英語の成績が2だった奴が『にんげんっていいな』を英語で歌ってみた。 そうコメントをつけて公開された動画が、37万を超える『いいね』を集めるほど話題です。 懐かしの1曲が別物に 『にんげんっていいな』とは、アニメ『まんが日本昔ばなし』のエンディングに使われていた1曲。 曲のタイトルは知らずとも、サビの「いいな いいな 人間っていいな」のフレーズは、覚えている人も多いのではないでしょうか。 話題になっている動画は、この懐かしの『にんげんっていいな』の歌詞を、英語に変えて歌ったもの。 歌っているのは「通知表の5段階評価で英語が『2』だった」という、動画の投稿者です。 しかし、『にんげんっていいな』の歌詞には簡単な日本語が並んでおり、英訳もそこまで難しくなさそうなイメージ。 英語が不得意といえども「そこまで苦戦しないのでは…」と思いきや、英語の評価『2』のレベルは相当なものでした。 それでは早速ご覧ください。 めちゃくちゃなのに、なんとなく意味が通じるからすごい…!! 動画を見た人によって、笑いのツボはさまざま。コメント欄には、どの英訳が1番印象的だったかの報告が並んでいます。 ・「ホットホットディナー」で腹筋が崩壊した。 ・「グッドグッド」の歌声に、「ここは合っている」という確かな自信を感じる。 ・「ぽちゃぽちゃお風呂」が「エキサイトバスタイム」で盛大に吹き出した。 2019年5月21日にTwitter上で作者が動画を公開し、約1週間で700万回以上も再生されるほど話題を呼んでいます。 一度聞いたら忘れることのできない、日本語禁止の『にんげんっていいな』。英語の成績は『2』でも、なぜかこの英訳からは、ハイレベルなセンスを感じます…。 [文・構成/grape編集部]
☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚* ↓当ブログの月別人気記事です↓ (月をクリックするととびます。) 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月 よろしければ見てみてください。 ☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚* こんばんは、たーやんです。 さて、こちらも少し前に リクエスト?を頂いていた 『にんげんていいな』 の 歌詞の解釈についての話。 まず、『にんげんていいな』という 歌はみなさまご存知ですか これです。 聞いた事のある人も多いでしょうが、 "あの番組"のエンディングですね。 さて、 この曲は不思議なんですねぇ。 「くまのこ見ていた かくれんぼ おしりを出したこ いっとうしょう」 とありますが… 普通のかくれんぼだと、 おしりを出して見つかったら 「負け 」 ですよね。 それを いっとうしょう だなんて…? これは変則ルールのかくれんぼ? それとも何かの都市伝説…?
くまの子 見ていた かくれんぼ お尻を出した子 一等賞 ゆうやけこやけで またあした またあした いいな いいな 人間っていいな おいしい おやつに ほかほかごはん 子どもの帰りを 待ってるだろな ぼくも帰ろ おうちへ帰ろ でんでん でんぐりがえって バイ バイ バイ! もぐらが 見ていた 運動会 びりっこ元気だ 一等賞 みんなで なかよく ポチャポチャおふろ あったかい ふとんで ねむるんだろな バイ バイ バイ! にんげんっていいな、って何気に深くありませんか? 小さい頃はあまり意味とか考えようとしませんでしたが、こうやって歌詞を見て意味を考えてみるととても深いと思います。うなれ、俺の解釈スキル!! 小さい頃は、一番の"お尻を出した子一等賞"で「ケツwwwwケツwwww」とか思ってましたけど、私はこれ、かくれんぼでお尻出てて負けなはずの子だけど、ここは一等賞でいいじゃない的な意味だと思ってます。2番のびりっ子元気だ一等賞も同じく。 あと、小さい頃はちっちゃい子が歌ってるイメージがあったので人間視点かと思ってましたが、おそらくこれクマの子とモグラ視点ですよね。 動物が、「ゆうやけこやけでまた明日 また明日」と帰ってく人間の子供を見て「人間っていいなー」と言う感じじゃないでしょうかね。俺も早く巣に帰ろ、みたいな。 あー、そうするとアレですね、私的には負けてべそべそ泣きつつも畜生と悔しがってる子に「もうこの子一等賞でいいよ!」と端でクマの子とモグラが思ってる感じが良いな。 最初は、プンプンで考えると悲しくね?とか思って歌詞検索したんですけどねぇ…思ってたよりもプンプンぽくなかった。 この歌詞見てると、俺ってつくづく恵まれてると思う。人間に生まれてよかった!日本に生まれて良かった!
