우연히 그렇게 된 것 뿐입니다. (チョンマネヨ. ウヨニ クロッケ デン ゴッ プニムニダ)" どういたしまして。偶然そんなことになっただけです " 천만의 말씀 ! 다음에 또 부탁해도 괜찮아. (チョンマネ マルスム. タウメ ト プタッケド ゲンチャナ)" どういたしまして!今度また頼んでいいよ " 천만에요. 그보다는 다른 일에 집중하도록 하죠. グボダヌン タルン イレ チプチュンハドロッ カジョ)" どういたしまして。それよりほかの仕事に集中しましょう 年上の方に使う「どういたしまして」 별 말씀을요(ビョル マルスムルヨ) 「どういたしまして」という表現の中でこちらもよく使われるフレーズです。 별 (ビョル)は「変な」や「大した」を意味し、 말씀 (マルスム)は「お言葉」を意味する謙譲語で、「そんなお言葉はとんでもないです」という気持ちを伝える言葉です。 この表現は友達の間ではなく、年上の方と話すときやあるいはビジネスシーンでよく使われています。 " 이 정도로 별 말씀을 다. 「どういたしまして」の韓国語！感謝の返事を正しく伝える表現８つ | 韓★トピ. (イ ジョンドロ ビョル マルスムル ダ)" この程度でそんなこと言わなくても " 우리 사이에 별 말씀을 다 하시네요. (ウリ サイエ ビョル マルスムル ダ ハシネヨ)" 私たちの間にそんなこと言わなくてもいいよ " 별 말씀을요. 제가 좋아서 한 일인데요. (ビョル マルスムルヨ. チェガ チョアソ ハン イリンデヨ)" どういたしまして。自分が好きでやったことですよ 謙遜した気持ちを伝える「どういたしまして」 별 거 아닙니다(ビョル ゴ アニムニダ) ちょっとした手助けだけでも、とても感謝されるときがあると思いますが、韓国でそのようなときはこのフレーズを使っています。 별 거 (ビョル ゴ)は、「大したこと」を意味し、 아닙니다 (アニムニダ)は「違います」「ないです」という意味で否定の表現です。 直訳すると「大したことはありません」となり、相手の感謝に対して謙遜して返事をするときに使われる言葉になります。 " 정말로 별 거 아니야. (チョンマルロ ビョル ゴ アニヤ)" 本当に大したことではないですよ " 별 거 아니니까, 신경쓰지 않으셔도 돼요. (ビョル ゴ アニニカ, シンギョンスジ アヌショド テヨ)" 大したことではないので、気にしなくてもいいですよ " 별 거 아닙니다.
韓国語での「どういたしまして」のパターンを全て紹介しました。覚えておいて損はありませんが、全部覚えるのは大変だという方も多いはず。そんな方には、「ネ」だけでも覚えておくことをおすすめします。発音も一文字で簡単ですし、何より実際に使われていることの多い言葉です。「はい」という意味の言葉なので、お礼への返事以外にも肯定表現をする時にも使えます。 「こちらこそありがとう」と返事する時は? 「どういたしまして」や「とんでもございません」ではなく、「こちらこそありがとう」と返事したい時もあるでしょう。そんな時には「チョヤマルロ コマウォヨ(저야말로 고마워요)」というフレーズが使えます。「チョヤマルロ」は「こちらこそ」、「ロマウォヨ」は「ありがとう」という意味の韓国語です。 韓国語は「ありがとう」も多い?
