「寄る年波には勝てぬ」の英語訳の一つが「Old age tires both body and soul. 」です。直訳すると、高齢は体も心も疲れさせる、となります。 文脈にもよりますが、心身ともに衰えている時には適した表現ですね。一方で、体は衰えても心は元気という場合には適さないフレーズと言えます。 Nobody can struggle against advancing age. 「寄る年波には勝てぬ」の別の英訳が「Nobody can struggle against advancing age.
中国中部の河南省鄭州市で記録的な豪雨により広範囲にわたる洪水が発生し、少なくとも12人が死亡し、約10万人が避難した。同市は世界最大の「iPhone(アイフォーン)」生産拠点として知られている。 同市の空港は到着便の受け入れを停止。救助隊員や当局は21日、ダムの損壊阻止や電力復旧に務めているほか、道路の破損状況を調べ、浸水した給油所では排水に取り組んでいる。国営中央テレビ(CCTV)によれば、習近平国家主席は鄭州市が厳しい状況に見舞われているとし、救助活動を強化するよう指示した。 豪雨で冠水した鄭州市内(20日) 国営 新華社通信 によると、現地時間20日午後5時(日本時間同6時)まで24時間の降雨量は457. 5ミリと、1000万人以上が住む同市の統計開始以来最大となった。特に午後4時から5時までには201. 9ミリと、1時間当たりの記録を更新した。 鄭州市には台湾の 鴻海精密工業 (フォックスコン)が所有する世界最大のアイフォーン工場があり、同社は米 アップル が最新機器を年内に発売するのを控え、生産強化の準備を進めていた。鴻海の担当者は状況を調査中だと語った。 国営メディアが公開した写真を見ると、市内の道路は大部分が冠水しており、ソーシャルメディアに投稿された動画には、浸水した地下鉄車両内の乗客が映し出されていた。新華社は河南省当局を引用し、現地時間21日朝の時点で12人の死亡が確認されたと報じた。 新華社によれば、兵士や消防士を含む数千人規模の救助隊が同市に派遣されたという。 原題: China's 'IPhone City' Relocates 100, 000 After Deadly Floods (1) (抜粋)
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 無料の翻訳ならWeblio翻訳!
お問い合わせ先はこちら! 電話番号: 06-4981-7827 ご不明な点がございましたら、まずはお気軽にご相談下さい。 →メールでのお問い合わせ
建設業許可の更新をするため、具体的にはどんな書類が必要になってくるのでしょうか。また書類の入手方法や提出方法についても知っておく必要があります。そして許可の申請には書類一式を揃えるだけでなく、ほかにも条件があります。それらをまとめて解説します!
建設業許可には有効期限があります。 苦労して取った建設業許可。 更新手続きを忘れていて、許可の効力が失効してしまうケースが少なくありません。 失効すればどうなるか? また一から高いお金を払って、 新規で許可を取らなければなりません。 証紙代もバカになりませんし、行政書士に手続きを依頼すれば10万~15万円はかかります。 その他、監督官庁への毎年の報告や変更届出等を怠っていた場合も、更新はできなくなってしまいます。 早め早めの準備が必要な更新手続き。当ページでは、円滑な手続きを行うためにも絶対に確認しておきたいポイントを10に分けて解説しています。 一般の方にも理解していただきやすいように出来る限り平易な文章を使って解説していますので、ぜひ、ご参考くださいませ。 では、どうぞ。 1.建設業許可の更新って?有効期間は? 建設業許可更新の際に気をつけること. 建設業の許可は取得すればそれで終わりではなく、 5年ごとに更新 しなければなりません。 許可取得後も定期的に更新手続きを行わなければ許可を維持することができず、 更新をしなければ許可が取り消されて しまいます。 有効期間は具体的には 「許可を取得してから5年後の許可日の前日」をもって満了 しますので、その前までに更新手続きが必要です。一般的に有効期間が切れる 30日前 までに更新するように設けられています。 せっかく苦労して取得した許可ですので、更新日を忘れないようにしましょう。 尚、更新手続きは5年後にいきなり行えばよいわけでなく、毎年きちんと決算内容を届け出ている事が前提となっています。また、更新までの5年間には色々な変更事項もでてくると思います。 例えば役員が変わったり、営業所の住所が変わったりした場合もその都度、 変更届 をきちんと提出していることが必要ですので、許可取得後の手続きを疎かにしないように注意しましょう。 → 目次へ戻る 2.更新申請の受付期間は? 建設業の許可には有効期間がありますので、期間経過後も継続して建設業を行いたい場合は許可の更新手続きが必要です。 更新手続きは、許可を受けた行政庁の窓口へ行います。 都道府県の窓口によって受付期間は若干異なりますが、 一般的に知事許可であれば許可が満了する日の3ヶ月前から30日前まで の間に受付を行っていることが多いようです。 この 受付期間内に更新手続きを行う必要 がありますので、余裕をもって準備を始めるようにしましょう。 受付期間の30日前を切っても許可の有効期間内であれば更新の手続きは行えます。 ただし、申請先の窓口によっては別途書類の提出を求められる場合がありますので、30日前を切っても良いと言うわけではありません。受付期間は必ず守るようにしましょう。 尚、許可の有効期間が1日でも過ぎると、一切更新許可は受付けてもらえません。 もし、 有効期間の最終日が休日に当たる場合は、許可が1日伸びるのではなく、その前の営業日が満了日 となりますので、注意してください。 3.必要書類は?