そういえば私が考える二番の解釈を忘れていましたね。 モグラは最下位の子を見て一等賞だと勘違いできるのか?
……ちなみに この二番の歌詞に対して、これまでの"勘違い説"とは別の角度から解釈しているものがありました。 びりっ子=足が遅い子 元気だ一等賞=元気なことは良い事だ つまりは「たとえ足が遅くても、元気なら良いんだ」みたいな。 そして、その考え方を一番にも当てはめて…… おしりを出した子=簡単に見つかるドジな子 だから「どんくさくても良いんだ」みたいな。 更に、これらの解釈から…… 「たとえ人より劣っていたとしても、子供が元気でいてくれたらそれでいい」 「君はそのままでも素晴らしいんだ」 そんなメッセージが込められている歌だという結論に至るんだとか。 素敵やん 心温まるやん ……ま、私は違うと思うんですけどね。 メッセージよりもストーリー性 確かに、子供へ向けたメッセージとしては尤もらしい内容です。 「子供の個性を尊重する」なんてのは、子育て論や教育論に於いて必要でしょう。 でもこれじゃ…… 他の歌詞が"完無視"なんで。 先ほどから言っていますが、この歌は「動物が人間の子供を客観的に見ている」という内容です。 サビの歌詞が誰かの視点で描かれていて、唯一それに当てはまるのは最初に登場する動物だけ。 だから冒頭で「子供を見ている動物の視点」を描く必要があります。 それなのに…… 「たとえ足が遅くても、元気ならそれでいいんだ」 誰やねん? これは明らかに子供より目上やから言えるセリフで、しかも子供を見守る立場の視点です。 でも子熊は文字通り子供やし、モグラも恐らくは子供なんで彼らの視点じゃありません。 つまり、この解釈ではサビの「誰の視点か?」を明確に示せていない。 それどころか…… "謎の視点"が新たに出てきちゃっています。 だから私は違うんじゃないかって思うんです。 まぁ他にも違和感はありますけどね……。 例えば、一番の歌詞には一等賞になる"理由"がない点とか。 そりゃあ勘違い説のように想像を膨らませるパターンなら、幾らでも理由は考えられますよ。 ただ、そもそもの話…… 二番の解釈が歌詞を直接繋げた形ですからね。 「びりっ子(でも)元気だ(から)一等賞」てな感じで。 でも一番の歌詞には、二番のような「元気だ」という言葉がありません。 「おしりを出した子(でも?)(だから? )一等賞」 いくらなんでも、これで「どんくさくてもいいんだ」というのはチョット……ねえ。 どうも二番の「それでもいいんだ」的な解釈ありきでこじつけているような……。 そりゃあ私は、ぶっ飛んだ発想やトンデモな理屈が好きですけどね。 でもさすがにパターンや法則を無視して成立させるってのは、何か違うような気がします。 あと、これは完全に個人的な感覚なんですが…… 歌の意味が「たった一行の歌詞」で成り立つってのも変かと。 短い童謡なら分かりますけどね。 でもAメロBメロがあって、サビもあって、更に二番に分かれていて、最後には大サビまである。 そこまで長い歌なのに「歌い出しの一行だけで意味が成立する」ってのは、歌詞を考えるのが好きな私としては少し寂しいような……。 …… ……あ!
お芋が大好きな女子注目!今回は都内で食べられる絶品スイートポテトをご紹介します。『粉と卵』『おいもやさん興伸』『松蔵ポテト』『麻布茶房』『シェ・リュイ』をピックアップ。テイクアウトのお店を中心にご紹介しますが中にはカフェで食べれるスイートポテトも。出かける前にチェックしてみて。 更新 2020. 10. 27 公開日 2020. 27 目次 もっと見る 女の子だってお芋がお好き 私の一番好きな食べもの。 カフェのプリンやパンケーキよりも好きなもの。 それは、「お芋」なの。 甘くて濃厚なお芋たち。 もっとおしゃれに食べることはできないかしら?
