ご了承ください という日本語は主にビジネスシーン、特にメールの文面で頻繁に使われます。お願いや依頼をしたい事柄に対し、相手に理解や納得をしてもらうための丁寧な言い回しです。社会人であれば毎日のように使う人もいるでしょう。 この ご了承ください を英訳する時に大切なのは、発想の転換です。この記事では基本表現に加えて、 あらかじめご了承ください 、 悪しからずご了承ください など の応用例文まで紹介します。 難しそうに聞こえるかもしれませんが、暗記してしまえば簡単です!明日からすぐに使える表現ばかりなので、ぜひこれを機に覚えてくださいね。 「ご了承ください」の英語は直訳表現できない? ご了承ください という丁寧語は日本語特有の言い回しです。身近な言葉だと、 いただきます や ごちそうさま 、 お疲れ様 などが英語に訳しにくい表現と言われています。 お疲れ様 の英語表現が気になる人はこちらをどうぞ! 結論から言うと、 ご了承ください は英語に直訳できない日本語です。 了承する という言葉には 受け入れる 、 許可する 、 認める という意味合いがあり、英単語では accept(受け入れる) 、 agree(同意する) 、 approve(承認する) などがこれに当たります。しかし、 ご了承ください と英語で言いたい時に、 Please accept it. 「お着替えをお願いします」を英語で？｜セラピスト専門英会話. Please approve this. のような使い方はしません。文法としては間違いではありませんが、日本語の ご了承ください を使う場面と同じ状況で、 accept や approve を使うのはやや失礼です。 では具体的に、 ご了承ください を英語でどう言えば良いのでしょうか。考え方としては、 この言葉を使う時に何を相手に伝えたいか です。次の章で詳しく見ていきます。 英文メールでそのまま使える!3つのニュアンスで表す「ご了承ください」の英語 日本語の ご了承ください は、何か不都合なことへの理解や納得を、どちらかというと一方的に求める言葉です。そのため、ややマイナスの響きがあります。しかし英語表現では、相手に感謝の意を示したり、 どうか覚えていてくださいね といったニュアンスで表現します。 相手の理解に対して感謝を伝える「ご了承ください」 ご了承ください。 Thank you for your understanding.
買い物にトラブルはつきもの、こんなことってありませんか? 「オンラインで服を買ったけれどサイズが合わなかった」 「オークションで落札した商品が届かない」 「海外のオンラインショップで買ったものが破損していた」 海外の商品もオンラインで気軽に購入できるようになりましたが、その分トラブルも相次いでいます。そんなときは買ったものを返品して、全額を返金してもらうに限りますね。海外の商品やサービスを返品したいときは、当たり前ですが英語対応になります。「英語でお金の交渉なんて。そんな英会話力ないし~!」と思うことがあるかもしれません。 しかし、返金の手続きにはいくつかの決まったフレーズがあります。それさえ覚えれば、意外なほど簡単に返金してもらうことができるのです。 そこで今回の記事では、 「英語で返金」 を取りあげ、お店やメールで返金の依頼をし、実際に手続きを取るシーンなどをご紹介します。ロンドンで返金の依頼や返品を日常的にしている筆者がお届けします! 英語で「返金」はrefund 返金は英語で 「refund」(名詞・リファンド) です。 旅行や留学で訪れる外国の店舗、またはオンラインショッピングで海外ならではの商品や憧れのブランドを購入するのは楽しいですね!観光客が何を買っても原則、免税の香港、雑貨が楽しいバリやベトナムなど、ショッピングが目的の旅もあるでしょう。 しかし、サイズや色に満足できなかったり、商品の一部が傷ついていたなど様々な理由で返品したくなることって、誰にでも起こることですね。 そんなとき、「返品や返金をして欲しいけれど、言いづらいなぁ」と思って、そのままにしてしまう日本人は多いかもしれません。着られない、使えないモノを「旅の思い出として持っておくから」なんて自分への言い訳にすることも・笑 返金してもらえれば、そのお金を本当に欲しいモノに使えます。ちょっと言いづらいですが、ここはrefundを使ってしっかり返金してもらえるようにしましょう。 では、次で実際にrefundの使い方をみていきましょう。 「返金してもらえますか?」の英語フレーズは? 「ご了承ください」の英語表現3パターン｜ビジネスメールで相手に理解を求める定番フレーズ. イギリスでは自分の間違いで買ってしまったり、やっぱり好きじゃなかったといった理由でも、堂々の返金の依頼をします。依頼を受ける側も、かなり気軽に対応してくれます。 ここで抑えたいポイントは、以下になります。 自分を主語にして返金をお願いするときは 「get a refund」 全額を返金して欲しいと明確に言いたいときは 「get a full refund」 相手を主語にして返金をお願いするときは 「give me a refund」 ポイントを抑え、返金を求める際のフレーズをいくつか紹介します。 返金してもらえますか?→ Can I get a refund please?
