(あなた早起きだね! )」と褒めたりする事もありますよ。 BEST8: 笑う門には福来たる ことわざの意味:いつも笑い声が満ち、和気藹々(あいあい)とした家には、自然と幸福が巡ってくるものであるということ。 Fortune comes in at the merry gate. (幸運は陽気な門にやってくる) 解説: 「Fortune comes in by a merry gate. 」とも言います。この表現は「笑う門には福来たる」の英訳です。「Merry」は「陽気な」「愉快な」という意味で、「Merry Christmas! (メリークリスマス! )」の表現でも使われますよね。 BEST9: 残り物には福がある ことわざの意味: 人が取り残して最後に残った物には、思わぬ利得がある。人に先を譲れば、却(かえ)って、自分に福徳があるものであるということ。 Sometimes the lees are better than the wine. (ワインよりもワインかすのほうがよいこともある) 解説: イタリアの古いことわざ。ワインの底に沈殿する「ワインかす(澱)」を「the lees」といいます。他にもよくスピーチなどで使われる「Last but not least. 猫の手も借りたいの意味！語源がまさかでおもしろい言葉！ | オトナのコクゴ. (最後だけれど重要なこと)」なども「残り物には福がある」と訳されたりしますよ。 BEST10: 出る杭は打たれる ことわざの意味: 頭角を現す者は、兎角(とかく)他人から憎まれ、妨げられるものである。また、出過ぎた振る舞いをする者は、人から責められ制裁を受けるという意味でも使われる。 The nail that sticks out will be hammered down. (突き出た釘はハンマーで打たれる) 解説: このことわざは非常に日本語的な発想のものの為、それに相当する英語のことわざはありません。ご紹介したのは日本語の「出る杭は打たれる」を英語に訳したもの。「Nail」はここでは「爪」ではなく「釘」の意味。「Stick out」は「突き出た」、「hammer down」は「ハンマーで釘などを打ち付ける」という意味です。 BEST11: 知らぬが仏 ことわざの意味: 知れば腹も立ち、苦悩や面倒も起こるが、知らないから腹も立たず、仏のように済ました顔でいられる。転じて、当人だけが知らないで平気でいることを嘲っていう。 Ignorance is bliss.
(無知は至福) 解説:「聞かなくてもいいことを知らないままにしておけばトラブルにも巻き込まれない」という英語のことわざ。「ignorance」は「無知」「無学」という意味。「bliss」は「無上の喜び」という意味です。 BEST12: 親の光は七光り ことわざの意味: 親の社会的地位や名声が子の出世に大いに役立つこと。親の名声の恩恵を大いに受けること。 One's parent's coattails (親の上着の後ろ裾) 解説:「coattails」は「上着の後ろ裾」のこと。「She rides on her parent's coattails. (彼女は親の七光りだ)」のように用いられます。この時の上着は燕尾服のように背の裾が二つに分かれている部分を指すので「coattails」と複数形になっていますよ。 BEST13: 九死に一生を得る ことわざの意味: 殆ど死ぬかと思われたような危険な状態を脱して、辛うじて命が助かる。奇跡的に生き伸びる。 Have a narrow escape (かろうじて逃げる) 解説:「narrow」は「かろうじて」の意味。似た表現で「have a hairbreadth escape」という表現もあります。「hairbreadth」とは「髪の毛一本程の幅」という意味で、それほど間一髪で逃げ出したということになります。 BEST14: 渡る世間に鬼はない ことわざの意味: この世の中には、無慈悲な者ばかりではなく、人情に厚い人がどこにも必ずいるということ。 There is kindness to be found everywhere. 猫の手も借りたいとは - Weblio辞書. (親切はいたるところにある) 解説:「to be found(見つけられる)」ような「kindness(親切)」は「everywhere(どこにでもある)」だということですね。「All people aren't evil. (全ての人が邪悪なわけではない)」という表現もありますよ。 BEST15: 百聞は一見に如かず ことわざの意味: 100回聞くより、1回見る方が良く分かる。何度繰り返し聞いても、一度実際に見ることに及ばない。 A picture is worth a thousand words. (一枚の絵は千もの言葉に匹敵する) 解説:「a picture」とは「一枚の絵」のこと。一枚の写真は「a thousand words(千もの言葉)」に「be worth(値する)」という意味から、「百聞は一見に如かず」という訳になります。 BEST16: 明日は明日の風が吹く ことわざの意味: 明日が来れば今日とは違う風が吹くものだから、くよくよ考えても取り越し苦労になる。物事はなるようになるのだという開き直りや、不遇の身を慰める意で使う。 Tomorrow is another day.
