「あうんの呼吸」とは「息がぴったり」や「非常に気が合っている」「相性ばっちり」を表しているので, 次のような表現がオススメです。 ①They have a good chemistry. 「阿吽の呼吸」の意味は？英語表現や由来、使い方まで解説 | Career-Picks. (彼らは相性抜群だよね。) (直訳:彼らは良い相性をもっている。) → 映画の出演者や監督のインタビュー(主演の○○と××は息がぴったりだったのような)やカップルのことを①のように言うのをよく耳にします。chemistry = 化学, 化学反応 は, 「(人と人との)相性」にも使えます。 ②They are getting along very well (with each other). (彼らってマジでウマが合っているよね。) (直訳:彼らは(お互い)かなり仲良くやっている。) → get along (with 人) = (人と)仲良くやっていく ③They are compatible. (彼らはウマが合う。) → compatible(両立できる, 矛盾しない)といえば, パソコン関係に詳しい人なら「コンパティブル」は「互換性のあるソフト」という意味でご存知だと思います。あるいは, 一昔前だとコンパティブルプレーヤーというCDやDVDなど複数を再生できる機器を連想する人もいるかもしれません。いずれにせよ, 「2つ(以上)が共存・両立」するのがcompatibleです。そこから, 「人と人とのウマが合う」という意味で利用可能です。 中高では②を学習しますが, ①③も②と同じくらいにネイティブスピーカーの会話で登場する表現ですよ。
50%しか自信はないです(泣) この回答へのお礼 大変興味深い例文を色々と挙げて頂き有難うございます。非常に参考になりました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 12:40 非言語的な同意に基づいて を、率直に英文にすれば・・・ by a sort of telepathy to communicate without words ※英語なんて縁のないオジンの的外れな回答ですが・・・。 この回答へのお礼 早々にご回答を頂き有難うございます。色々興味深い言い方ができるものだと思いました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 12:37 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
好きだったテレビ番組は? ▼本日限定!ブログスタンプ おいでいただきありがとうございます 国境を越え、心の壁をも越える超コミュニケーション術の真理です 日本で放送を開始したのはNHKで、1953年の今日なんだそうです 信じられますか…テレビだけでも画期的だっただろうけど、インターネットを介して、よその国の番組だって見ることができる時代ですね 昨夜は帰宅すると動けなくなって、10時に就寝 そしたら予定よりう~~んと早い時間に目が覚めたので、「神の恵み」とばかりに運動して、あれもして、これもして…という具合です 嬉しい でもブログ時間が少なくなってしまったので、昨日の続きっぽいテーマで行きましょう 「だるま(達磨)さん」 モデルとなったのは昨日のブログにも書いた、達磨さんご本人ですが、願かけにだるまさんの片目を入れる When we wish for something special, we often buy a "Daruma" doll and draw one eye (left eye) to instill your wish into the doll. だるまの赤は火をあらわし、火は南の方位を示します。 The body color of red means fire or the direction of south. [mixi]あうんの呼吸 - 言えそうで言えない英語。 | mixiコミュニティ. 陰陽五行では、 According to the theory of Yin-Yang and five elements, it is said that 東より物事が生まれ、 everything is born in the east, 西で無くなるといわれており、 and die in the west: だるまを南に向けた場合、 When a Daruma doll is faced to the south, 東が左目、西が右目の方向を示しているからではないかといわれています。 the left eye shows eastern direction while right eye, western. だるまの目の入れ方は密教の「阿吽」からきているといわれています。 Another way of interpretation is because of "A-Un" of esoteric Buddhism (Vajrayana).
質問日時: 2008/10/24 11:42 回答数: 6 件 昔、ある日本人の評論家が「日本人は西洋人とは違い、互いに阿吽(あうん)の呼吸で物事を決定する傾向がある」云々というのを読んだことがあるのですが、この文の中での「阿吽の呼吸で」は、英語ではどのように表現できるのでしょうか? 「阿吽の呼吸」だけを調べるとrhythmic breathingとありましたが、これは物理的なニュアンスが強いように思い、based on nonverbal consent(非言語的な同意に基づいて)という言い方を私なりに考えてみましたが、どうもよくわかりません。どなたかご存じの方がおられましたら宜しくお教え願います。 No. 5 ベストアンサー 回答者: mabomk 回答日時: 2008/10/24 14:25 二番です、再登場をお許し下さい。 別の言い方をご提案申し上げます、何卒「あうんの呼吸」でポイント下さい。 1) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on mutual "wink back" consensus. win back = 合意の印にウインクする こっちの方が良いかも、 2) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on everyone's silent conversation. everyone's silent conversation = 「みんなの無言で成立する会話」→「阿吽の呼吸」、バンザイ、バンザイ!! 1 件 この回答へのお礼 mabomkさんには繰り返し色々と詳細に調べて頂き有難うございます。色んな言い方ができるものですね。とても参考になりました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 16:05 No. 6 ucok 回答日時: 2008/10/24 16:32 私の知る限り、一番"感覚的に"近い言葉は「chemistry」だと思います。 これは「相性」という意味ですが、それこそまさに「言葉はなくとも、息がピタリと合う」などと言いたい場合に、とりわけ、舞台で言葉を使わずにコミュニケイトするミュージシャンが、よく使う表現です。 例えば「The chemistry between him and me is perfect.