全国で人気のスイートポテトを厳選紹介!手土産として贈られるお芋スイーツの中でも、特に高い人気を誇る「スイートポテト」。日本各地には、誰もが知る有名店のスイートポテトから、お芋好きにはたまらない、お取り寄せ必須のものまで、個性豊かなスイートポテトがあります。今回は、全国から厳選した人気のスイートポテトを10個、ご紹介します。 1. おいもやさん興伸 「スイートポテト」 photo by 「おいもやさん興伸」は、明治9年創業の芋問屋「川小商店」が手掛ける芋菓子専門店。都内に10店舗以上の直営店をかまえる有名店です。「スイートポテト」は、お芋本来の美味しさを伝える、芋問屋ならではのスイートポテト。上質なバターとミルクをたっぷり使用し、口どけ滑らかに仕上げた一品。お芋の濃厚な味わいが人気です。 取扱店 おいもやさん興伸 浅草仲見世店、浅草オレンジ通り店、浅草松屋店、巣鴨店、大丸東京店、松坂屋上野店ほか直営店舗、オンラインショップ 商品 スイートポテト: (税込)260円(1個) HP おいもやさん興伸 2. 笑顔になる美味しさ！全国でおすすめ人気スイートポテト10選 | 旅時間. Patisserie 粉と卵 「スイートポテト」 photo by 「Patisserie 粉と卵」は、東急東横線・自由が丘駅から徒歩10分ほどの静かな住宅街にある洋菓子店。「スイートポテト」は、多い時で1日300個以上も販売するという、三角形のスイートポテト。さつまいもをじっくり焼いて甘みを引き出した後に、バターや生クリームを加えて作られています。表面はキャラメリゼでコーティングし、注文を受けてから、再度、側面をバーナーで焼いて香ばしさを出しています。おいものほっこり感と、表面のカリッとした食感がクセになる、絶品スイートポテトです。 取扱店 (Patisserie 粉と卵)東京都世田谷区奥沢5-2-5 電話 (Patisserie 粉と卵)03-3718-0901 営業時間 (Patisserie 粉と卵)9:00~19:00 月曜日定休 商品 スイートポテト: (税込)350円~400円/1個 ※量り売り HP Patisserie 粉と卵 3. 高級芋菓子 しみず 「和スイーツポテト」 photo by 「高級芋菓子 しみず」は、絶品のお芋スイーツを提供する話題の芋菓子専門店です。鹿児島の芋問屋が選ぶ最高品質のさつまいもを、40日以上熟成することによって、甘みを追熟。さつまいもは、すべてオーブンでじっくり焼き、甘みを最大限に引き出してからスイーツに使用しています。「和スイーツポテト」は、品種ごとに異なる美味しさが楽しめる人気商品。紅はるか、桜島紫いも、安納紅いも、さつま金時芋の4種類あり、わっぱ入りの詰め合わせギフトは、手土産に最適です!
2017. 03. 09 2020. 07. 04 こんにちは。三寒四温もさることながら毎日仕事に追われております。。もちろん相も変わらず西武渋谷食品フロアにはお邪魔しております。 前回西武渋谷商品フロアでご紹介した 『百姓れすとらん』さん は常設のお店ではなかったのですでに会期を終え現在は新しい催事が行われていました。なんと大学芋のお店『おいもやさん 興伸』が西武渋谷に上陸 です!スイーツ屋さん?が西武渋谷惣菜フロアにあるのも不思議ではなくなってきました。 西武渋谷大学いもを主に販売している『おいもやさん 興伸』ですがなんと脇にスイートポテトを発見。明らかに本業を喰ってしまってるように思えるのは私だけかもしれませんが非常に興味をそそられました。今日は西武渋谷で催事でいらしてる『おいもやさん 興伸 』のスイートポテトをご紹介します。 『おいもやさん 興伸』さんお店聞いたことありますか?