>> 繁体字と簡体字?中国語翻訳のご依頼前に知って頂きたいこと
のべ 55, 665 人 がこの記事を参考にしています! 簡体字と繁体字？中国語翻訳をする際に知っておくべき事 | 翻訳会社FUKUDAI. 日本語と深い関わりのある 「中国語」の漢字には、「繁体字」と「簡体字」の2種類 の字体があります。中国語を勉強したいと思っている人は、はじめにこの2つの字体についてよく知っておきましょう。「繁体字」と「簡体字」は、主に使用される地域において違いがあります。 さっそく、日頃から中国語にまみれて暮らす中国ゼミライターTK(中国在住歴5年女子、中国語検定HSK6級)が、中国語の繁体字と簡体字の違いや歴史、注意することについてお伝えします。 お願いがあります! 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 繁体字と簡体字の違い 繁体字は「はんたいじ」 、 簡体字は「かんたいじ」 と読みます。どちらの字体も日本で現在使用している漢字と似ています。日本人にとってラッキーなことに、中国語を学んでいなくても、見れば何となく文字の意味が分かるケースが多いです。 日本の漢字 繁体字 簡体字 ① 質 质 ② 国 國 ③ 作 ④ 収 收 ⑤ 豊 豐 丰 ※ 簡体字、繁体字、日本の漢字との違いについてのパターンは、①日本の漢字が 繁体字と同じ場合、② 日本の漢字が 簡体字と同じ場合、③ 日本の漢字、 繁体字・簡体字とも同じ場合、④繁体字・簡体字が同じで日本の漢字だけ違う場合、⑤繁体字・簡体字・日本の漢字3つとも違う場合の5パターンあります。 日本の漢字 、繁体字、簡体字はもともと同じ漢字から由来して成り立っています のでこれは当然と言えば当然。歴史的な 背景から 異なる字体が生まれたのです。では、繁体字と簡体字の歴史、使われている 地域や使われ方について詳しく見 ていきましょう。 1-1.
中国語を勉強するなら簡体字?繁体字? 中国語の勉強を始めるとき、伝統のある繁体字を学ぶべきか、それとも使用者が圧倒的に多くスタンダードになっている簡体字を学ぶべきか、悩むかもしれません。そんなときには、ご自身の中国語の使用目的に合わせてどちらを学ぶ方がいいのか考えてみましょう。 2-1. 中国関連の仕事をしたい・中国旅行を楽しみたいなら簡体字 現在は簡体字のユーザーが圧倒的に多く、「中国語=簡体字」が標準となっています。簡体字をマスターしておけば、大いに使えること間違いありません。特に、中国関連の仕事をする、中国を旅行する場合であれば、簡体字を学べば安心です。 2-2. 台湾・香港・マカオ への旅行や仕事で使うなら繁体字。更に地域に合わせる工夫を 台湾・香港などの繁体字使用地域へ仕事や旅行で行く方で、現地とのやり取りで必要になるのが明らかに繁体字ならば、最初から繁体字を学ぶことをおすすめします。簡体字が主流となっている今こそ、現地で外国人が繁体字を使えることで現地の人の心をつかむきっかけになるかもしれません。 また、 繁体字→簡体字の変換の方が簡単 ですので、繁体字学習後の簡体字の学習は簡体字→繁体字よりは難しくないでしょう。 注意点としては、繁体字使用地域とひとくくりに言っても、上述したように、単語の意味や言い回しで地域内で細かな違いがあります。そのため、あらかじめご自身と最もかかわりが深い地域で必要な繁体字の用法にフォーカスして勉強する必要があります。それが「すぐに使える中国語の習得」につながる効率的な学習法です。 3. 繁体字のおすすめ学習方法 それでは、繁体字の勉強法をご紹介します。同じ中国語でもある程度限られた地域で使われているため、繁体字を勉強をする際にはあらかじめ何が違うのか、どの地域で使われているのかを理解し、効率的に学んでいきましょう。 3-1. 中国語 簡体字 繁体字. 台湾人の友達を作る 繁体字ユーザーが最も多い地域は台湾です。そのため、台湾人の友達を作ったり台湾の先生から中国語を学ぶことが効果的。台湾人が発する発音にも慣れることが出来るでしょう。 繁体字と簡体字では、表記だけでなく文法や発音が違うものもあります。表記は自分で学べますが、発音の独学はなかなか難しいので、ネイティブから学ぶことをおすすめします。 3-2. 繁体字学習に役立つアプリを使う スマートフォンにインストールし、手軽に使えるアプリで繁体字を学ぶことも可能です。繁体字学習に役立つアプリをご紹介します。 Pleco Chinese Dictionary iOS Android 本来中国語ユーザー向けの英中辞典ですが、簡体字・繁体字両併記で繁体字学習にも使えます。豊富な収録語彙数が特徴的。広東語発音も確認することができます。 猜字 iOSのみ ゲーム感覚で繁体字を学ぶことができます。発音当てゲームなど楽しみながらできるので、隙間時間を活用して学ぶのにぴったりです。 4.
