整体 施術 整体 ボキボキ 前脛骨筋筋膜リリース - YouTube
柔道整復師 藤田先生 今までで一番 効果があった! 理学療法士 岩崎先生 経絡を使うと 最後まで緩めきれる! トレーナー 東海林先生 どんどん 取り入れたい! セラピスト 山下先生 こんなに筋肉が 緩むのに驚いた!
少し考えてみてください。 ここで紹介しているツボを使った経絡治療は、これまで緩みきれなかった筋肉を最後まで緩めるこれまで発表していなかった最新治療法です。 もちろん理学療法士の学校では東洋医学について学ぶ機会はありません。さらに鍼灸師でも、実際に徒手治療で経絡を臨床で使いこなせている方はごく少数という現実があります。ツボを使う痛みに特化した徒手での治療方法はこれまで体系化されていませんでした。 ですから、この治療法を見出すまでに僕たちは多くの時間と研究費を費やしてきました。東洋医学を学ぶために学校に通うと数百万必要になります。さらにその東洋医学を臨床に落とし込むまでには相当な時間と労力を必要とし研究の繰り返しが必要です。それでも確実に効果を出す治療法として形にできるとも限りません。 ではこのテクニック集の価値はいくらでしょうか?東洋医学を学ぶ学費と研究費をおよそ概算した300万円でしょうか?その1/3の100万円でしょうか?その半分の50万円でしょうか? 東洋医学系の技術セミナーでは1日20万円のセミナーがいくつもあります。そのセミナーと同じ20万円でしょうか?
75 特殊メイク監督「血糊はまだか! ?」 164 : Order774 :2018/02/11(日) 14:47:28. 14 急にパルパティーンかヨーダみたいな口調になってオビらしくないよね 165 : Order774 :2018/02/13(火) 20:24:38. 48 医師・古川優樹は今年4月、愛知県名古屋市のホテルで、当時17歳の無職の少女に現金3万円を渡してみだらな行為をしたとして逮捕されました。 愛知県警によりますと、古川容疑者は知人の16歳の少女にツイッターで「16歳か17歳の女の子を紹介してくれたらお金あげるよ」とメッセージを送り、 17歳の少女を紹介してもらった見返りに現金約2万円の報酬を渡したということです。 古川容疑者は取り調べに対して容疑を認めているという。 古川優樹の勤務先電話番号 058-389-2228 166 : Order774 :2018/02/15(木) 22:56:35. 地の利を得たぞ 原文. 76 >>9 それはないな 167 : Order774 :2018/03/04(日) 16:36:31. 42 ジェダイは兵法に通じてるから、地の利を得たで全く問題がない 一般人が普段使う言葉でないから馴染みがないのは仕方ないけど 168 : Order774 :2018/03/06(火) 20:43:21. 73 ID:j/ ☆ 日本の核武装は早急に必須です。総務省の、 『憲法改正国民投票法』、でググってみてください。 現在、国会の改憲発議はすでに可能です。 平和は勝ち取るものです。お願い致します。☆☆ 169 : Order774 :2018/12/04(火) 05:08:08. 51 >>157 地位はstatusだれ groundに地位なんて意味はない、地面だ don'tと言ってるのに、する!じゃないだろ するな!だよ 直訳したつもりか知らんが全くの誤訳 話にならんわ、ゆとり脳 170 : Order774 :2019/03/06(水) 02:52:47. 36 地の利ネタって日本だけで騒いでるのかと思ったらアメリカでもかなりネタにされてんのな⇒ I have the high ground. はダブルミーニングでかっこいいセリフなのに戸田のせいでめちゃくちゃになったと言ってたやつもいたが 実は英語的にも陳腐であほらしい台詞らしい 171 : Order774 :2021/01/07(木) 00:26:44.
先輩! 地の利を得たッス!! - Niconico Video
オビワン「うわっ、アナキン両手両脚切断されて全身やけど負ってるやんけ!」 引用元: 1: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:05:16. 35 ID:cO2SveZEp オビワン「でも一応トドメ刺しておくか(デュクシ」 2: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:05:52. 36 ID:8buadFn4H 全身やけど 4: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:23. 65 ID:QgvQDb6Br 賢い 5: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:35. 57 ID:nGvjyh9f0 地の利を得てそう 6: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:06:41. 72 ID:scup8Ax2M あれ見捨てて帰る鬼畜 7: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:07:20. 08 ID:iOZ5gSNPa 有能 8: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:07:36. 地の利を得たぞ なんj. 86 ID:x1lF/cvRM オビ=ワンは育成に向いてないよね。 9: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:08:16. 36 ID:9KpX0hc4M 俺はお前を弟のように思ってた…(だるま火傷ダークサイドきっしょw) 12: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:08:46. 88 ID:pcYwYELka アナキンおらんかったらシディアスがルークに勝ってたんやろ? 13: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:09:54. 65 ID:UBaA1MN/a >>12 アナキンがいなければメイス・ウィンドゥが皇帝倒して終わってたんちゃう? 14: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:10:42. 15 ID:iOZ5gSNPa >>13 闇落ちさせるためにガチってない説はあるけどそれでもメイスなら苦戦するやろな 29: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:17:33. 56 ID:bYo1Mfc7d >>14 ガチで皇帝死にかけてるで ソースはブルーレイの特典 51: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:22:50. 99 ID:iOZ5gSNPa >>29 そら死にかけてはいるけど最初からガチってはなかったやん 61: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:24:17.
