2017. 11. 03 外国人採用・雇用 こんにちは、入社6年目のさおりんです。最近、中国語を勉強しはじめました。まだまだ、超初級コースではありますが、中国人の同僚が話をしている会話で、勉強した単語が聞き取れるようになったのには感動しました! さて、「中国語」と一言にしても、口語と文語で言い方が違ったり種類が違うのをご存知ですか? なじみのない方であっても、普通語、北京語、広東語、繁体字、簡体字、マンダリンなどという表現をお聞きになった事があるのではないかと思います。今回は、そんな「中国語のあれこれ」をわかりやすくまとめてみましたので、ご案内したいと思います。 まずは、こちらの表をご覧ください。(一覧表は記事の最後のURLでダウンロードしていただくことができます) 簡体字(かんたいじ)とは? 簡体字(かんたいじ)とは、1956年に共産党政府が、字画が少なく、読みや構成に統一性を高めようという事で、導入された文字です。読み書きをする文語の事で、中国大陸の本土で使用されてます。ただし、広東省の中央部・広西チワン族自治区東南部の2つの地域は別となります。シンガポールやマレーシアは中華系の方が多いですが、シンガポール、マレーシアの中華系の方は、簡体字が主流の様です。(繁体字の方もいらっしゃいます。) ちなみに、漢民族が使用する口語・文語を総称して中文・漢語といい、一般的に「中国語=中文=漢語=標準語=簡体字」と表現するようです。 繁体字(はんたいじ)とは? 繁体字(はんたいじ)とは、昔から使われている文字で、伝統的な中国語の文語というイメージでしょうか、簡体字と比較すると、とても複雑な印象です。あれを手書きで書くってすごいなーと思います。繁体字は、台湾・香港・マカオで使用されています。シンガポールやマレーシアの中華系の方にも一部、使用されている方もいらっしゃいます。 普通語(ふつうご)とは? 中国語 簡体字 繁体字 地域. 普通語とは、標準語のことでマンダリンとも言われます。日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多い様ですが、北京語は方言の1つで、標準語とは異なります。日本の標準語と江戸弁(? )の関係に似ています。その他、方言としては、広東省と香港で使用されている広東語、上海で使用されている上海語、台湾で使用されている台湾語、客家語、などがあります。これらは、発音、語彙ともに異なるのでお互いに通じません。ですから、広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。 一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、中国語=中文、日本語=日文 と表現し、明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。(例:上海話、広東話) 繁体字と簡体字でコミュニケ-ションはとれるのか?
台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼
>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと
中国語のホームページを作ろうとする場合、中国語には、繁体字と簡体字があります。 では、どういった違いで、どうすればいいのでしょうか。 《繁体字と簡体字の違い》 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。 簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。 比較的、日本語の漢字と繁体字中国語は見た目は似ています。 例) 大浴場 ⇒ 大浴场 (簡体字中国語)/ 大浴場 (繁体字中国語) 成田空港 成田机场 (簡体字中国語)/ 成田機場 (繁体字中国語) 東京 东京 (簡体字中国語)/ 東京 (繁体字中国語) シングルルーム 单人间 (簡体字中国語)/ 單人房 (繁体字中国語) タクシー 出租车 (簡体字中国語)/ 計程車 (繁体字中国語) マグロ 金枪鱼 (簡体字中国語)/ 鮪魚 (繁体字中国語) バンドエイド 创可贴 (簡体字中国語)/ OK繃 (繁体字中国語) >> 中華圏(中国・香港・台湾)からのFIT集客方法 >> 多言語版(中国語・英語・タイ語・韓国語)版入浴マナーポスター・動画 等 >> 『タイ人集客の手引き』を無料プレゼント どちらの文字でホームページを作れば良いのか?
簡体字・繁体字 変換 中国語の簡体字を繁体字に変換し、繁体字を簡体字に変換します。 簡体字 繁体字 繁体字と簡体字 中国語は現在「繁体字(Traditional Chinese)」と「簡体字(Simplified Chinese)」の2種の文字が使用されています。繁体字は、台湾、香港、マカオを中心に使用されています。簡体字は繁体字を簡略化したもので、中国本土とシンガポールを中心に使用されています。
中国語の種類(簡体字/繁体字)について コラム 2015. 6.
