質問日時: 2007/01/03 22:35 回答数: 3 件 「トマトが赤くなると医者が青くなる」という諺はヨーロッパのものだそうですが、いつも日本語でしか聞いたことがありません。原語は何というのでしょうか? No. 1 ベストアンサー 回答者: sheltie 回答日時: 2007/01/03 23:05 英語ですと、 「A tomato a day keeps the doctor away. 」となります。 直訳すると「1日1個のトマトは医者を遠ざける」、つまりトマトを 毎日食べることで医者要らずというような意味です。 0 件 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。直訳ということは「トマトが赤くなると医者が青くなる」というのは意訳ということでしょうか。 お礼日時:2007/01/04 01:12 No. 涼しくなりましたね。 | 小郡市・鳥栖市・佐賀市の徳田整骨院（鍼灸治療・スポーツ外傷・交通事故治療）. 3 回答日時: 2007/01/04 02:24 「トマトが・・・」のことわざは、No. 2の方が回答されているように、もともとは 西洋のことわざです。 国は違っても、実は同じようなことわざがあるというのは、それほど 珍しくありませんので、きっと日本にあったことわざが翻訳されて・・・ というものではないと思います。 > 直訳ということは「トマトが赤くなると医者が青くなる」というのは > 意訳ということでしょうか 意訳というとちょっと語弊があるかもしれませんが・・・ 赤く熟したトマト(=カロチン・ビタミン類など体に良い栄養素が豊富に含まれている) を食べると、みんな健康になる ---> お医者さんにとってみれば、みんな健康であれば 患者さんが来なくなってしまうので、商売にならない ---> 医者が青くなる というわけです。 トマトの「赤」と医者の顔色の「青」をうまく対比させた言い方だと思います。 No. 2 char2nd 回答日時: 2007/01/03 23:09 原語は分かりませんが。 もともとはイタリアのことわざのようです。 ただ日本にも「柿が赤くなれば医者は青くなる」といった類のことわざがあります(他にも「橙が・・・」などがある)。 この回答へのお礼 ありがとうございました。A No. 1さんの回答と合わせて考えると、日本にもともとあった諺をもじって翻訳したということになるのかな。 お礼日時:2007/01/04 01:15 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
11月7日(月)の給食 今日の献立;ゆかりご飯、家常豆腐(ジャージャンドウフ)、中華和え、柿、牛乳 家常豆腐は、中国では「チャーチャントウフ」といいます。揚げ豆腐(生揚げ、厚揚げ)と豚肉の辛子ソース煮のことで、いろいろな材料を炒めたスープと甜麺醤(テンメンジャン)、豆板醤(トウバンジャン)、醤油、砂糖などで調味して煮込んだ中国の家庭料理の一つです。栄養たっぷりの献立です。 今日の柿は、小平市で収穫した柿です。「柿が赤くなれば、医者が青くなる」という言葉があるくらい、柿は体に良い栄養がたっぷり詰まった秋の果物です。 【給食室より】 2016-11-08 11:41 up! 11月4日(金)の給食 今日の献立;フィッシュバーガー、ジュリアンスープ、さつまボート、牛乳 フィッシュとは、英語で魚のことです。今日は、「ホキ」という白身の魚を使いました。パン粉を付けて、油で揚げてフライにしたものをパンに挟んで「フィッシュバーガー」にしました。一緒に挟んだキャベツは、消化を助ける「ビタミンU」が含まれているので、揚げ物と一緒に食べると良い野菜です。 さつまボートのサツマイモは、一年中食べられますが、今が一番おいしい「秋の味覚」の一つです。あわてて食べて、喉に詰まらせないように牛乳を飲みながらいただきました。 【給食室より】 2016-11-04 18:06 up! 柿の楽しみは果実以外にも！柿の葉の天ぷらはモチモチで栄養豊富 | ここちログ. 