月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?
"の訳ではないことに注意。 関連イラスト 元の逸話以外にも、「単純に月が綺麗な作品」「登場人物の気を惹きたい作品」等にも付けられる。 関連タグ 月 名月 love 告白 夏目漱石 相棒(刑事ドラマ) - この「月が綺麗ですね」の証拠となる 葉書 が登場した回がある。もちろんそれ自体は フィクション だが… グラスリップ - 漱石の愛読者である登場人物の 永宮幸 が自分に想いを寄せる 白崎祐 と自分が想いを寄せる 深水透子 にこの言葉を送った。 月がきれい - タイトルが若干類似している 2017年春アニメ 。 伊藤ハチ - 漫画家。 同名のタイトルの漫画作品 を著している。 古澤頼子 - 『 アイドルマスターシンデレラガールズ 』の博識アイドル。本稿の台詞を上記の概要通りの意味で使用した事がある。 月刊少女野崎くん - 第75号にてこの話題に言及している。 野崎 が「 月ネタ出てきたらほぼコレ 」と解説している。終盤にて 堀 が 佐倉 と同じ話題を話した時に欄外で「 実話かはわかんねぇけどな 」としている。 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 9214332 コメント
もしあなたが同じように彼のことを好きなら、もちろん返事はOKですよね。でもそのまま返事をしたのではちょっぴり味気ない。 では少しひねりを利かせて、こんなセリフはいかがですか? ・死んでもいいわ ・あなたと見る月だからでしょうね ・今なら手を伸ばせば届くかも 「死んでもいいわ」というのは、「月が綺麗ですね」への返答としては定番のセリフです。文豪の二葉亭四迷が「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しています。 「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセット。ぜひここを覚えて帰ってくださいね!
5. 9~11月 19:00 6~8月 19:30 12~3月 18:30 電話番号:092-922-8225 料金:境内への入場料や、楼門内の拝観料は無料 その他施設ごとに異なる レトロな雰囲気が漂う古き良き観光地「門司港」 福岡県北九州市 明治初期に開港した「日本三大港」のひとつにも数えられた「 門司港 」は美しい港、レンガ造りの街並み、古い建物やおしゃれなカフェがある人気の観光地です。 趣のあるフォトスポットを探しながら、ワイワイみんなで散策をしたり1人でブラブラと街散歩をしたりするるのは、いかがでしょうか?
5月・6月に新たに自転車用の服など手にしました。自転車用の服にはバックにポケットがあり便利です。 ① Winner Store ボタンダウン シャツ ② Winner Store カットソーTシャツ ③ Winner Store スーパーストレッチサイクル ジー ンズ ④ Clarente ヘル メットイン ナーキャップ ⑤ mcn インナーサイクルパンツ 妻と子供から誕生日と父の日のプレゼントです。 6月27日晴れ、 唐津市 七山へ。 福岡市営地下鉄 唐人町駅 からJR 筑肥線 浜崎駅 まで 輪行 します。 浜崎駅 は改装工事の途中でした。 JR 浜崎駅 から国道323号線を進み七山郵便局経由で「白絹の滝」へ。 更に上流にある「清めの渕」へ 「観音の滝」へ向かいます。涼しいです。 滝に向かう途中にあった「 観音茶屋夢家」でラムネを頂きました。 ここから「鳴神温泉ななのゆ」へ。入浴と定食のセットで入館しました。 食事処でミックスフライ定食を頂きました。そして ごぼう の かりんとう を買いました。 再びJR 筑肥線 浜崎駅 に向かいます。駅から近い「浜崎海岸」へ。風が気持ちいいです。 帰りは、JR 筑肥線 浜崎駅 から 福岡市営地下鉄 唐人町駅 まで 輪行 、帰宅しました。 走行距離29㎞・累計6, 608㎞・平均速度12. 2㎞ 今日は、滝までの道がずっと上りで走行距離以上に疲れました。(帰りは下りで楽でしたが・・) 6月13日曇り、 福津市 「 宮地嶽神社 」へ。 那の津 通りから国道3号線へ、香椎から 国道495号線 へ進み、県道97号線太郎丸交差点を左折し県道502号線経由で到着。 「 宮地嶽神社 」は、境内の至る所に菖蒲の花が咲いていました。見頃は過ぎていたが綺麗でした。 「光の道」はあいにくの曇り空でかすんでいました。 境内でフクロウが飼育されていました。 参道にある「榊屋」さんで松ヶ枝餅(普通のと よもぎ )を買いました。美味しいです。待っている間に「1つどうぞ」と頂きました。ありがとうございました。 神社の裏手にある「宮地嶽自然広苑」へ。「花菖蒲園」の菖蒲と紫陽花。今年は開花が早く、境内の菖蒲と同じく見頃は過ぎていたが綺麗でした。 「宮ZOO」。ヤギが高いところに上ってこちらを見ていました。 宮地嶽神社 の奥に位置する「奥之宮稲荷神社」。お参りしました。 ここからJR 福間駅 へ。 香椎駅 まで 輪行 します。 電車が空いていたので座ることができました。 JR 香椎駅 から「 筥崎宮 花庭園」へ。ゆりの花がとても綺麗でした。 同じ 筥崎宮 内にある「 あじ さい苑」へも行ったが、人がとても多かったので中には入らず、帰宅しました。 走行距離49㎞ ・累計6, 579㎞ ・平均速度13.
「ヤシの木ブランコ」がある「 ざうお糸島本店 」は海水浴やアスレチック、砂浜でBBQもできるので、カップルだけでなく友人や家族とも楽しめます。 「 PALM BEACH THE GARDENS 」から砂浜に降りた壁面に描かれている「天使の羽」は、まるで背中から虹色の羽が生えたような写真が撮れます。 他にも夕日が見えるスポットやおしゃれカフェ、自然など立ち寄りたいスポットが満載!