・入力された中国語の簡体字(かんたいじ)を繁体字(はんたいじ)に変換します。 ・入力された中国語の繁体字(はんたいじ)を簡体字(かんたいじ)に変換します。 ・一覧で見たい場合は、 簡体字・繁体字辞典 を参照してください。 ・ 500文字 まで変換可能です。 簡体字→繁体字(例:对→對) 繁体字→簡体字(例:對→对)
繁体字は簡体字の元の字体 簡体字( 英語:s implified)は、従来使われていた漢字を簡略化した文字のことで、正式には 「簡化字」 といいます。中華人民共和国が建国された数年後の1950年代、中国国内では、 人々への漢字の幅広い 普及が求められるようになりました。 そこで 1956年、 従来使われてきた画数の多い繁体字 ( 英語: traditional) を簡略化する、「漢字簡略化法案」が成立。 字画を大胆に省略した、簡体字が誕生したのです。 簡体字は、繁体字より画数が少なくなるように、簡略化された偏(へん)や旁(つくり)が採用され、楷書化した草書の要素も取り入れられています。約2200字が、正式な字体として使用されるようになりました。 1-2. 繁体字と簡体字は 使われている地域が異なる 繁体字を使う地域 台湾、マカオ、香港 簡体字を使う地域 中国本土、マレーシア、シンガポール 中国語は アジアの中国語圏 だけでなく、世界中の 華人・華僑が住む場所でも 使われていて、話者は13億人以上といわれています。 そして中国語の文字については、大きく分けて 繁体字を使用する地域と、簡体字を使用する地域があります。 台湾、香港、マカオは、 中国の 漢字簡略化法案の政策が及ばなかった こともあり、繁体字の簡略化がありませんでした。そのため、 今でもこの地域では、伝統的な繁体字が使われています。 更に地域独自の使われ方をしている繁体字もあります。 一方、現在 の中国で は、学校教育や出版物、看板など生活の ほとんどのシーンで簡体字が使わ れています。人口ボリュームが多い中国ですので、 中国語全体でいえば 簡体字での表記がスタンダード になっています。 一方で、 人口の7割が中華系民族のシンガポールでは1976年に「簡化字総表」が、マレーシアでは1981年に「簡化漢字総表」が発表され、 中国語の表記は基本的に中国 と同じ簡体字 が使われています。 (香港のレストランメニュー) (台湾のポスト) 1-3.