こちらこそありがとう は韓国語で나야말로 감사해요と言いますか? それとも別の表現がありますか? どうぞ教えなさい。 1人 が共感しています 韓国語で나야말로 감사해요よりが저야말로감사해요もっといいと思います^^ 저は自分を下げるみたいな感じですね。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 좋은 답변 감사합니다. 많은 도움이 되었습니다. お礼日時: 2008/8/17 8:41 その他の回答(1件) 이쪽이야말로 고마워요
韓国語の「どういたしまして」について紹介しました。韓国語では感謝に対する返事のフレーズがたくさんあること、テキストに記載されている「チョンマネヨ」はあまり使われないことがお分かり頂けたと思います。全てのフレーズを覚える必要はありませんが、複数のフレーズを使い分けられると非常に便利です。たくさんの韓国語を覚えて、韓国人との日常会話を楽しみましょう。 今、あなたにオススメの記事
こんにちは、韓国留学で韓国語を身につけたpupo( Twitter@kankoku_tanoshi)です。 今回は「どういたしまして」の韓国語を特集します。 韓国人はどう言うのかから「どういたしまして」の代わりになる韓国語まで紹介していきます。 目次 「どういたしまして」の韓国語は? 「どういたしまして」は韓国語で 「 천만에요 チョンマネヨ 」 と言います。 「 천만 チョンマン 」は漢字で表記すると「千萬」となります。 なので、「 천만 チョンマン 」は「数えきれないほどの数」、つまり「とんでもない」という意味の韓国語です。 「 에요 エヨ 」が「~です」という意味なので「 천만에요 チョンマネヨ 」は直訳すると「とんでもないです」となります。 目上への・友達への「どういたしまして」 「 천만에요 チョンマネヨ 」のより丁寧な言い方は 「 천만의 チョンマネ 말씀입니다 マルッスミムニダ 」 です。 「 말씀 マルッスム 」が「お言葉」という意味なので「 천만의 チョンマネ 말씀입니다 マルッスミムニダ 」は直訳すると「とんでもないお言葉です」となります。 逆に、「 천만에요 チョンマネヨ 」を友だちに使うフランクな言葉は 「 천만에 チョンマネ 」 です。 まとめると「 천만에요 チョンマネヨ 」は下のように丁寧さで3段階に分けることができます。 丁寧度 韓国語 すごく丁寧 천만의 チョンマネ 말씀입니다 マルッスミムニダ 丁寧 천만에요 チョンマネヨ フランク 천만에 チョンマネ ネイティブは「どういたしまして」を使わない!?
もどちら同じ「ありがとう」の意味です。 韓国の国家行政組織の1つである「国立国語院( 국립국어원)」という韓国語研究機関によると「この2つには特別な違いはないよ」と書いてあります。 ただ!一般的な韓国でのとらえ方としては 고맙다(コマプタ) よりも 감사하다(カムサハダ) の方が丁寧な「ありがとう」の言い方だととらえられています。 とりあえず目上の人には감사하다(カムサハダ)の方を使った方が無難かもね(笑)友達になら고맙다(コマプタ)でいいと思うよ! 「~してくれてありがとう」の韓国語 「教えてくれてありがとう」「来てくれてありがとう」と言うときの「~してくれてありがとう」の言い方です。 「~してくれてありがとう」の文法 動詞の아/어形+줘서 감사하다 ※ 감사하다 の代わりに 고맙다 でもオッケーです 「~してくてれありがとう」で使われそうな動詞の아/어形を挙げておくね! 動詞の 아/어形 日本語 아/어形 教える 가르치다 가르쳐 カルチョ 待つ 기다리다 기다려 キダリョ 会う 만나다 만나 マンナ 作る 만들다 만들어 マンドゥロ 話す 말하다 말해 マレ 食べる 먹다 먹어 モゴ 来る 오다 와 ワ 手伝う 돕다 도와 トワ 멀리까지 와줘서 감사합니다. 読み:モルリッカジ ワジョソ カムサハムニダ 意味:遠いところ来てくれてありがとうございます。 도와줘서 고마워요. 読み:トワジョソ コマウォヨ 意味:手伝ってくれてありがとう。 その他の「ありがとう」の韓国語 감사하다(カムサハダ) や 고맙다(コマプタ) 以外の「ありがとう」の言い方です。 땡큐 読み:テンキュ 意味:サンキュー Thank youの韓国語読み ㄱㅅ 意味:ありがとう 何これ?なんなの?? こちら こそ ありがとう ござい ます 韓国广播. これはSNSやメッセージアプリなどで若者がつかう短縮形の「ありがとう」だよ 감사 の 감 と 사 、それぞれの最初の形を取ったものです。もちろん目上の人へのメッセージや文章には使いません(笑) 友達からメッセージが「 ㄱㅅ 」と来たら、「ありがとうって言ってるんだなぁ~」と思ってください。 『「ありがとう」の韓国語』まとめ 一般的な「ありがとう」の言い方や若者が使う言い方など、いろいろな形の「ありがとう」を紹介してきました。 감사하다 と 고맙다 は、実際のところ意味の違いはないとのことですが、会話の中では結構区別して使われているように感じます。 目上の人などには감사합니다と言った方がいいかもねっ!