これらの事象を確認するため、温湿度サイクル試験(通常使用下 で の 水 分 の呼吸 作 用 ・周期的氷 結作用)を実施し、試験後に電気安全が確保されていることを確認する。 Temperature and humidity cycle testing shall be performed (the action of moisture absorption and periodic freezing in normal use) to confirm that electrical safety is maintained in such cases. 手の機能や横 隔膜収縮 能 ( 呼吸の た め) といった一部の筋肉の運動 は、特定の神経や筋肉の機能的電気刺激 [... ] (FES) により 強化されてきた。 Some muscle movements, such as hand function or diaphragm contraction s (to p owe r breathing) hav e bee n enhanced [... ] by functional electrical stimulation [... ] (FES) of specific nerves or muscles. 呼吸回数は、呼吸器で測定される患 者 の呼吸 回 数 を表示します。 T he Breath rat e displays the pat ie nts breath rat e as measured [... ] in the ventilator. 今回の<クラトミック>マスクKS2シリーズには、スタンダードタイプ、活性炭を使用して有機臭や悪臭を防ぐ防臭タイプ、楽 に 呼吸の で き るように高機能の排気弁を採用したタイプ、の3タイプを用意しています。 The new KS2 series includes three types: a standard type, a type that uses activated carbon to remove organic and inorganic odors, and a type that incorporates a high-performance exhalation valve for easy breathing.
初対面となる長瀬さんの印象は? A. 韓国で「マイボスマイヒーロー」などの作品やCMなども見たことがあり、とても有名な方だと知っていました。とても気さくに接してくれてとても嬉しかったです。ですから、韓国のロケでは私がおもてなししたいです。 Q. イ・スヒョクさんが演じるぺクランにとって、律はどういう存在なのでしょうか? A. 組織の中では上下関係だと思いますが、ぺクランから見た律は家族のような人。ぺクランは律を慕っています。ぺクランは寂しい人物なのかもしれません。ですから、律の存在が心のよりどころなのではないかと解釈しています。 Q. ガンアクションや泣くシーンなど幅広い演技を求められました A. イ・スヒョク「ラッキーでした」 長瀬智也主演『ごめん、愛してる』で日本ドラマ初出演へ｜Real Sound｜リアルサウンド 映画部. アクションは何でもできます。また、泣くような感情を込めるシーンも好きです。感情を込めるシーンはもっと上手くなりたいですね。アクションはすでに上手いです(笑)本当は、自信のあるアクションをもっとお見せしたかったです。 Q. 視聴者のみなさんへメッセージを A. これまで韓国であまり演じる事のなかった男らしい(マフィアの後継者)役を演じられて、とても楽しかったし感謝しています。 ぺクランを守るために律が命をかけ、それゆえに律が日本に戻らざるをえなかったという、このストーリーの始まりを創り出す役割を担っているので、律とぺクランの男同士の絆、韓国でいう"ブラザーロマンス"をうまく描きたいですし、そういうところをみなさんにも見て欲しいと思います。 韓国ではとても有名な誰でも知っているドラマなので、韓国でそうだったように、日本でもヒットしてもらえるといいなと思います。