3ml ローズの香り 【送料無料】【メール便】 ※発送目安:7~10営業日 爪が薄い、割れやすいなどお悩みの方へ。傷んだ爪の内側まで浸透し、ダメージを補修して強く健やかな爪に。華やかなローズの香り。 製造国:イタリア 成分:水、エタノール、ジメチルスルホン... 【興和(コーワ) DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 足爪用 3. 3ml】_____配送先が、北海道840円・沖縄1, 280円が加算されます。_____足爪の根元から表面に薄く塗るだ... ¥4, 847 スプラッシュウォール ・広告文責(クリスタルモール・0286804338)天然由来成分の潤いヴェールで美爪、キープ! デイケアオイルは爪・爪まわりを保湿して、美しくつややかに保つネイルオイルです。さらさらでべたつかないので日中気軽に使用出来ます! 1日3回、10本 興和 DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 3. 3mL (足爪用浸透補修液) KOWA DEEP SERUM for FOOT 足爪のダメージ補修<傷んだ足爪を強く健やかに>ディープセラム for FOOTは、通常は爪に浸透しない、爪を健やかにするために必要な「有機ケイ素*」と「有機硫黄*」を爪... 【ポイント10倍 8/5-8/6】ドクターネイルDr.Nailディープセラム6. 6mlネイル美容液 アットコスメ 国内正規品 爪でお悩みの全ての女性へ。爪の専門家が認めた、新感覚のネイルトリートメントです。爪を健やかに保ち、ネイルファッションをより楽しめる健康的な爪へと導く高機能ネイルケア美容液です。薄い爪、割れやすい弱い爪に浸透して補修し ¥4, 180 アットコスメショッピング 【送料200円※一部地域を除く】 ディープセラム 6. 6mL Kowa 爪をすこやかに保つ 爪を保護する 爪にうるおいを与える 敬老の日 ギフトに プレゼントに 〇爪の縦すじや、二枚爪 縦すじが入っていて、爪の見た目が悪く気になる方 楽器やスポーツなどで指先を使い、二枚爪になりやすい方 〇爪が割れやすい 爪の弱い方、乾燥や加齢などが原因で、 爪が割れやすくなってしまった方 〇爪が薄い ¥3, 870 美容・コスメのビビ 興和 ドクターネイル ディープセラム ローズの香り (3. 3mL) ネイル 爪用 浸透補修液 JANコード:4987067476404 ドクターネイル DEEP SERUM ディープセラム 6.
3ml ローズの香り 【送料無料】【メール便】 ※発送目安:7~10営業日 爪が薄い、割れやすいなどお悩みの方へ。傷んだ爪の内側まで浸透し、ダメージを補修して強く健やかな爪に。華やかなローズの香り。 製造国:イタリア 成分:水、エタノール、ジメチルスルホン... 【興和(コーワ) DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 足爪用 3. 3ml】_____配送先が、北海道840円・沖縄1, 280円が加算されます。_____足爪の根元から表面に薄く塗るだ... ¥4, 847 スプラッシュウォール 興和 DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 3. 3mL (足爪用浸透補修液) KOWA DEEP SERUM for FOOT 足爪のダメージ補修<傷んだ足爪を強く健やかに> ディープセラム for FOOTは、通常は爪に浸透しない、爪を健やかにするために必要な「有機ケイ素*」と「有機硫黄*」を爪... ドクターネイル DEEP SERUM ディープセラム 6. 6m ネイルケア 補修 ドクターネイル DEEP SERUM ディープセラム 6. 6m ネイルケア 補修傷んだ爪の内側まで集中補修爪内部に直接「爪保護成分」を届ける浸透補修液製薬会社が提案する爪トラブルのための浸透補修液▽▽詳しくは下記をご覧... ¥4, 180 マニキュア通販・大人ネイル 送料無料 興和(コーワ) DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 足爪用 3. 3ml 足爪の根元から表面に薄く塗るだけで地爪のケアができる足爪用の化粧料です。 【いつでもお買い得】 DEEP SERUM ドクターネイル ディープセラム(3. 3mL)<ネイルケア美容液><3個までメール便配送可能・代引不可・コンビニ受取不可・他... ※メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています※ ご使用方法 清潔で乾いた爪に薄く塗布してください。 水溶性のため、長時間水にふれない時(就寝前など)のご使用が効果的です。 毎日、継続してのご使用が効果的 【クーポン&ポイント5倍 8/4 20:00~8/11 1:59】【ネコポス不可】興和(コーワ) DEEP SERUM ドクターネイル ディープセラム 3. 3ml【... ディープセラム は、傷んだ爪に浸透して強く健やかな爪に導く、高機能ネイルケア美容液です。水溶性なので、使い心地もさらっとしていて、べたつきや嫌なにおいもないため、シーンを気にせずご使用いただけます。「ジェルネイルのしす DEEP SERUM ドクターネイル ディープセラム 3.