「ね」で始まることわざ 2017. 05. 18 2018. 06. 19 【ことわざ】 猫の手も借りたい 【読み方】 ねこのてもかりたい 【意味】 とても忙しいので、誰でも良いから手伝って欲しいという意味です。 【語源・由来】 由来は、近松門左衛門作の浄瑠璃「関八州繋馬(かんはっしゅうつなぎうま)」とされます。 ネズミを捕る以外は役に立たない猫でも、手伝って欲しいほど忙しいという事から発生したことわざですね。 【類義語】 ・犬の手も人の手にしたい 猫や犬がこのとこわざに使われたのは、昔からペットとして身近にいる存在だったからかもしれませんね。 【英語訳】 ・I need all the help I can get. ・I need every little help I can get. ・I'll take all the help I can get. ・I'm so busy. ・I'm very busy that I'll take any help I can get. ・I'd appreciate a helping hand. ・I could use a hand. 【スポンサーリンク】 「猫の手も借りたい」の使い方 ともこ 健太 「猫の手も借りたい」の例文 コメダ珈琲の選べるモーニングは美味しくてお得とあって、11時まではお客がひっきりなしに来るので 猫の手も借りたい ほどお店は忙しい。 秋頃までは暇を持て余していたのに、年末になって急に 猫の手も借りたい ほど忙しくなった。 憧れだった漫画家になれたのは良いけど、 猫の手も借りたい くらい毎日締め切りに追われて疲れてしまった。 会社の株が2部に上場したおかげで企業価値が上がり、今や 猫の手も借りたい ほど忙しくなった。 夏のボーナス商戦が始まり、大々的なセールを行っているので、お店は 猫の手も借りたい ほど忙しく繁盛している。 <間違った例文> × 猫の手も借りたいほど忙しいので手伝ってください。 このことわざは「ネズミを捕るしか役に立たない猫でも良い」=「誰でも良い」という意味なので、面と向かって誰かに頼むのは、大変失礼になります。 【2021年】おすすめ!ことわざ本 逆引き検索 合わせて読みたい記事
「一石二鳥」や「日常茶飯事」など、私達が普段生活をする中で、無意識のうちに口にしていることわざがいくつかありますよね。しかしそういった日本語のことわざは、英語だとどう表現するのでしょうか。今回は教養としての英語のことわざではなく、会話の中で使い勝手のよいことわざの英語表現をご紹介したいと思います。 日常で使えることわざBEST20 「知らぬが仏」や「笑う角には福来たる」など一度は口にした事があることわざ。しかし英語に置き換えると何と言えばいいのかわからないという方も多いと思います。今回はよく使われる日本のことわざ20個とその英語表現も合わせてご紹介したいと思います。 BEST1:ちりも積もれば山となる ことわざの意味:ごく僅かなものでも、数多く積み重なれば高大なものになるということのたとえ。小事をおろそかにするなという戒めの意味を込めても使う。 Many drops make a shower. (沢山の水滴が集まればシャワーになる) 解説:「塵も積もれば山となる」に当たる英語のことわざはいくつかあります。ご紹介したのは「ちり」の代わりに「水滴」、「山」の代わりに「シャワー」となっていて、ことわざの構造もよく似ていますね。他に「Many a little makes a mickle. (小さいもの(=a little)が沢山(=Many)集まれば、大量(=mickle)になる)」などもありますよ。 BEST2: 棚からぼた餅 ことわざの意味: 思いも掛けない幸運。労せずに幸運を得ることの喩え。 Pennies from heaven (天国から降ってきたペニー硬貨) 解説: Pennyとは1セント硬貨の事で、penniesは少額のお金のこと。天からちょっとした幸せが降ってきたという意味です。他にも「棚ぼた」とも訳される「windfall」という言葉があり、これは「風が吹いて木から落ちてきた果実」のこと。思いがけない収入や幸運を指す言葉です。 BEST3:一石二鳥 ことわざの意味:石を一つ投げて二羽の鳥を得ること。一つの行為で二つの利益を得ることをいう。 Killing two birds with one stone. (一つの石で2羽の鳥を殺す) 解説: 「一石二鳥」は英語でも全く同じだと驚かれるかもしれませんね。実はこの一石二鳥は元々イギリスで17世紀から使われていたことわざを日本語に訳したもの。四字熟語なので漢文から来た言葉だと思われがちですが、実はイギリス発祥なのです。 BEST4: 二度あることは三度ある ことわざの意味:物事は繰り返し起こる傾向があるので失敗を重ねないようにという戒め。 What happens twice will happen three times.