場面や状況に合わせてヘヨ体・ハムニダ体の形含め使い分けてみて下さい。
作成日:2017年07月18日 更新日:2020年02月19日 Twitterや掲示板での悪口や誹謗中傷 に、悩まれている方もいると思います。声優に対するTwitterでの多数のセクハラのようなリプライも話題になりました。そのような悪口・誹謗中傷・わいせつ的な書き込みを、刑事犯として訴えたり損害賠償請求する事はできるのでしょうか?また、相手を特定するためにはどうすればいいでしょうか?弁護士の岡本順一先生に聞きました! Twitterや掲示板で自分の悪口を書かれた場合、相手を名誉毀損罪や侮辱罪で訴えることはできますか? 誹謗中傷で訴えられてしまいました。 | ココナラ法律相談. 訴えること自体はできます。 しかし、書き込まれた内容や方法を踏まえ、記載内容が法律が定める要件を満たすかどうかにかかってきます。 かい摘んで言うと、名誉毀損罪(刑法230条1項)は 公然と事実を摘示して人の社会的評価を低下させるおそれのある行為をした場合 、侮辱罪(231条)は 事実を摘示しないで公然と人を侮辱した場合 に成立します。 この要件を満たすかどうかが問題です。二つの犯罪の主な違いは、 事実を摘示するかどうか になります。 また、公然性はSNSであれば比較的満たしやすいですね。 自分が送ったDMや自分の裏アカウントでのツイートのスクリーンショットを貼られて名誉を傷つけられた場合でも、名誉毀損罪で訴えることはできますか? 要件さえ満たせば訴えることはできます。 DMで相手にとって不快な内容を送り、そのスクリーンショットを晒され自分の社会的名誉が傷ついたなど名誉毀損をされても仕方ない状況だとしても、 訴えることが可能 と考えられます。 アカウントなりすましや乗っ取り行為を信用毀損罪で訴えることはできますか? 信用毀損罪(233条前段)は嘘の情報を流されて人の信用を毀損した場合に成立する犯罪です。 ここで言う「 信用」とは、人の感情的なものまでは入りません。 人の支払い能力や資産、そこに対する社会的な信頼などが対象になります。 「この人はお金がなく資金繰りに苦しんでいますよ、倒産予定ですよ」などといった経済状態に関する嘘の情報を流すことが一つの例と言えるでしょう。 よって、アカウントなりすましや乗っ取り行為をされても、 経済的信用を毀損されていない限りは、信用毀損罪で訴えることはできません。 Twitterや掲示板に殺人予告など危害を加える旨を書かれた場合、脅迫罪で訴えることができますか?
