール②かっこいいと褒める 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール2個目は、かっこいいと褒めるメッセージです。男性にとって自分自身が一番輝いていてカッコイイ姿は仕事をしている時です。その姿を女性に見てもらいカッコイイと褒められると、とても嬉しくなります。 もし、あなたが気になる男性の仕事をしている姿を見れる機会があるなら「○○さんがバリバリ仕事している姿を見てカッコよすぎてドキッとしました」と褒めてあげて下さいね!また、仕事中の姿を見れない場合は「○○さんみたく情熱をもって仕事をしている人ってかっこいいですよね」とメールを送って下さいね! こんなメールが女性から届いたら、毎日会社に行くのが楽しくなってきます。自尊心も満たされますし、やる気もどんどん湧いてきます。男性脳はヒーロー体質なので、カッコイイという言葉にとても弱いのです。あなたのヒーローになった気分で仕事に取り組めます。 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール③応援してるよ! 男性がお仕事頑張ってよりもうれしいメール3個目は、応援してるよという励ましのメールです。チアリーダーでも女性が踊りながらスポーツを応援しているように、仕事でも女性から明るく応援されると、男性はやる気が湧いてきます。 例えば「次のプロジェクト成功するように祈ってるよ!」など味方である事をメッセージに入れて下さいね!また、大きな仕事を達成できたら「おめでとう!」とキラキラした絵文字と共に送れば、あなたとの親密度もグッと上がるはずです。 また日々応援している事を伝えるにはレパートリーが必要ですよね!下の記事で頑張っている人が喜ぶ言葉を沢山ご紹介しています。名言もあるので、自分流にアレンジしてあなただけの特別な応援メッセージを作って送って下さいね!
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 うん わかった 心から 頑張ってね 焦らずに 頑張ってね 。 Stay calm, and do your best. 学校 頑張ってね キスしてあげる 次は あなたの番よ 頑張ってね 頑張ってね 子ブタちゃん! 脇にどけなさい 明日は 頑張ってね お仕事 頑張ってね 。 うん。 I was just kidding. Good luck with your work. いや 本当に 頑張ってね No, seriously, I mean it, good luck. 有難う 頑張ってね 七不思議も 頑張ってね 今夜 頑張ってね 頑張ってね どうもありがとう スティービー And good luck with the Seven Wonders. (美咲)本当に 頑張ってね 頑張る 頑張る 皆さん 頑張ってね If I live to see 台所仕事 頑張ってね Save it till next time. じゃあ- 頑張ってね 今日も 頑張ってね 学生さん この条件での情報が見つかりません 検索結果: 48 完全一致する結果: 48 経過時間: 70 ミリ秒
変わり種のお野菜、フルーツほおずき「プチあまっ」ちゃんの登場です 5月のGW明けに苗を定植し、6/2… 2021/07/14 11:01 トマトの選別(⌒∇⌒)・・・今日の節約お弁当~♪ そろそろ梅雨明けかな? ?と毎日言っていますが、まだもう少し先みたいですね 天気予報の週間予報では、東海地区は土曜日くらいになりそう・・・・。 今日も朝から日差… 2021/07/13 17:50 山芋(ねばり芋)のお花(⌒∇⌒) 梅雨明けがそろそろ近くなってきた7/13♪ 自転車かっ飛ばして、今日もおひとり様の農作業へ行ってきました~ 自宅からマイ畑まで約5キロなので、片道約25分♪ …
