英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性 ～優先条項の活用～. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... 契約書 英語 日本語 併記. ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
あれっ? ほっぺたが腫れてる!
ダックスの頬の腫れについて。 うちのダックスは11歳で昨晩はなんともなかったのに、今朝起きてみると片方の頬が腫れてました。 口を開けようとすると嫌がります。ご飯も普通に食べるし、あ くびもし、吠えることも出来るのですが、不安で仕方ないです。 原因はお正月のためかまぼことか、鰤とかを小さく切り、あげたことかもしれません。 お正月のためいつも行かせて頂いている病院が休診していて、近くに他の動物病院もないので困っています。お正月明けの明日には行こうと思っています。 これは歯の病気でしょうか。それとも他の違う病気かなにかでしょうか。 イヌ ・ 12, 734 閲覧 ・ xmlns="> 500 2人 が共感しています 年齢や急に腫れていることから、歯周病に伴う歯根膿瘍が最も考えられる原因です。 普段からデンタルケアは行ってますか? 歯石の付着が見られませんか? 早めに受診し適切な治療を受けた方が良いでしょう。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 本日獣医さんに見ていただいたところ、maaru112様の仰る通り歯根腫瘍でした。 抗生物質を頂き次回、歯石除去を行うことになりました。 獣医さんに見て頂くことによって少し安堵できました。 皆様ご回答ありがとうございました。 お礼日時: 2013/1/4 14:46 その他の回答(3件) 歯周病だと思います。 ひどいと目の下のところに穴があいたりします。 獣医さんに見てもらって歯石取りが必要でしたらしていただいた方がいいかと思います。 うちのダックスも年末同じように朝起きてみたら右の頬がはれていました。とりあえず獣医さんに見てもらい、歯周病かな?ってことで、抗生剤を頂いて帰ってきました。翌日には腫れは引いていました。もしかしたら、ほうっておいても治ったかなとも考えられますね。愛犬は全く痛がったり気になるような様子は無かったんですが、確かに心配になりますよね。お正月があけたら、ぜひ獣医さんに見てもらってください。 うちは腐った肉を食べたときに アレルギー反応?で顔が腫れました。 何もしなくても夕方には腫れは引きましたが。
注射したステロイドはまだ効いてるけど、抗ヒスタミンの方が切れたかもってことで、飲み薬をもらいました。 夜間の先生は食べ物疑ってたけど、昼間の先生は環境要因を疑ってるみたいでした。 お皿とか、シーツとか、ベッドとか、おうちの中で変えたものありませんか?って。 お皿は変えたけどけっこう前だし、身の回りの布系は洗濯はしてるけど変えてないし。 外で何か変わったことは?って聞かれて、木曜日の夜、ちっこい蟻がお鼻に付いてましたって言ったけど、虫刺されでこんな風になることはないみたい。 ほんとに思い当たることがなくて、さっぱり原因が分かりません。 とりあえずお家の中で怪しそうなものは排除して、様子を見てくださいってことでした。 何が原因か分からなくなっちゃうのでお出かけ禁止! どーしてものときは、いつものおさんぽコースだけ。 三連休なのにー!でもくぅたんのためだから仕方ない。 帰りの車で少し寝たけど、おうちに帰ったらまたキューンキューンウロウロがはじまっちゃったけど、抗ヒスタミンの飲み薬が効いてきたのか、11時頃にやっと寝てくれました♪ しばらくしたらへそ天も! 犬の顔が腫れるのはなぜ？片方の形が変わるのは2つの原因から。. 今もまだ寝てます。 夜ぜんぜん寝れなかったもんね~。 このまま再発しませんように! 本犬は先生や受付のお姉さんに驚かれるほど元気なので、ご心配なく~! ※ステロイド効きすぎなのか、湿疹のとこの皮がカサカサになってむけてフケだらけ(笑) 昨日の夜の間に新しい小さいブツブツが増えてるみたいだけど、アレルギーとは別では?ってことでした。 落ち着いたらちゃんと皮膚も診てもらおう。 ポチッと応援よろしくでしU^ェ^U
こんにちわん! (備忘録も兼ねて文字多めです) 昨日、おうちに帰ったらくぅたんのお顔がすごいことに! 虫に刺されたみたいにボッコボコに腫れてます。 朝はなんともなかったのに… 日中Webカメラでたまに見てたら、夕方までは普通に寝てたけど、18時ごろからケージの中で暴れて、たまにワンワン吠えてました。 ベッドやマットに顔をスリスリしてたからどうしたんだろう?と思ってたんですが。 興奮してるみたいでキューンキューン鳴いてハァハァ。 「ボクなんか変でし!ママ、助けて~!」って言ってるみたい。 体全体も赤くて、カイカイカイカイしてました。 何かの急性アレルギーだ!と思って、急いで夜間もやってる病院に連れて行きました。 原因は分からないけど、確実にアレルギーの症状ってことで、 アレルギー症状を抑える注射(ステロイドと抗ヒスタミン)を打ってもらって帰宅。 幸い、お顔の腫れはすぐに引きました。 でも体カイカイ! [mixi]・【病気・怪我】 顔の腫れについて教えてく - ミニチュアダックスフンド☆LOVE | mixiコミュニティ. 熱はなかったけど、火照ってます。 しばらくしたらカイカイもおさまってきたけど、今度はナゾの行動。 キューって鳴きながらテケテケ歩いて、急に止まって手足の先をクンクン。 舐めてるわけじゃなく、クンクンだけ。 そしておやつ置き場のとこに行ってワンワン! おやつ食べてお水がぶ飲み。 また歩いてクンクン、をずーっと繰り返し。 夜中に病院に電話してみました。 お薬の副作用で、食欲が増して多飲多尿になることもある。 興奮する成分も入ってるので、そのせいかも。 足先を気にするのは、自分がいつもと違うから自分のニオイを確認しようとしているのかも。 とのことでした。 1:30ぐらいにいったん落ち着いたけど、少ししたらまたキューンキューン。 3:30ぐらいにやっとおふとんで寝始めました。 私は6時ぐらいにくぅたんに起こされるまで寝ちゃったけど、くぅたんはほとんど寝てないみたい。 7時ごろ朝ごはんをあげて、30分ぐらいしたらくぅたんのお鼻の上がぷっくりしてるのに気が付きました。 ちょっと様子を見てたら、お顔の左側がポコポコどんどん膨らんでくる! うーん、ごはんが悪いのかなぁ? 前日、獣医さんに念のため今までと違うフードあげてください、って言われて違うのあげてたのに。 病院に電話したら、通常の診療がはじまる9時に来てくださいって言われたので、8:30におうちを出ました。 10分ぐらいで病院に着いて、受付の人にお顔を見せたときはボコボコだったのに、9:15ぐらいに診察が始まった時には普通になってました。 あれ?
愛犬の顔が腫れたときは、 気になるからといってむやみに触る ことは避けましょう。 表層の腫れものは 刺激することによって変化したり悪化したりする 場合があります。 精密検査をしないと原因が特定できないものです。 自己判断に委ねず、早めに受診しましょう。 この稿が愛犬の健康維持のお役に立てれば幸いです。