『DDLCプラス』のスタッフロールの翻訳スタッフの中に日本人らしき名前が見られるが、まさかPLAYISMの方々なのか? その真偽のほどは不明だが、サイドストーリーに関しては、翻訳の質はかなり高いと思う。 なんというか、「翻訳臭さ」が少ないように感じる。 翻訳臭さというのは、日本語を読んで、元は英語だったのがわかるような文章の癖のことだ。 例えば、朝に友人と会った時の挨拶が「いい朝だね」とか「調子はどう?」とかだったら、きっとそれは翻訳なんだろうと気付くわけだ。 しかし、サイドストーリーの翻訳は本編と比べると明らかに、日本語として自然な言い回しになっている。 残念ながら「grep翻訳」はサイドストーリーのほうにも見受けられるが…… アジア版の翻訳も頑張ってください!(?) 翻訳するということ とはいえ、翻訳で原文の良さを完全に理解できるわけではないという大前提は、誰もが心に留めておくべきだ。 原文を読んだときにこそ、外国の文学を最も理解でき、そして最も楽しめるというのは間違いない。 とりわけ、本作にとって重要な「詩」など、「正確に」翻訳できるわけがない。 詩というのは、単語が持つ含意や発音、リズム、文字数まで考えられたものであり、どんな日本語に置き換えてもそれらは再現しきれない。 無印『DDLC』をプレイした某有名VTuberが本作の詩を「微妙」と言っているのを見て落ち込んだのだが、それは あなたが非公式日本語訳を読んだから だ! 時々、DDLCに限らず、日本語訳はあくまで「翻訳」であり、「原文」は別にある、ということを忘れている人がいるように思えてならない。 ということで、本作の「詩」はあえて翻訳しないか、翻訳するにしても参考訳だとわかるように原文とともに表示するべきだと思うのだが、どうだろうか。 終わりに そうはいっても、海外のゲームを誰もが原語でプレイできるわけではない。 俺もDDLCをたまたま見つけた時、まだ日本語訳がなかったから英語のまま自力でプレイしようと思っただけで、今後別のゲームで同じことをやれと言われても正直あんまりやる気は起きないし。 ただ、翻訳はあくまで翻訳であるということを忘れてはならない。 今は『DDLCプラス』の日本語訳が早急に改善されること、そして「アジア版」のローカライズが秀逸なものとなることを祈る。 ……ところで、アジア版がリリースされたら、通常版に含まれる日本語訳もそれに合わせてアップデートで改善されるんですかね?
2017年9月にリリースされて以来、全世界で話題となったビジュアルノベル『Doki Doki Literature Club! 』(邦題:ドキドキ文芸部! )。 同作にいくつかの追加要素を加え、PCだけでなく主要なゲーム機にも対応した『Doki Doki Literature Club Plus! ドキドキ文芸部 日本語 ダウンロード. 』(同:ドキドキ文芸部プラス! )が、去る6月30日に発売された。 無印『DDLC』にすっかり夢中となっていた俺は『DDLCプラス』を早速購入し、一通りプレイしたので久しぶりにブログを書くことにしたのだが、『DDLCプラス』の日本語訳について色々と言いたいことがあったので、内容に関することとは別に記事を書くことにした。 本記事の内容は、投稿時点のものである。 また本記事には本作のネタバレや、コンテンツレーティングに関わる要素は含まれていない。 目次 1 DDLCの翻訳 2 翻訳のミス 3 「アジア版」発売予定! 4 追加ストーリーの翻訳?