はてさて・・・今日のランキングは?? ポチッ↓ としてくださると励みになります。 にほんブログ村 被災地で少しでもお役に立てばと・・ こちらのサイトに かんぶつレシピ で参加しています。 震災後の生活に役立つ情報です。
きゃらぶき 2012-01-30T09:53:38+09:00 材料と分量 ふき 1kg 砂糖 300g強 しょうゆ 100cc だしつゆ 50cc みりん 75cc 酒 75cc 作り方・調理方法 ふきを3cm位に切り、たっぷりの湯で柔らかくなるまでゆでる。 水にさらして半日おいた後、水をよく切り砂糖の半量を入れて煮る。 しょうゆ、砂糖の残りを入れて弱火にし、汁がなくなる位まで煮る。 レシピデータ カテゴリー 副菜・サラダ 調理方法 煮る 調理器具 鍋 カロリー 39kcal (1人当たり) アレルギー 大豆, 小麦 (左の特定原材料を含む) ※アレルギー表示について 一般的な材料を使用した場合にこのレシピに含まれる特定原材料を表示しています。 また、アレルギー物質に対する感受性は、個人により大きな差があります。表示項目を参考に最終的な判断は専門医にご相談されることをおすすめします。 当サイトへのリンク用バナーです このページに関するご質問及びご意見は、長野県 農政部 農業政策課 農産物マーケティング室までご連絡ください。 電話:026-235-7217 / FAX:026-235-7393 Copyright © Nagano Prefecture.
目分量に自信がない時は、少な目の分量で味を見ながら整えていくと良いと思います。 何度も作っていくうちに感覚で覚えていく感じですね。 調味料を入れたら、フキがひたひたになるくらい水を加えて火にかけます。 1回目は30分くらい火にかけて、翌日に持ち越しです。。 翌日は煮立ったら10分から15分程度火にかけますが、この工程を4日から5日にかけて行っていきます。 ※仕込むフキの量によって煮詰める日数も変わってきます。 フキの量が多いほど何度も繰り返すことになります。 状態を見ながらの作業になりますね。 煮汁が無くなるほどに煮詰まったら完成です。 甘じょっぱいきゃらぶはご飯のおかずやお酒のお供にもぴったりです。 画像で紹介しますね。 湯がいたフキを鍋に入れて目分量で調味料を入れます。 目分量で調味料を入れた状態 フキがひたひたになるくらい水を入れます。 フキがひたひたになるくらい水を入れた状態 30分コトコトしてから火を下ろした状態がこちら。 この状態でも十分美味しくいただけます。 しかし、みなさんが目にするきゃらぶきと程遠いでしょうか? 飴色になるまでまだまだ煮込む必要があります。 更にここから数日かけて煮込んでいきます。 やはり味の濃いきゃらぶきを作ろうと思ったら、何日も時間をかける必要があるんですね。 2日目、再度鍋に10分程度火にかけたのがこちら。 まだまだ飴色にはなっていないですね。 30分火にかけた状態 4日目の状態がこちらになります。 徐々に飴色になりつつあります。 本来は、もう少し煮詰めたいところですが、煮汁がギリギリとなりこれ以上に詰めると焦げ付きの恐れがあるため、今回はここで妥協することにしました。 こちらは、前回作ったきゃらぶきです。 今回のきゃらぶきよりも飴色に仕上がっています。 農家のおばあちゃんが作る飴色のキャラブキは、6時間から7時間天日干ししたフキを湯がいて調味料を加えて、ひたすら煮詰める作業を繰り返すことで、次第に味もしみ込み飴色のきゃらぶきになっていくということで、時間をかけることがポイントとなりますね。 まとめ 農家のおばあちゃんが作る日持ちのするきゃらぶきの作り方を紹介しました。 長年の生活から培った生活の知恵は、本当に素晴らしいと思います。 ずっと伝えていきたい味ですね。 是非、きゃらぶき作りにチャレンジしてみて下さい!