11/2(水)の給食 今日の献立;ツナピラフ、ポークシチュー、りんごゼリー、牛乳 お米をバターで炒めてから炊いたものを「ピラフ」といいます。ピラフは、トルコで食べられていた料理ですが、トルコからヨーロッパへ伝わり、広く世界中で食べられるようになりました。でも、他の国では、日本やトルコと違ってお米は野菜の一種と考えられていて「ピラフ」は、料理の付け合わせとなっています。入れる食材によっていろいろな「ピラフ」がありますが、今日は、マグロの加工品の「ツナ」と野菜を使って「ツナピラフ」を作りました。 【給食室より】 2016-11-02 16:11 up! 11月1日(火)の給食 今日の献立;ご飯、佃煮、野菜のうま煮、梅ドレッシングサラダ、牛乳 佃煮は、海産物を砂糖と醤油で甘辛く煮付けた日本の食べ物で、ご飯と一緒に食べる料理です。元々は、小さすぎて売れない魚をつかい、漁師が自分たちの保存食に作ったものです。名前の由来は、今の東京都中央区にある佃島からと、大阪市西淀川区にある佃島からという二つの説があります。東京の佃煮は、「江戸前佃煮」と呼ばれ、夏でも常温で傷まないほど濃い味付けのものでしたが、今は薄味のものが一般的です。今日は、昆布・鰹節・ちりめんじゃこ・白ごまを醤油・砂糖・みりん・酢で煮からめて作りました。 【給食室より】 2016-11-01 13:32 up!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
リコピンでスッピン美人になりましょう! 他にも嬉しい効果がいろいろ! ヨーロッパには「トマトが赤くなると医者が青くなる」と言うことわざがあるくらい、トマトはカラダによい効果を与えると言われています。 リコピン以外にも ●抗酸化作用があり、皮膚や粘膜を健康に保つ β-カロテン (体内で必要な量のビタミンAに変わります) ●免疫力を高めたり、美肌作りが期待できる ビタミンC ●体内の余分な塩分を体外に排出する カリウム ●腸内環境を整える 食物繊維 など、ビタミン・ミネラルが豊富な優秀野菜なのです。 またトマトには旨味成分のグルタミン酸が含まれていて、トマトを料理に使うと旨味がぐっと増します。 ヨーロッパでは「トマトの時期には下手な料理はない」と、トマトを入れればどんな料理も美味しくなるほど旨味がたっぷりだと言われています。 僕のおススメはトマトそうめん!麺つゆに細かく切ったトマトをたっぷり入れて食べると、トマトの旨味でそうめんがワンランク上の料理に早変わりします。 いかがでしたでしょうか? トマトってとっても魅力的! 実は僕は子供の頃なんとなくトマトは苦手でいつも残していたのですが、あま~いトマトと出会ってから大好きになりました。 トマト嫌いの方もこれから素敵なトマトとの出会いがありますように! トップページテスト | JA尾張中央. 次回はトマトを使ったレシピをご紹介します。お楽しみに! \旬の果物や野菜のレシピもInstagramで公開中/ ▼安井シンジのInstagramの記事&フォローはこちらから @shinji_healthcoach \ 体験レッスンも受付中 / レッスンのご予約はこちらから ホットヨガスタジオLAVA ヨガスクールFIRSTSHIP
(笑) 太秋柿の収穫がダメならせめて葉っぱだけでもという思いもあってつい欲張りました💦 早く本来の目的の果実を食べてみたいもんだと期待する今日この頃なのです♪ では、また👋
11月7日(月)の給食 今日の献立;ゆかりご飯、家常豆腐(ジャージャンドウフ)、中華和え、柿、牛乳 家常豆腐は、中国では「チャーチャントウフ」といいます。揚げ豆腐(生揚げ、厚揚げ)と豚肉の辛子ソース煮のことで、いろいろな材料を炒めたスープと甜麺醤(テンメンジャン)、豆板醤(トウバンジャン)、醤油、砂糖などで調味して煮込んだ中国の家庭料理の一つです。栄養たっぷりの献立です。 今日の柿は、小平市で収穫した柿です。「柿が赤くなれば、医者が青くなる」という言葉があるくらい、柿は体に良い栄養がたっぷり詰まった秋の果物です。 【給食室より】 2016-11-08 11:41 up! 11月4日(金)の給食 今日の献立;フィッシュバーガー、ジュリアンスープ、さつまボート、牛乳 フィッシュとは、英語で魚のことです。