※ remember を用いることで、 覚えていてください 、 お忘れのないようにお願いします と注意喚起ができます。 エレベーターは修理中のため使えません。ご了承ください。 Please be informed that the elevator is closed for repairs. ※ Please be informed〜 は直訳すると 〜を知らされてください ですが、要は 〜ということを知っておいてください という意味合いです。なおこの例文では、エレベーターが使えない状態を be closed で表していますが、故障中であれば be out of order もしくは be out of service という熟語を使ってみましょう。 例) この機械は故障しています。 This machine is out of order. 丁重に相手の理解を求める「ご了承ください」 悪しからずご了承ください。 We apologize for the inconvenience. ※ 悪しからず という表現は、相手の希望や意向に沿うことができない場面などで使われる日本語です。英語ではこれを 謝る 、 詫びる を意味する自動詞 apologize の文型、 apologize for + 謝る対象の物事 で表現します。日本人はすぐに謝ってしまうとよく言われますが、海外では基本的に、本当に悪いことをしたり失敗した時以外は謝りません。なので、この apologize や sorry は必要な場面でだけ使うようにしましょう。なお、 inconvenience は 不便 、 不自由 という日本語です。 どうかご了承ください。 I hope you will understand this. 英語には｢おつかれさま｣｢よろしくお願いします｣という言葉はない 日本語では欠かせない定型句だが… | PRESIDENT Online（プレジデントオンライン）. We kindly ask for your understanding. ※上記2つの例文は、相手に どうか事情を理解して欲しい というニュアンスが伝わります。1つ目の I hope you will understand this. は日本語訳では、 私はあなたが理解してくれるよう願っています となり、少しぶしつけな感じがしますが、英語ではとても丁寧な言い方です。 I hope を使った英文ビジネスメールの冒頭挨拶文に、 お元気でいることと思います。 I hope you are doing well.
欠陥商品です。 Sorry but I've changed my mind. ごめんなさい。気が変わっちゃいました。 - Refunds and Returns policy 日本と同様、返品や返金には条件があります。 買ってから○日以内、使っていないものに限る、といったものですね。 "within 28 days"であれば、レシート上に書かれた日から28日以内であれば返品可能 ということになります。 袋から出してしまったものでも、使用していなければ返品は可能です。 - Receipt(レシート) 返品したい場合は、商品だけでなく買ったときのレシートも必須です。 そして、戻されるお金は買ったときの支払い方法で返金となります。 クレジットカードやディビットカードで買ったのであれば、そのカードを持参することが必要です。 お店で返金をお願いするときのコツは2つ お店で返金をお願いするときは、以下の2つについて意識することをおすすめします。 1. 丁寧にお願いをする 自分の間違いならもちろん、仮に返品の理由が相手の落ち度であっても、丁寧な言い方で返金をお願いします。 それには、 please, would like, could you please を使うことで "お手数ですがお願いします" というニュアンスを店員に伝えられます。 「get money back」というフレーズがありますが、これもお金を取り戻すという意味です。そして、refundよりもカジュアルなニュアンスがあります。 丁寧にお願いをするということを考えると、やはり返金はrefundをメインで使うことをおすすめします。 2. 挨拶をして店を出る 会話の終わりは必ずThank you! Have a good day! にすると、気持ちよくお店を去ることができるでしょう。 ここまで、店舗で返品そして返金をお願いする場合をみてきました。 ここからは、メールで返金依頼をするケースです。 メールで返金依頼をしたいときは? オンラインショッピングがずいぶん増えましたね。 そのため、買った商品を返品そして返金してもらいたいときに英語のメールを送る必要も出てきました。 商品購入だけでなく、例えばコロナウイルスなどで予約していた飛行機がキャンセルになったといったケース、滞在を予定していたホテルとの交渉でもrefundが使われます。 そこで、とってもシンプルなメールの書き方例を紹介します。 ここでは滞在先ホテルにキャンセル、そして返金の依頼をするというシチュエーションにしてみましょう。 それぞれに解説もつけますのでぜひご参考にしてください。 ********* Dear Sir/Madam, My name is XX and I've booked from X to X for 8 nights.