7/19(月)に入った夏土用も今日が最終日・・・。 明日はいよいよ(? )立秋ですね 土用の丑の日ばかりがクローズアップされちゃっていますが、一応、今日までが土用です そんな夏土用・・・といえば、鰻もそうですが、梅の「土用干し」も有名?! 6月から塩漬けしておいた梅を三日三晩干す・・・。 どういう意味があるのかは未だによくわかりませんが (←調べていないので )、子供のころから母親が梅干しを漬けていた関係で私も「梅の土用干し」は知っています そして、そんな私ですが 、今年は梅干しに初チャレンジ! 気まぐれ主婦の気まぐれ日記. 6月に地元のスーパーでたまたま見つけた 見切り品の南高梅(3Lサイズ 1キロ) で塩漬け。 漬け込んでから1か月ちょっとが経過した7/21(水)には塩漬けが↓完成です♪ そしていよいよ土用干し・・・。 梅干し用のザルが無かったので 、ざるそば用のザルを活用 そして、三日三晩強烈な日差しと夜露にあてて完成したのが↓こちら♪ ジャン! ポッテリ・・・・ 夫も「スーパーで売っている梅干しみたい 」ですって・・・あはは あんなに強烈な夏の日差しで干したのに、シワシワにならないところがすごい♪ なんでも、 梅干しの仕上がりの違いは干し方ではなく、梅の品質の違いらしいですね(←ネット情報 )。 同じように三日三晩干しても、梅の品質で出来栄えが違うらしい。 なので「梅干しを作る際は、ケチらずに(笑)良い梅(高品質な梅)を使ってください」と書かれていました 見切り品とはいえ 、さすが 和歌山の南高梅 初心者のド素人の私が作ってもこんなにきれいに出来ました サイズが3Lなので、1キロでも数は少ないのですが、その分立派に出来上がったかな ・・・・が、しか~~し 見た目はほぼ完ぺきな売り物のようですが お味は 「・・・・・・!!!!!!!! !Σ(゚д゚lll)」 超~~塩辛い このまま頂いたら、塩分取り過ぎで病気になりそう 予想はしていましたが、本当に辛い お手本にしていたリーフレット(JA紀南さん発行の冊子)の通りに作ったのですけどね 梅1キロに対してお塩は20%(200g)。 お塩の量がすごいな・・・・って思ったけど、リーフレットに 「これが基本の分量です。塩の量をこれ以下にすると失敗する可能性があります」 って書かれていました。 確かに、私の母が作っていた梅干しも酸っぱいというより辛かったし 、夫も「うちの母親が作った梅干しはいつも塩辛かった」って言っていました。 結局、この暑い時期に塩を控えめにして作ると梅酢が上がらずにカビちゃうんでしょうね。 昔から梅のカビは良くない(縁起的に?
)って言われているし。 あと、梅干しに限らず、お漬物って昔はどれも塩分が強かった。 今でこそ流通や冷蔵設備が整っているけど、昔は作った梅干しやお漬物を長期保存させようと思ったら塩分を多くしないとダメだったんでしょうね。 もともとお漬物は長期保存目的で作られていたんだと思うし 私も、最近はすっかり減塩の梅干しに慣れているので、自分で漬けたこの梅干しを1粒食べた時はあまりの塩辛さに衝撃を受けましたが 、基本の作り方で作った場合はこれでOKなんだと思います で、JA紀南さんのリーフレットにはちゃんと塩抜きの方法も紹介されていました 漬ける時は失敗しないように塩を20%で作るから出来上がりは超~塩辛いけど、頂くときに塩抜きすればOKですよね。 そうすることによって、塩抜き前の梅は暑い夏でも常温で保存できる(そういえば、市販の梅干しは冷蔵で売られているけど、母親は自家製梅干しを冷蔵庫に入れたことが一度もなかった ) まさに先人の知恵ですね ・・・・というわけで、早速私も少しだけ塩抜きしてみました。 塩抜きする時間がちょっと短かったかもしれませんが 、塩分も控えめになって美味しい ただ、もう少し塩分が少なくてもいいかな・・・って思うので、次回はもう少し塩抜きする時間を長めにしてみようと思います で、早速お弁当にも活用 自家製梅干し、お弁当デビュー(? )です 見ているだけで生唾が? !・・・なんて 今日の節約お弁当で~す♪ 〇カニカマ&おネギ入り卵焼き 〇ニンジンの土佐煮 〇お野菜の天ぷら 〇ゴーヤの唐揚げ 〇ししとうソテー 〇自家製梅干しのせふりかけご飯 では、今日も梅のクエン酸パワーで元気に頑張りま~~す♪