問題は、民事で告訴された場合の慰謝料です。この場合、金額には決まりはないのですが、相場としては30万円から500万円ほどの間だといわれています。 ネットで名誉毀損をしていた期間や内容、相手が個人であるか企業であるかによっても、社会的信用の低下の度合いに違いも出てきます。加害側と被害側が双方一般人の場合は、100万円以下が相場となっているようですが、訴えた側が企業となるとその金額はそれ以上になる可能性が高いでしょう。
Anonymous Coward曰く、 「枕営業」などのテキストと共に特定の事件を想起させるようなイラストなどをTwitterに投稿した漫画家と、それを繰り返しリツイートしたTwitterユーザー2名、合計3名に対し、それらの投稿が名誉毀損に当たるとして損害賠償を求める裁判が起こされた( 朝日新聞 )。 原告へのインタビュー によると、今回の訴訟では複数のサイトを横断して誹謗中傷となる投稿を調べ上げ、拡散される投稿を行なったユーザーを絞り込んだという。現時点では投稿者の個人情報開示請求は行なっていないが、訴訟を担当する弁護士によると、「Twitter社に開示請求をしなくても個人を特定する方法はいくらでもある」という。
ある男性のケースを紹介します。 彼は36歳の会社員Nさん。 たまたまネットを見ていてある会社の悪口が書かれた掲示板を見つけました。 その会社は過去にも悪い評判がネットで流れていて、Nさんも同じように悪口を書き込みました。 すると、3ヶ月後、突然契約しているインターネットプロバイダから「発信者情報開示請求の可否について」という書類が届いたのです。 掲示板に書込みをしたのは、Nさんの住所であることを、開示請求してきた会社に教えてもいいか?という内容でした。 Nさんは拒否しましたが、相手は個人情報を求めて提訴。 裁判でプロバイダが敗訴し、慰謝料300万円の支払いを求める内容証明が届いたのです。 会社側とは示談で済むことになりましたが、Nさんは今も毎月数万円ずつ支払う生活が続いています。 匿名の書き込みなのに、なぜNさんは特定されたのでしょうか? ネットの誹謗中傷で訴えられた場合の慰謝料の相場は？ | 風評被害対策の教科書. 匿名でも個人情報は開示される Nさんが特定されたのは、訴訟を起こした会社は開示請求をしたからです。 開示請求とは、相手の情報を提示させる法的手続き。 問題の書込みをした人物を探し出す手段として使われます。 方法は以下の通り。 ・掲示板の運営会社に投稿者のIPアドレスの提示を要求 ・プロバイダにIPアドレスを照会し、その住所に「発信者情報開示請求書類」を送付 基本的には開示は拒否されるので、裁判が必要となります。 そして、プロバイダが裁判で負ければ、個人情報は開示されてしまいます。 書き込んだ相手がわかれば、損害賠償請求が可能になるというわけです。 一般人を訴えたプロ野球選手の妻 過去に横浜DeNAベイスターズの井納翔一投手の妻が一般女性を訴えたケースがあります。 女性は井納選手の夫人を、「嫁がブス」と匿名掲示板に書き込みました。 すると。女性の元に突然「発信者情報開示請求」の書類が送付されてきました。 そして、およそ200万円の慰謝料を請求されたのです。 プロ野球選手が一般人を訴えるという異例のケースにネットではやりすぎの声も上がりましたが、ダルビッシュ有選手からは擁護するツイートもありました。 本当悪口ばっかり書いてるアカウントの人いるけど気をつけた方がいいですよー! — ダルビッシュ有(Yu Darvish) (@faridyu) January 29, 2018 誹謗中傷の加害者となってしまったら? ほんの出来心の誹謗中傷とはいえ、相手から訴えられると、多額の慰謝料を請求されることがあります。 場合によっては、脅迫罪や業務妨害罪で逮捕されることだってあるのです。 もしそうなったらどうすればいいのか?
Twitterは匿名性が高く、誰でも気軽に利用可能なSNSであるため、誹謗中傷トラブルも多く見受けられます。 しかし、ネット上に誰かの誹謗中傷を書き込むのは、歴とした犯罪行為です。万が一、ご自身の名誉権を侵害された場合には、書き込みの削除や法的措置を検討したほうが良いでしょう。 この記事では、Twitterでどのような書き込みが名誉毀損になるのかを、事例(判例)やツイート例を用いて詳しくご紹介します。名誉毀損の要件や誹謗中傷への対処法を確認したい場合は、参考にしてみてください。 ネットの 誹謗中傷 を 放置するのは危険です! ネットの誹謗中傷を削除せず放置すると、以下のようなリスクが生じます。 身元を特定されて嫌がらせをされる 仕事や職場での評価の悪影響 家族や周囲の人まで誹謗中傷される 周囲からの孤立やいじめの誘発 取引先や顧客の信頼を損なう また、 SNSや他サイトで拡散され続ければ、完全な削除は難しく なってしまいます。 誹謗中傷の対応は時間との勝負 です。 少しでも早く誹謗中傷トラブルを解決したい場合は、お近くの法律事務所へご相談ください。 名誉毀損の対策が得意な 弁護士 を探す ※ 無料相談・ 休日相談・ 即日面談 が可能な 法律事務所も多数掲載!