今日は、「ホキ」という白身の魚を使いました。パン粉を付けて、油で揚げてフライにしたものをパンに挟んで「フィッシュバーガー」にしました。一緒に挟んだキャベツは、消化を助ける「ビタミンU」が含まれているので、揚げ物と一緒に食べると良い野菜です。 さつまボートのサツマイモは、一年中食べられますが、今が一番おいしい「秋の味覚」の一つです。あわてて食べて、喉に詰まらせないように牛乳を飲みながらいただきました。 【給食室より】 2016-11-04 18:06 up! 11/2(水)の給食 今日の献立;ツナピラフ、ポークシチュー、りんごゼリー、牛乳 お米をバターで炒めてから炊いたものを「ピラフ」といいます。ピラフは、トルコで食べられていた料理ですが、トルコからヨーロッパへ伝わり、広く世界中で食べられるようになりました。でも、他の国では、日本やトルコと違ってお米は野菜の一種と考えられていて「ピラフ」は、料理の付け合わせとなっています。入れる食材によっていろいろな「ピラフ」がありますが、今日は、マグロの加工品の「ツナ」と野菜を使って「ツナピラフ」を作りました。 【給食室より】 2016-11-02 16:11 up! 10/31(月) 全校朝会 10月も今日で終わり、明日からは11月です。11月は、「ふれあい月間」になりますが、最近、放課後の遊び方で気になる話がいくつか耳に入ってきていたので、「放課後の遊び方を振り返ろう」という話をしました。 10/31 朝会講話「放課後遊びを振り返ろう」 【校長室より】 2016-11-02 16:04 up!
極楽湯 金沢野々市店の温泉情報、お得なクーポン、口コミ情報 【極楽湯 金沢野々市店】 野々市市にある、天然温泉が楽しめる日帰り入浴施設 天然 かけ流し 露天風呂 貸切風呂 岩盤浴 食事 休憩 サウナ 駅近 駐車 4.
いろいろあって、久しぶりのサ活&ヲタ活 漫画やアニメが大好きでよくグッズを買うんですが、なんでもかんでもコラボされるって、正直あまり好きではなく… 乱用されると、作品が安っぽくなる感じがして嫌なんですが、サウナに通い始めて、いろんな施設に行ってみたくなって、『うーん、やっぱりコラボグッズ欲しいかも…』となって来てみました😃 ちょっと前にアニメイトに行った時は『呪術廻戦』のコーナーが小さくて、グッズもそんなに売ってなかったから、アクリルスタンド(アクスタ)やアクリルキーホルダー(アクキー)の品揃えの多さに驚き👀‼️ランダムで選べないものもあったので選べるアクキーと巾着買いました。 絶対もらえる手拭いはランダムでしたが、脱衣場ですぐに開封し、そして大好きな五条先生が出て発狂😆 行って良かったー‼️ お風呂の備え付けのシャンプーはキシキシになるのであまり使わないのですが、ちょっと見た目がオシャレな感じのシャンプーやったんで使ってみました。コンディショナーまで使えばさほどキシキシ感が気にならなかったです😃 座湯やジェットバスに入り、いよいよサウナ‼️そして初のドライサウナ‼️マットがドアの前にあって助かりました(普通?) 上段に座る勇気はなく、下段で 我慢できない程の暑さではなかったんですが、顔が痛かった😞髪はタオル巻いていたけど、次回は顔の対策も考えねば 水風呂は水かけるだけで精一杯💦頑張っても一瞬座るぐらい😂 あっついサウナ入って、つっめたい水風呂入って『あー、気持ちいいー』とか言えるようになるまでは時間がかかりそう💦皆さんスゴイなー 今日天気も良かったので露天風呂も気持ち良かったです😊 相変わらず挙動不審な私にスタッフの方は優しく丁寧に教えてくださり、接客も良かったです😃 いつも銭湯とか行っても脱衣場ですぐに冷えてしまうのですが、しばらくずっと身体があったかかったのでサウナ効果? まぁ今日もなんとか頑張った♨️ ♨️今日の良かったこと♨️ ・整体に早くに行けて早く終わって、サウナ時間がたくさん取れたこと ・整体から極楽湯がめっちゃ近かったこと ・スタッフの方がわざわざ来て教えてくれたこと ・手拭い、お目当ての五条先生が出たこと ・短時間でもドライサウナに入れたこと
詳しくはこちら