コラム 2019/12/07 2021/02/28 © Lucasfilm Ltd. & TM. 「地の理を得たぞ!」という台詞に聞き覚えがある読者はどれくらい居るだろう。 なんとなくマグマっぽい情景が思い浮かんだならば、あなたは相当な「スター・ウォーズ」シリーズのファンと言っても過言ではない。なぜなら、『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(原題:Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith)でオビ=ワン・ケノービが放つこの台詞は、日本では取り立てて話題にならなかったからだ。 "日本では" というのがこの話の肝で、実は英語圏だと妙に知名度が高い台詞なのである。 原語(英語)では "It's over, Anakin. I have the high ground! " という台詞で、「スター・ウォーズ」シリーズ屈指の迷言として長年ネタにされ続けている。 シリーズ最新作『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』の公開が2019年12月20日(金)に迫っていることだし、この迷言が如何にして海外ファンの困惑の元となったのか、ここに記しておきたい。 ※『シスの復讐』のネタばれ有 "I have the high ground" の基本的な意味 "It's over Anakin. I have the high ground! " は2つの文から成り立っていて、前半は「もう終わりだ、アナキン」と至って普通の意味だ。この台詞が迷言と評される所以は、後半の "high ground" にある。 後半も特に難しい言葉は使われていないため、中学校で習う程度の英単語でも十分理解ができるだろう。 "I have the high ground! " を直訳するならば「高い場所は私が持っている!」となる。少し自然に意訳するなら「高い場所は私のものだ!」あたりだろうか。 "high ground" には言葉通り「高い場所」という意味の他にも、「(相手よりも)有利な立場や状況」を意味する場合もある。 つまり "I have the high ground! " は、大きく分けて以下の2通りの解釈ができると思っていただきたい。 (地理的に)高い場所は私のものだ! (立場的に)私の方が有利だぞ! 地の利を得たぞ 英語. 問題はオビ=ワン・ケノービの立ち位置 さて、シリーズ屈指の迷言を日本語に直してみたものの、字面だけ見ると特におかしな所は無さそうだ。アナキンよりもオビ=ワンの方が強いだろうし、「私の方が有利だぞ!」という台詞は至極自然なように思える。 だが問題は、この台詞が放たれた文脈にある。百聞は一見に如かず、下の画像を見てもらいたい。 左がアナキン、右がオビ=ワン © Lucasfilm Ltd. & TM.
へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? ニコニコ大百科: 「ブラ=サガリ」について語るスレ 211番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科. どういうこと……? さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
47 誤訳はクソやけどなっち口調って外人っぽさ感じて好き 70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:04. 64 >>54 わかる 194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:49:59. 32 >>54 刷り込まれたんや 58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:45. 60 ジュラシックワールドの冒頭でデカデカと翻訳戸田奈津子って出て草生えた 64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:22. 84 我らは銃士、結束は固い 66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:39. 83 戸田奈津子が訳したのを 日本語に訳す人を募集すればええやんけ 68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:57. 28 >>66 エキサイト翻訳かな? 73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:10. 91 仕事するの早いんやろ 77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:44. 06 ID:SC/ >>73 多分納期キッチリ守るんだろうな 仕事するとすごく大事だよなここらへん 76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:33. 32 地の利は名訳なんだよなぁ それよりボランティア軍ってなんだよ… 85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:38:56. 戸田奈津子「うーん、これは地の利を得たぞ！ｗ」 - アイシクルアイコン. 24 >>76 ボランティアには志願兵って言う意味があるけどそれを訳せなかった、本来なら義勇軍みたいな感じになるはずや 88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:18. 60 ほならね、自分で訳してみろって話でしょ? 92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:47. 68 戸田「ほならね、じぶんが翻訳してみろって話でしょ?私はそう言いたいですけどね。」 119: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:42:36. 22 ID:9jryf/ >>92 正体現したね 113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:57.
920 ID:165WU91700909 地の利は結局どういう意味なんだ? 趨勢は決したぞ!くらいの意味なのか 17: 2020/09/09(水) 14:04:11. 545 ID:Y6ktCE7D00909 >>15 得たんじゃね? 19: 2020/09/09(水) 14:04:53. 010 ID:Vbs2JaXva0909 >>15 別になんの捻りもなく普通に足場が悪いお前の方が不利だぞって意味だ 暗にお前の負けだと言ってる 16: 2020/09/09(水) 14:03:47. 804 ID:j4luRzuu00909 とっとと失せろ、ベイビー 24: 2020/09/09(水) 14:12:07. 戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman. 007 ID:WMLZ49yz00909 >>16 これな 地獄で会おうぜ、ベイビー じゃないと未だに違和感あるわ 18: 2020/09/09(水) 14:04:39. 649 ID:P8aCpUA600909 地の利を得たわけではないのか… 20: 2020/09/09(水) 14:07:14. 683 ID:P8aCpUA600909 調べてみたら地の利を得ていたぞ 21: 2020/09/09(水) 14:07:19. 870 ID:165WU91700909 アナキン「(言われなくても分かってるよ…)」 おびわん「(口にするほどのことでもなかったかな…)」 22: 2020/09/09(水) 14:08:14. 589 ID:FNwBeNSnM0909 あげへつらうようなもんでもないでしょ 邦画の「母さん おかわり」ってセリフがロシア語訳で 母に交代を頼むなぞの食卓風景になってたし 25: 2020/09/09(水) 14:14:09. 640 ID:s90IIc+3r0909 巨人の星の「ありがとう、とうちゃん」もイタリア語版だと「グラッチェ、パパ」だしな 26: 2020/09/09(水) 14:17:52. 029 ID:D1xkEBvZp0909 オビワン「I have the high ground!! 」 外人「は?ジェダイ同士の戦いで上に行ったからなんだってんだよ」 27: 2020/09/09(水) 14:20:34. 366 ID:QaypUsj200909 >>26 スターウォーズはぶら下がった方が強いしな 28: 2020/09/09(水) 14:20:40.