お釣りを頂けますか? 出典>> 英語で「お釣りをください」はなんて言う?
5% ■調査対象会社 アフラック、メットライフ生命、オリックス生命、損保ジャパン日本興亜ひまわり生命(※1)、アクサ生命、三井住友海上あいおい生命、ライフネット生命、チューリッヒ生命、楽天生命、メディケア生命、アクサダイレクト生命、フコクしんらい生命、SBI生命、ネオファースト生命 アンケート実施概要② 実査委託先モニタ会員のうち、現在生命保険に加入している、または過去に加入したことのある方から調査対象会社1社につき21名をランダムに抽出(カカクコム・インシュアランス調べ 調査委託先:株式会社マクロミル) 2018/9/21~9/25 378 男性 50. 3%、女性 49. 7% 20代 9. 8%、30代 33. 9%、40代 31. 5%、50代 17. 7%、60代以上 7.
◎①保険料が、とにかく安い 富士生命の収入保障のメリットは、保険料の安さ、でしょう!
44点 23位 富国生命 70. 43点 70. 06点 64. 96点 64. 41点 24位 チューリッヒ生命 70. 71点 70. 17点 66. 88点 60. 36点 25位 朝日生命 70. 16点 69. 20点 63. 73点 62. 20点 規定人数の半数以上の回答があり、総合得点が60. 00点以上の企業です。 ネオファースト生命 営業担当者が細かく説明してくれた点。(40代/男性) >> SBI生命 すぐに加入出来た。見積りがわかりやすかった。(40代/女性) >> 生命保険 利用者9, 280人が重視した項目 38. 51% 29. 12% 22. 06% 10. 31% 重視項目とはユーザーが、商品やサービスを利用・選定する際に重要視した項目を調査したデータです。数字の大きい項目ほど、重要視している結果となります。 おすすめの生命保険ランキングまとめ 1位 プルデンシャル生命 71. 74点 2位 ソニー生命 71. 68点 3位 アクサダイレクト生命 70. 77点 4位 SOMPOひまわり生命 70. 72点 5位 楽天生命 70. 48点 6位 メットライフ生命 70. 18点 7位 ライフネット生命 70. 07点 8位 東京海上日動あんしん生命 70. 05点 9位 アフラック 69. 56点 10位 大樹生命 69. 54点 11位 オリックス生命 69. 53点 11位 三井住友海上あいおい生命 69. 53点 13位 ジブラルタ生命 69. 48点 14位 FWD富士生命 69. 08点 15位 アクサ生命 69. 03点 16位 メディケア生命 68. 94点 17位 住友生命 68. 90点 18位 日本生命 68. 78点 19位 太陽生命 68. 70点 20位 明治安田生命 68. 48点 21位 マニュライフ生命 68. 30点 22位 第一生命 68. 良い面もあるが！？FWD富士生命 終身保険を保険料・返戻率・評判・メリット・デメリットで比較して必要か不要か評価！. 23点 23位 富国生命 67. 89点 24位 チューリッヒ生命 67. 65点 25位 朝日生命 66.
ずばり、支払った保険料のうち、ほとんどが販売した営業報酬です。 もちろん、保険金を支払う時の会社の資金にもなっていますが、代理店に対しての手数料率が良いで保険代理店を提案する頻度が高くなったと言えます。 *積立比率とは払い込んでいる保険料に対していくら貯金ができているかという比率です。100%で増減なしで、高いほどお金は増える数値です。 商売上手だからこそ、マニュライフ生命の評判が悪くなる マニュライフ生命は、外資系ならではの代理店への手数料の高さが最終的に評判の悪さに結びついているのだと言えます。 もっとわかりやすく言えば、今後もみなさんがマニュライフ生命の提案(未来を楽しむ終身保険やこだわり外貨終身)を受けることは増えるでしょう。 しかし、提案の裏側で来月の給料などを期待している営業マンや保険代理店の店主がたくさんいることを知ると、私は加入意欲はそそられません。 よっぽど良い営業マンなら別ですが、それでも10年以上も増えないことがわかっている保険ならば自分で為替運用をした方が圧倒的に早く多く増やすことができるでしょう。 - マニュライフ生命 ドル建て保険, マニュライフ・グループ, メガバンク, リスク, 営業報酬, 外貨建て, 積立比率