月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
さて、愛の告白の意味がある『月が綺麗ですね』と それに対する定番の返し『死んでもいいわ』ですが 他にも 意味も出典共におすすめの返しのアイデア も結構存在します。 という事で、先ずは 告白の返事がOKな場合 に使える 返しのセリフのアイデアとその意味をご紹介したいと思います。 ●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『時よ止まれ』! 夏目漱石の逸話に由来する『月が綺麗ですね』の返しには 同じ明治の文豪で高踏派・余裕派に並び称される 森鴎外 の名訳である ゲーテのファウストの 『時よ止まれ、汝は美しい』 が 意味、出典共にとても格調高く、大変おすすめですよ。 英国留学経験を持つ夏目漱石と同様、ドイツに留学していた森鴎外は ドイツ文学を代表する名作である『ファウスト』の 『Verweile doch, du bist so schoen! (とどまれ、お前は最高に美しい』 という原文を和訳したものので、 東京オリンピックの公式記録映画のタイトル 『時よ止まれ、君は美しい』としても知られる有名な言葉です。 『あなたとみる月はなんて美しいのだろう』の意味ともとれる 『月が綺麗ですね』に 『このまま時が止まればいいのに』 と返せば 今のこの最高の瞬間が永遠に続けばいいのにという意味と解釈でき 告白に負けない位、ロマンチックな返しになりますよ。 因みに、続けて言う『あなたは美しい』の『あなた』は 隣にいるあなたという意味、月という意味 、両方に取れますので 『フェアヴァイレ ドッホ ドゥ ビスト ゾー シェーン』 と原文のまま口にしてみるなんていうのも素敵かもしれませんね。 とは言え、結構マイナーなドイツ語だと理解されづらいかも? という場合なら、 『Stay, you are so beautiful! 』 と英語にしてみても あなたの対象をあえて曖昧にできて原文と同様の効果があり 『月が綺麗ですね』のOKの返しに大変おすすめです。 蛇足ですが、英文の場合は原文の文語調だと『You are』ではなく 『Thou art 』となりますが、理解度を考慮すれば、 あえて古英語を使う事を避けストレートに現代英語でOKでしょう。 ●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『巡り逢いつつ影を並べん』! 「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？ 6つのうまい返し方も♡ | 恋学[Koi-Gaku]. 『月が綺麗ですね』自体が英語の和訳という逸話があるため 翻訳の名台詞で意味や出店が適当な名言を選ぶのもいいアイデアですが 日本人独特の感性が光る 古典からの返しの引用 もおすすめです。 『巡り逢ひつつ影を並べん』 は平安時代を代用する歌人、西行の和歌 『君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん』 の下の句を引用したロマンチックなフレーズでOKの返しにも最適ですよ。 『 貴方はどうなの?いつも空にかかる月と競い合うのも辞さないほど 毎夜、あなたと巡り逢って肩を並べ一晩中寄り添っていたい 』 という熱烈な恋の歌は、月と争うという所がポイントで シチュエーション的にもばっちりの返しなので大変おすすめです。 『月が綺麗ですね』の意味は愛の告白とは言え 綺麗なのはあくまでも月と言っているわけですから 『巡り逢いつつ影を並べん』と言えば 『月ではなく私を見て』 と暗に意味しているようにも取れ、とても情熱的で素敵な返しですよ。 『月が綺麗ですね』の返しで断る際に使える返事や意味は?
「月が綺麗ですね」なんてロマンチックな告白をされると、女性としてはやはりドキドキしてしまうものですよね。 もしも文学的な男性から「月が綺麗ですね」なんて素敵な告白をされた場合は、ぜひあなたも捻りを聞かせた情緒溢れる告白の返しで気持ちを伝えてみてください。 文学的な男性に一目置かれることはもちろん、博識高い女性として、あなたの教養や魅力のアップにも繋がります。 ぜひ素敵な返し方で「月が綺麗ですね」と告白してくれた男性の気持ちに答えましょう。 こちらもおすすめ☆
もしあなたが同じように彼のことを好きなら、もちろん返事はOKですよね。でもそのまま返事をしたのではちょっぴり味気ない。 では少しひねりを利かせて、こんなセリフはいかがですか? ・死んでもいいわ ・あなたと見る月だからでしょうね ・今なら手を伸ばせば届くかも 「死んでもいいわ」というのは、「月が綺麗ですね」への返答としては定番のセリフです。文豪の二葉亭四迷が「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しています。 「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセット。ぜひここを覚えて帰ってくださいね!