3ml商品説明爪を構成するケラチンの結びつきを強める成分や、新党を助ける成分が入っているため、強く健やかな爪に導くことができます。●ス... 興和(コーワ) DEEP SERUM ドクターネイル ディープセラム 3. 3ml 爪 対策 割れ 線 トラブル 乾燥 ケア すじ 薄い 【代引き・同梱不可】 「複数個ご購入の際は、送料をお安く出来るためご注文前のご相談もしくは、ご注文後にご連絡させていただきます。」「メーカーより取り寄せ商品のため、在庫状況によっては欠品・廃盤の可能性があります。あらかじめご了承ください。 興和(コーワ) DEEP SERUM for FOOT ドクターネイル ディープセラム 足爪用 3. 3ml〔代引き不可〕 トレード 【ポイント10倍】興和(コーワ) DEEP SERUM ドクターネイル ディープセラム 3. 3ml【ポイントUP:2021年8月4日pm20:00から8月11日am... ※パッケージ、デザイン等は予告なく変更される場合があります。※画像はイメージです。商品タイトルと一致しない場合があります。 ディープセラム は、傷んだ爪に浸透して強く健やかな爪に導く、高機能ネイルケア美容液です。水溶性な ¥2, 559 フォーマルショッピング 1 2 3 4 5 … 25 > 988 件中 1~40 件目 お探しの商品はみつかりましたか? 検索条件の変更 カテゴリ絞り込み: ご利用前にお読み下さい ※ ご購入の前には必ずショップで最新情報をご確認下さい ※ 「 掲載情報のご利用にあたって 」を必ずご確認ください ※ 掲載している価格やスペック・付属品・画像など全ての情報は、万全の保証をいたしかねます。あらかじめご了承ください。 ※ 各ショップの価格や在庫状況は常に変動しています。購入を検討する場合は、最新の情報を必ずご確認下さい。 ※ ご購入の前には必ずショップのWebサイトで価格・利用規定等をご確認下さい。 ※ 掲載しているスペック情報は万全な保証をいたしかねます。実際に購入を検討する場合は、必ず各メーカーへご確認ください。 ※ ご購入の前に ネット通販の注意点 をご一読ください。
爪でお悩みの全ての女性へ。 爪の専門家が認めた、新感覚のネイルトリートメントです。 爪を健やかに保ち、ネイルファッションをより楽しめる健康的な爪へと導く 高機能ネイルケア美容液です。薄い爪、割れやすい弱い爪に浸透して補修します。 爪を構成するケラチンの結びつきを強める成分や、 浸透を助ける成分が入っているため、強く健やかな爪に導くことができます。 ■スギナエキス 爪を強くするために必要な「有機ケイ素」を豊富に含むハーブエキスです。 ■ジメチルスルホン 爪のケラチンの生成に必要な「有機硫黄」を補い、爪を健やかにしていきます。 ■ヒドロキシプロピルキトサン 通常は爪に浸透しない「有機ケイ素」と「有機硫黄」を爪の中まで浸透させます。 また、爪の表面にベールとして残り、爪の水分を保って、しなやかで割れにくい爪にしていきます。 爪の表面に塗って保護するハードナーや、 爪の周囲を保湿して潤いを与えるキューティクルオイルとは異なり、 爪自体に直接浸透して内側から爪を補修します。 ヨーロッパやアメリカなど世界20ヵ国以上での実績。 これまでとは違う、ネイルケアをあなたの爪でご実感ください。
6m ネイルケア 補修 ドクターネイル DEEP SERUM ディープセラム 6. 6m ネイルケア 補修傷んだ爪の内側まで集中補修爪内部に直接「爪保護成分」を届ける浸透補修液製薬会社が提案する爪トラブルのための浸透補修液▽▽詳しくは下記をご覧... マニキュア通販・大人ネイル ランキング1位SALE★[ネイル用美容液]ilドクターネイル ディープセラム6. 6g/薄い爪弱い爪の強化に 薄爪・割れやすい爪・弱い爪に浸透して補修!「キャベジン」でお馴染みの興和新薬から、天然成分配合のネイル用美容液が登場! ・爪を健やかに保ち、ネイルファッションを楽しむための健康的な爪へと導く高機能ネイルケア美容液です ・ ¥4, 510 イイネイル楽天市場店 1 2 3 4 5 … 27 > 1, 077 件中 1~40 件目 お探しの商品はみつかりましたか? 検索条件の変更 カテゴリ絞り込み: ご利用前にお読み下さい ※ ご購入の前には必ずショップで最新情報をご確認下さい ※ 「 掲載情報のご利用にあたって 」を必ずご確認ください ※ 掲載している価格やスペック・付属品・画像など全ての情報は、万全の保証をいたしかねます。あらかじめご了承ください。 ※ 各ショップの価格や在庫状況は常に変動しています。購入を検討する場合は、最新の情報を必ずご確認下さい。 ※ ご購入の前には必ずショップのWebサイトで価格・利用規定等をご確認下さい。 ※ 掲載しているスペック情報は万全な保証をいたしかねます。実際に購入を検討する場合は、必ず各メーカーへご確認ください。 ※ ご購入の前に ネット通販の注意点 をご一読ください。