36: 名無しさん@涙目 ID:0MYkhnF/0 >>31 なんJ民やで 43: 名無しさん@涙目 ID:7GyM23b8a >>31 ひいき球団をうちとか言う奴やろ プロ選手からみたら え、誰君?って感じやで AKBだってキモオタが俺らAKBは!とか言い出したらどん引きするやろ 32: 名無しさん@涙目 ID:hE5/fZnu0 ヤマヤス 34: 名無しさん@涙目 ID:dJQq0t090 山田は実際言ってた 46: 名無しさん@涙目 ID:QI3guylS0 >>34 あの程度くらいなら普通やろ 有難いとか前置きしてたし 37: 名無しさん@涙目 ID:4o+UsLFf0 山田 39: 名無しさん@涙目 ID:0MYkhnF/0 怒涛の山田で草 40: 名無しさん@涙目 ID:w2ZplUzY0 藤浪 41: 名無しさん@涙目 ID:qZaZdc08M ヤクルトファンのがっつきに嫌気さしてる山田 42: 名無しさん@涙目 ID:w2ZplUzY0 どすこいもなんか最近ファン馬鹿にする発言してなかったか? 44: 名無しさん@涙目 ID:tGnoUgqW0 鈴木誠也 引用元:
356: ねらー(`・ω・´) 2018/08/08(水) 15:14:27. 13 ID:XWEdbSYKM0808 返しが上手すぎて笑うわ 流石、悪口言うのが仕事なだけはある 416: ねらー(`・ω・´) 2018/08/08(水) 15:21:56. 71 ID:HMrrg1Uk00808 気持ち悪いこと自覚してヲタクやってるんちゃうんか 461: ねらー(`・ω・´) 2018/08/08(水) 15:28:48. 30 ID:ujKIEoyCa0808 ワイはオタクやけどオタクはキモいと思ってるで オタクは日陰でコソコソ生きていくのがお似合いやろ 陽の目を見ようとしたあかんで 481: ねらー(`・ω・´) 2018/08/08(水) 15:31:23. オタク 気持ち 悪い なん j.c. 85 ID:ujKIEoyCa0808 Twitter見てもオタクはキモくないって言えるんか?声優へのセクハラリプライとか酷いやろ あれ見てオタクはキモくないって言えるん?無理やろ 509: ねらー(`・ω・´) 2018/08/08(水) 15:35:01. 50 ID:EnMkutvFr0808 ラップもアニメも陰キャコンテンツなんやから仲良くしろ (。・ω・。)<最近は女オタクもシュバってくるよね
1: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 11:47:49. 39 「もうラーメンは食べたくない。食べることに疲れたし、肝臓も壊した。おまけに会社も辞めることにしました」 そう語るAさん(40代)は、元人気ラーメンブロガーだ。 かつては毎日ラーメン店に行き、年間500食を食べあるいていたことも。そしてラーメンオタクの間でも一目置かれていた存在だった。 しかし、あることをきっかけに精神的不調に陥り、うつ病と診断され、現在は務めていたIT系の会社を休職中だという。 「会社の飲み会の席で『Aさんってラーメンに詳しいんですよね』と女の子たちに聞かれて、僕のおすすめを教えてあげたんです。 最近のトレンド、店主の人柄、コスパなど様々な側面を考慮して、女子向けのいいお店をです。また90年代からのラーメンのニューウェーブ系の歴史もわかりやすく教えてあげた。 知り合いの店主だから僕の紹介だと言えば味玉ぐらいオマケしてくれるんじゃないかとも言いました」 2000: 名無し 2020/05/30(土) 11:47:49. 39 なお筆者は50食くらいなら全然少ないと思う模様 59: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 11:54:37. 91 >>20 女「○○さんラーメン詳しいですよね美味しい店教えてください」 >>1 の男「最近のトレンド、店主の人柄、コスパなど様々な側面を考慮して、女子向けのいいお店をです。また90年代からのラーメンのニューウェーブ系の歴史もわかりやすく教えるで」 こんなのやからな 女は純粋に旨い店が知りたいだけあってうんちくを聞きたい訳ではない 68: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 11:55:29. 78 >>59 男だって普通はラーメン屋の歴史なんて聞きたくないし喜ばねえよ 276: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 12:14:15. 人気ラッパー「オタク気持ち悪い」アニ豚「！？！？」シュババッ!! : ガールズ速報 がるそく!. 88 >>250 まぁ、それでもウザがられるパターンはあるけど、まぁ普通 400: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 12:23:53. 10 >>250 女が1聞きたいのに30くらい答えられてウザかったんやろ おまけに毎日休日出勤せずにラーメン食い歩いてるんやろ そらこいつなんやねんってなるよ 2: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 11:48:10. 76 このスレ何回たてんの あと何回まとめんの 3: 風吹けば名無し 2020/05/30(土) 11:48:21.