「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?
「月が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」という言葉の意味や使い方についてご紹介致します。 ここでの「月が綺麗ですね」という言葉は、単にその状況を伝えるための表現ではなく、夏目漱石の逸話の中にある間接的な表現のことを指しています。 最近、この「月が綺麗ですね」という言葉が単なる月を見た感想ではなく、間接的な意味が込められているということは、テレビなどでも取りあげられているので、ご存知の方も多いかもしれません。 功績を残した文豪ならではの美しく情緒のある表現ですので、この記事を機に「月が綺麗ですね」について御理解下さいませ。 「月が綺麗ですね」の意味とは? 「月が綺麗ですね」の意味とは 「月が綺麗ですね」とは、夏目漱石の逸話から解説しますと 「I love you」「愛してます」「告白」 という意味になります。 その夏目漱石の逸話を簡単になりますが解説いたします。 夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に「I love you」を翻訳させたことがありました。 その際、生徒たちは「我、汝を愛す。」や「我、其方を愛おしく思う。」と訳したそうです。 それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々しい言い方はしない。月が綺麗ですね。とでも訳しなさい。」と言ったとされています。 この情緒のある翻訳が、お洒落だとしてさまざまな番組で取り上げられました。 「月が綺麗ですね」の返し方は? 「月が綺麗ですね」という言葉を告白と解釈したとき、お洒落な返しとして使える言葉があります。 それは!「死んでもいいわ」です。 このフレーズは、夏目漱石と同じく小説家である二葉亭四迷が、I love youを「死んでもいいわ」と翻訳したという逸話からきています。 厳密には二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、片恋を翻訳した際に「あなたに委ねます」という一節を「死んでもいいわ」と訳しているのですが、こちらも日本人的な情緒のある訳し方として知られているため、「月が綺麗ですね」の返しとしてふさわしいと言えますね。 「月が綺麗ですね」の使い方・例文 __keyword__を使った例文をいくつかご紹介させていただきます。
Reviewed in Japan on May 27, 2015 Verified Purchase まあ、それは1巻でわかってるのですが、この巻ではエルフの姫とサトウとの結婚への嫉妬がカワイイです。 あと、寿命が人類より長いエルフ族の考えがサトウ達と大きく違うなどそのあたりの設定も面白いです。 特に先代の女王の姉の悲恋の話とその結末は。。。。 ネタバレになるのでそのあたりは買って読んで下さい。
幼馴染が 異世界 人だったと知り、その後を追った 少年の冒険ファンタ ジー 。 エルフ姫、参加! 意外や、"大賢者"の爺ちゃんを巡る物語に。 ※画像右下隅クリックで拡大。 正直、 護りの指輪を失った、エルフたちの今後がとても気になる結末 になってしまいましたが 彼らのとっての50年、人間にとっての50年の感覚の違い 賢者さまの ラブロマ ンスが切なかった…。 彼はこう言っておりました…、愛した女性が自分の為に疎まれるのが、耐えられなかったのだ…、と 。 ■ 50年目の ラブロマ ンス 穏やかに、 "彼を知っている"と他人事のように、愛した人に想いを語る 大賢者。 じいちゃん渋かった……。 そしてサトウ、 鉄壁の 貞操 。 がんばれサトウ。頑張って良いのだろうかサトウ? 指輪王、二つ目の「指輪」と姫を得るの巻 まあいやらしいっ! ■ 風のロムカ 突然、 帰郷すると言い出した幼馴染を追いかけたサトウは、5つの指輪を揃える 運命を辿った。 異界に飛ばされた彼は、復活した『深遠の王』を倒すべく 5つの指輪、姫を集める旅に出る。 愛する幼馴染、 『指輪姫』だった彼女を他人に渡さない為には、それ以外の道はなかった! 結婚 指輪 物語 ネタバレ 3.2.1. 