7月スタート 毎週日曜21:00~21:54 長瀬智也が主演を務める7月スタートの連続ドラマ、日曜劇場『ごめん、愛してる』(TBS系)に、韓国人俳優のイ・スヒョクが出演することが発表された。, 同ドラマは、2004年に韓国KBSテレビで放送され、最高視聴率29. 2%を記録した同名ドラマを基に、舞台を2017年の日本に移してドラマ化したラブストーリー。男女と母子、ふたつの三角関係が交差する模様を描く。, スヒョクは、長瀬演じる律を兄のように慕っている、韓国マフィアの跡取り息子・ぺクラン役を演じる。 ぺクランは、律が実の母親を探すために日本に戻るというストーリーのきっかけを作る重要な役どころだ。, 生まれてすぐに親に捨てられて養護施設で育った律は、ある夫婦の養子となるが、養父母の赴任先の韓国・ソウルで家出する。それ以来、韓国の裏社会で生きてきた律は、ぺクランの父が経営するカジノの用心棒であり、ぺクランにとっては唯一心を許せる存在。, 撮影では、監督にキャラクターの方向性や演技プランを提案するなど、 積極的にペクランという役を組み立てていこうとアプローチを重ねていたというスヒョク。なお、今回が日本のドラマ初出演とのこと。, 初めて日本のドラマに出るのですが、韓国語で演技を出来るので(言葉の問題がなく)ラッキーでした。 ©Copyright2020 ドラマ好き語り部屋 Rights Reserved. 日曜劇場『ごめん、愛してる』 (c)TBS, 「イ・スヒョク「ラッキーでした」 長瀬智也主演『ごめん、愛してる』で日本ドラマ初出演へ」のページです。ドラマ、ジャニーズ、TBS、韓国、TOKIO、長瀬智也、坂口健太郎、吉岡里帆、大竹しのぶ、ごめん、愛してる、日曜劇場、浅野妙子、イ・スヒョクの最新ニュースで映画をもっと楽しく!「リアルサウンド 映画部」は、映画・ドラマ情報とレビューの総合サイトです。. イ・スヒョク、日本ドラマ「ごめん、愛してる」出演！主演の長瀬智也の印象は？“韓国のロケでは私がおもてなししたい” - Kstyle. ごめん、愛してる』日本リメイク版のあらすじやキャスト・感想を含めイスヒョクと相関図を画像付きで紹介!ドラマのフル動画を全話無料視聴する方法もお届けします!ごめん、愛してる日本リメイク版のキャスト・相関図やイスヒョクについて知りたい方はお見逃しなく!
2%の最高視聴率を記録、その年の韓国ドラマ界の各賞を総なめにした作品。当時韓国で大ブームとなった究極のラブストーリーを、2017年に舞台を移し日本人キャストで紡いでいく。 原作:韓国KBSドラマ「ごめん、愛してる」(脚本・イ・ギョンヒ) 脚本:浅野妙子 / プロデュース:清水真由美 出演:長瀬智也、吉岡里帆、坂口健太郎、大西礼芳、六角精児、池脇千鶴、中村梅雀ほか 7月スタート日曜よる9時放送 【ストーリー】 幼いころ母親に捨てられ不遇な環境で過ごしてきた岡崎律(長瀬智也)。底辺で生きる彼の居場所はもはや裏社会にしかなかった。そんな暗澹とした日々を送っていた律は、ひょんなことから一人の女性・三田凜華(吉岡里帆) を助ける。後に、これが二人にとって運命を変える出会いとなる……。 ■関連サイト ・TBS日曜劇場「ごめん、愛してる」公式サイト ・イ・スヒョク日本公式サイト
見ましたよ~→ HP なんじゃそりゃー( ゚ ▽ ゚;)!! って、ところもありましたけど 韓ドラと違って、日本のドラマは見てる人多いから 感想はちょっと書きにくい ←小心者なんで・・・ なので、私の愛してやまない韓ドラと比べての ちょこっと感想を、書きたいと思います 미안하다, 사랑한다 2004・11~12 全16話 もう、13年も前のドラマなんですね ちなみに、2004年の日本ドラマ・視聴率BEST3は 白い巨塔 プライド ラストクリスマス で 私が大好きな、このドラマも2004年放送でした これは 韓国映画で、リメイクされてます ソンヘギョ&チャテヒョン出演 あっ、すぐ話が横にそれちゃうわ・・・( ゚∀゚;) ごめん愛してる、に戻して このドラマは、日本以外でも3つの国でリメイクされています トルコ版 2013年 ガン見してるのがムヒョク?ウンチェはどこぉ??? なんか・・・激しくイメージが違う気がぁぁぁー(゚◇゚;)!!! 韓国の人気俳優イ・スヒョク、長瀬智也と“ブラザー ロマンス”！日本ドラマ初出演 | cinemacafe.net. タイ版 216年 ムヒョクは、どっち? ーーって、どっちにしても好青年すぎないかぁぁぁー( ̄ω ̄;)!! 