ドキドキ文芸部!公式ページ:英語) PLAYISMページ: ■開発元:Team Salvato, Serenity Forge ■アジア版販売:PLAYISM ■プラットフォーム:Nintendo Switch/PS4/PS5 ■発売予定日:2021年10月7日(木) ■価格:パッケージ版:4, 200円(税込)、ダウンロード版:1, 980円(税込) ■レーティング:CERO C ■ジャンル:サイコロジカルホラービジュアルノベル ■対応言語:日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・スペイン語(ラテンアメリカ)・ロシア語・ポルトガル語 (C) 2021 Team Salvato & Serenity Forge. All Rights censed to and published by Serenity Forge LLC and Active Gaming Media Inc
』はPC版がSteamにて2017年に無料でリリースされた。学園の文芸部を舞台に、部活動や恋愛が描かれていくような作品である。可愛らしいビジュアルながらもSteamでは「精神的恐怖」タグが付いており、本作はその独特のストーリー展開や演出でゲーマーの心を掴んだ。2017年には4つの部門でIGN USの読者投票によるアワード「People's Choice」を受賞するなど、高評価となっている作品だ。 IGN USは2019年に、本作のクリエイターであるダン・サルバトにインタビューを実施( 翻訳記事 )。 2020年のTwitter投稿でもダン・サルバトは本作の新規コンテンツについてほのめかしていた が、それがついに明らかになった格好だ。今回のプラス版は初めてプレイする人にも、再プレイしたい人にもうれしいものになるだろう。それだけに、日本での正式リリースにも期待したいところだ。 ※購入先へのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、そちらの購入先での販売や会員の成約などからの収益化を行う場合はあります。詳しくはプライバシーポリシーを確認してください。
この先、重大なネタバレがあります! Monika 実はこのゲームで唯一自我を持った存在。そしてこのゲームの異変の黒幕。ある意味本作のメインヒロイン。 スクリプトの集合体でしかないキャラクターとの活動に飽きていたところ、プレイヤー(≠主人公)を認識。プレイヤーに興味を持ち、自身に注目してもらおうと様々な画策を行うが、ことごとく裏目に出る結果に。 最終的にはスクリプトを書き換え、 プレイヤーと二人きりの状況を作り出した。 ここからタイトル画面に戻れなくなり、セーブデータも全て削除されてしまうため逃げ場はない。ついでにセーブもできない。 ゲームを終了してから再び起動という手を使っても、専用の台詞の後にまた終わらない会話へ突入する。 ある方法を行わない限り、彼女との会話は永久に続くことになる。 ちなみに彼女のみ、公式でTwitterアカウントが作られている。 追記・修正はMonikaと二人きりになってからお願いします。 この項目が面白かったなら……\ポチッと/ 最終更新:2021年07月28日 23:37
毛束をそのままねじるだけでもいいですが、 下の毛をすくいながらねじると、簡単なのに編み込み風になります 。ショートヘアや前髪にも使えるテクニックです。 ■4. 注意!NGまとめ髪って? (1)こなれた感を出そうと、 崩しすぎるとただのボサボサヘアに なってしまいます。鏡を使って色々な角度からチェックしてみましょう。 (2) 結び目が高すぎると、元気すぎる印象に なってしまうことも。結ぶ高さに気をつけ全体のバランスを確認しましょう。 (3) 結び目のゴムは、毛束で隠しましょう 。ゴムが見えているとせっかくのヘアスタイルも台無しです。 (4)あまりきっちりとまとめ過ぎるのはNG。 少し緩めのシルエットが◎ です。 (5) おくれ毛は、出しすぎると"疲れた人"に なってしまうことも! まとめ髪のテクニックにある おくれ毛 を参考にし、ヘアアイロンでゆるく巻いてみましょう。 ■5.