続いて、エルフが護る風の指輪を求めた彼は 指輪の姫ネフリティスを溺愛する兄、 ジェードとトラブルを起こしてしまう 。 だがこれを切り抜けた 彼は、ネフリティス姫の恋心と、彼女の持つ風の指輪の力を得る 事となった。 なおサトウ 今巻も 空気に流されなかったり、色っぽい長老様から逃げ切ったり 鉄壁の 貞操 ! サトウったら健全主義者! しかし、無駄に熱い主張である。 大賢者の爺ちゃん、開幕早々役立たず また今回、 前述の通り渋かった賢者の爺ちゃん ですが、安心の無力っぷりも。 賢者っぽい台詞で誤魔化せ! あと、 思えば『彼は昔ここに来た事がある』 のは、前振りだったんですね……。なるほど。 絶対に笑っちゃいけないエルフの里 いや、 お兄ちゃんもカッコ良かったですよ? ■ ダメ兄貴の挽歌 姉、両親を相次いで失った 現・エルフのリーダーにして、指輪姫の兄ジェード さま。 もうホント、いい感じに妹を溺愛するバカ兄貴。 バカ兄貴いいですよね…。 原因はあるとはいえ、 外の世界に出られないよう、立派なヒキコモリに教育した とかいう畜生。 これはひどい 。 そして完成品がこちらです もっとも、 ひきこもっていたからこそ『外界』へ強い興味を抱く、という矛盾 。 支えてくれると信じられる男、サトウの出現により 彼と共に外界へ…。 その上で、 サトウとヒメを心から応援する と言ってのける天使。 それでいて 『私は、その後で大丈夫』 と、堂々と二号さん宣言する肝の太さを備えた毛布姫。 ヒメ、サトウとネフ姫が仲良くなる事に『嫉妬』する 嫉妬しちゃいけないの?
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 結婚指輪物語 (9) (ビッグガンガンコミックス) の 評価 30 % 感想・レビュー 10 件
二巻は残念なお姫様が登場と聞いて。まっすぐな少年のファンタ ジー ! ※画像右下隅クリックで拡大。 実は 異世界 人の幼馴染 、付かず離れずの距離感だったはずが 彼女が急に「帰る」事になり 、決意して追いかけたら、異界の勇者になっちゃいました―――。 が。 その 「結婚指輪」 が後四つ必要だと判明し……? ■ 良いヒキ! ざっくり言うと 異世界 ラ ブコメ (ハーレム要素あり)で、一巻目はキャラや世界観を知っていく段階 正直ビミョーでしたが、 ラストに書いてあった「この世界のお話」 が すごくテキトーで面白かった! なら気付いた時点でタイトル変えようよ! 結婚指輪物語 1巻[めいびい]黄昏乙女アムネジア作者さま、ファンタジー×新婚漫画で新連載！ - GNO2及びGNO3 連邦 情報部 こっそり日記 バックアップ. 微妙に適当にファンタ ジー 前述の巻末オマケページより。 なんだこの地方都市っぽいテキトーさは! (褒め言葉)。 ■ 「指輪王」の誕生 一人暮らしの高校生サトウは、突然、 10年来の幼馴染「ヒメ」が故郷に帰ることになり 恋心のあまり、その 異常な「帰郷」に ついていってしまった。 結果、 ヒメの相手には、魔王「深遠の王」を倒す力と宿命が与えられる とも知らず、彼女に選ばれる。 実は ヒメもまたサトウが好きだった ワケだが ともかく、魔王を倒す役割を与えられ、 ヒメの物を含む「5つの結婚指輪」を揃える 旅が始まった。 それは、 互いに「一番の友達だ」と言い合う 、素直になれない夫婦の旅路――――。 サトウ君はイケメンである 主人公であるサトウ君は、 ただ好きな子の為に決意しまり、突っ走りまくる フツーの少年。 ついつい、 主人公補正的に考えてしまいますが だったら、考えるだけ無駄だな 。 なんていって危険に突っ込んでいく恋心は、みていて格好良いですわ。イケメン。 二巻に続く! 上が今巻のラスト、下が次巻予告 。これは……、かわいいな! (確信) ■ 「重婚になるじゃん! ?」 が、ヒメ一直線な彼に、 「あと四人の娘の旦那になってもらう」 とか言い出す賢者の暴挙! ホント、 賢者 と名が付くキャラにかぎって ロクなこと言わんな! 初代指輪王が五人の姫と重婚し、 魔力の宿った指輪を五つ残した のだそうな。 そして力を引き出すには 単に 「 ケッコンカッコカリ 」するだけでなく、姫との絆を強くする 必要があるという鬼設定。 先生得意のオマケページは健在 果たして、 メインヒロインのヒロイン力はどこまで続くのか!