2014年 中国版 映画 これは、衣装もいっしょでかなりのシンクロ度 と、探してきたけど・・・ トルコ語もタイ語も中国語もわからないので、合っているか不安です(;´∀`) で、こちらが日本版 長瀬ムヒョクは、思ったよりよかったです ←上からでスミマセン 幼いころから住んでた設定の韓国に、溶け込んでたし 住まいは韓ドラおなじみ、屋根部屋 何より、高身長の韓流スターと並んでも大丈夫だし!!! イスヒョク184cm 長瀬智也185cm これが、もし他のジャニーズメンバーだったら、と思うとちょっと怖い( ̄ b ̄) シーーッ! ただ・・・尺の関係で(韓国60分×16話 日本45分×11話) 律ー 長瀬智也 と凜華ー 吉岡里帆 の出会いから ここへいくまでが早すぎて 荷物盗まれたというのに、危機感なさすぎな凜華が 本当に『バカちん』に見えちゃった私 韓ドラ版と比べてはいけないとは思うけど イムスジョン ちゃん演じるウンチェは 本当に、かわいくって愛しかったのよーー(*ё_ё*) そして ムヒョクの養子先がオーストラリアだった韓ドラ版 このシーンなんて、とっても素敵だったけど これが、韓国だと・・・ちょっと美しさが足りないよーなwww まぁ、元ドラマを知らない人とにっては 韓ドラとの違いなんかは、どーでもいいことですけどね それでも、しつこく、韓ドラ版と日本版の同じシーン並べる私( ̄∇ ̄;) ヘヘヘ ひとりで帰国することになり、街中を歩くウンチェ・凜華 スーツケース盗まれたところで ムヒョク・律が、登場 追われて~逃げて~~~ こんなところで一夜を明かすことに その後・・・恋人を庇って撃たれるムヒョク 日本版では、この恋人が、律を兄のように慕っている 韓国マフィアの跡取り息子へと変更されてました ペク・ラン役の イ・スヒョク さんです 彼は、1話だけなのかな?
韓国のドラマや映画は日本でも人気なため、イ・スヒョクさんが出演している作品を見たことがきっかけでファンになった方がたくさんいます。 残念ながら、イ・スヒョクさんの日本公式ファンクラブは存在しないのですが、過去に日本でファンクラブイベントを開催したことがあるようです。 行われたイベントの時期は2015年で、「イ・スヒョク日本ファンクラブイベント 7th 日韓友情フェスタ2015」と言い、NPO法人である日韓文化交流会が2008年から毎年4月に韓国の歴史ドラマをテーマに開催してきたイベントみたいですよ。 過去に、チェ・スジョン(최수종)さんやキム・ナムギル(김남길)さん、チ・チャンウク(지창욱)さんなどがイベントに出演したことがあります。 2015年に開催されたイ・スヒョクさんの日本ファンクラブイベントでは、イ・スヒョクさんが出演した作品を一緒に鑑賞したり、ドラマ内のシーンをファンと再現したり、歌を披露したりなど、ファンが大満足する内容だったようです。 ファンクラブ終了後の帰り際に、イ・スヒョクさんは異国のファンに感謝の言葉と感動したことを伝えたそうです。 イ・スヒョクはインスタをやってる? イ・スヒョクさんは公式インスタグラムを開設しています。 YGエンターテイメントに事務所を移籍した後、ファンとよりコミュニケーションを図っていくために2017年3月7日にオープンさせ、フォロワー数は189万人を超えています。 インスタグラムには、ドラマや映画の撮影のオフショットやモデルを務めた写真、プライベートショットなど、かっこいいイ・スヒョクさんの写真がたくさんアップされています。 更新頻度も高い方なので、イ・スヒョクさんが気になる方はフォローしてみてはいかがでしょうか。あまりのイケメンぶりに目が奪われてしまうはずです。 モデル出身のイケメン俳優であるイ・スヒョクさんについてご紹介しました。小さい頃から抱いていた俳優の夢を叶え、人気作に出演し続けています。一時期は年上彼女と2年間に渡り交際し、プライベートにも注目を集めていたイ・スヒョクさん。2019年に兵役も終え、これからの活躍にますます期待されています。今後も目が離せない俳優の一人ですね。
なお、U-NEXTでは『夜を歩く士(2015年)』や『ナイショの恋していいですか!? (2014年)』などイ・スヒョクさんが出演している作品が 31日間無料 で見られるので、気になった方は是非この機会にご覧ください! (無料期間のうちに解約をすれば料金は一切かかりません。) U-NEXT 31日間無料トライアルはこちら 2017夏ドラマ『ごめん、愛してる』ペクランはどんな役?
「ごめん、愛してる」出演のイ・スヒョクの元カノ、キム・ミニは凄い自由人|KBAN[ケイバン]