easy to cornrow - YouTube 細かく三つ編みをした髪の毛に、ビーズを通すアレンジです。100円均でも手に入るトップシティールを使って、カラフルなビーズを三つ編みに通します。毛先をゴムで留めれば、楽々完成です! ビーズヘア 1 - YouTube 髪を左右に分け、それぞれ編み込むだけの簡単ヘアアレンジです。毛先をゴムでまとめたら編み込んだ部分を少し引っ張りながら調整することがポイントです。編み込みを緩くまとめることで、頭全体に動きが出て可愛く仕上がりますよ。 簡単にできる子供の体育&スポーツヘアアレンジ | Sport hairdo - YouTube 幾何学模様のようなサイド編み込みは、エスニックな雰囲気を醸し出してくれます。片側だけでも両側でもインパクトのある仕上がりです。後ろ髪となじませれば、奇抜さも和らぎ、クールな印象になりますよ! 女の子:子供 結び編み込みヘアアレンジ ミディアムボブ - YouTube 時間をかけず、手の込んだヘアアレンジをするなら、前髪がポイントです。前髪を編み込んだり、サイドに流して立ち上げたりと、前髪に動きをつければ、全体的な印象が変わりますよ。 7種類の前髪アレンジ:伸ばしかけの中途半端で邪魔な前髪は... - YouTube きっちりまとまる! ロングヘアアレンジ 普通の編み込みだけじゃ物足りないという方におすすめのヘアアレンジです。ワンサイドの編み込みと、後ろ髪のくしゅくしゅお団子の絶妙なバランスで、ポップな印象になりますよ♪ 出典: キッズダンスヘア♡|奈良市☆ 美容室 bociii. 石川衣里BLOG 編み込むのが面倒な時におすすめしたい、コーンロウ風ヘアスタイルです。髪を少量束ねます。残りの髪を一定の間隔で分け取りながら、最初の束と合わせてゴムでまとめます。分け目のラインがブロック状になるので、コーンロウのようなパンチのある仕上がりに! 『コーンロー風 簡単編み方』B-TRIBE TV Vol. 56より - YouTube 動きやすいポニーテールや三つ編みを、さらにおしゃれにする小ワザです。普段通りにゴムで髪を束ねます。髪を縛る前に、少量残します。縛った後に残した束でゴム部分をぐるぐると巻き、最後にゴムで縛ってなじませれば、簡単ゴム隠しの出来上がりです! 髪の毛を結んだゴムを 髪の毛で隠す方法 2 - YouTube 型崩れしにくいポニーテールを作るには、2つのポイントがあります。1つ目は、ゴムを束ねる位置や髪の根元にワックスをなじませること。2つ目は、1度に結ぶ髪の量を分けて、最後に合体させることです。難しいテクニックでではないので、ぜひお試しあれ♪ 猫耳ヘアアレンジのキュートで簡単な作り方をご紹介します。くるりんぱとヘアゴムを使ったお手軽ヘアアレンジです。ボリュームを調節すれば、ナチュラルから個性的なイメージまで自由自在。簡単で可愛く仕上がるので、子供の髪型にもおすすめですよ!
忙しい朝やアレンジ初心者の方でも簡単にできるショートヘアのヘアアレンジ。 短くても楽しめる可愛いハーフアップをご紹介。 動画×ヘアアレンジから探す Length レングス Fashion Image ファッションイメージ スタイル×長さから探す 時間×長さから探す 初級編 ~忙しい朝に!~ 中級編 ~日常のお出かけに☆~ 上級編 ~大切なイベントに♪~ スタイル・髪型から探す 今注目されているヘッドスパクーポン おすすめシャンプー 頭美人へのご意見・ご要望や 掲載してほしい店舗など なんでもお聞かせください♪ ご返信が必要な方は必ず メールアドレスをご入力ください。
初級から上級まで!まとめ髪のアレンジ (1)初級編 (i)シンプルひとつ結び (1)シリコンゴムを使い、手ぐしできつめに結びます。 (2)トップの髪を、正面から見てひし形に見えるように、バランスを見ながら毛束を引き出します。 (3)耳の後ろやサイドの髪も、鏡でバランスを確認しながら、毛束を引き出します。 (4)襟足も引き出せば、ヘアアイロンをしなくてもふんわりアレンジの出来上がりです。 (ii)簡単!ねじりハーフアップ (1)トップの髪をシリコンゴムで結び土台をつくります。 (2)サイドの髪をねじりながら(1)の結び目を隠すようにピンで留めます。 (3)反対の髪もねじりながら(1)の結び目を隠すようにピンで留めて完成! (iii)くるりんぱアレンジ トップに1回、サイドを2回、合計3回のくるりんぱで、オフィスでも人気のくるりんぱアレンジに!
猫耳ヘアアレンジの作り方!くるりんぱで簡単おすすめ髪型アレンジ [結婚式・パーティーヘアアレンジ] All About ※当サイトにおける医師・医療従事者等による情報の提供は、診断・治療行為ではありません。診断・治療を必要とする方は、適切な医療機関での受診をおすすめいたします。記事内容は執筆者個人の見解によるものであり、全ての方への有効性を保証するものではありません。当サイトで提供する情報に基づいて被ったいかなる損害についても、当社、各ガイド、その他当社と契約した情報提供者は一切の責任を負いかねます。 免責事項 更新日:2020年11月09日
元気いっぱい!