集合体恐怖症ピアニストが【都庁ピアノ】でシューマン(リスト編曲):献呈 を弾いてきた! - YouTube
集合体恐怖症の方、ごめんなさい。 #shorts - YouTube
(やけどをした子供は火を怖がる)を当てているものがあったが、こちらも、「何もそこまで用心しなくても」という言外の意味があるのかどうかはよくわからない。 ちなみにこの Once bitten, twice shy は、大ヒットした歌 "Last Christmas" の中でうまく使われている。 2014-06-30 08:25 nice! (1) コメント(2) トラックバック(0) 共通テーマ: 資格・学び
最近取り上げている bite 関連の表現にからんで、前回書いたような「英語と日本語の対応を考えてみたいことわざ」がもうひとつある。 Once bitten, twice shy. 「羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）」意味とは？使い方と例文も解説！ - ことわざのナルゾウ. がそれである。 この shy は「はにかみ屋さん」のことではなく、「用心深い」(wary, watchful)ということで、「一度かまれたら二度目は用心する」、そこで「痛い目に懲りて、次は慎重にやる」という意味になる。 - after an unpleasant experience one is cautious in similar situations (Collins English Dictionary) - something that you say which means when you have had an unpleasant experience you are much more careful to avoid similar experiences in the future After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose. (Cambridge Idioms Dictionary) 英和辞典を見ると、これに「羹に懲りて膾を吹く」という訳語をあてているものが多い。 - 羹の熱いのにこりて、冷たい膾を吹いて食う。一度失敗したのにこりて無益な用心をする。 (広辞苑) - 熱い吸い物で口をやけどした者が、なますのような冷たい料理も吹いて冷ますという意味から。多く、なにもそこまで用心深くなる必要はないのに、というあざけりの気持ちを込めて使う。 (故事ことわざ辞典) つまり、ある種のネガティブなニュアンスがあるようだ。しかし、Once bitten, twice shy. が、この日本語とまったくイコールといえるのか、英語圏の辞書の定義を読んだ限りでは判然としない。 ただ、「羹に懲りて」も、辞書の記述よりも軽い意味で使う場合があるかもしれない。そういう文脈なら、Once bitten... に対応するといえるかもしれない。いずれにせよ、機械的に1対1の対応で考えるのは避けたほうが無難だと思う。 和英辞典には、「羹に懲りて」の英訳として、 A burnt child dreads (fears) the fire.
「臥薪嘗胆」の意味をもっと詳しく 「臥… 2018年7月24日 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「油を売る(あぶらをうる)」です。 この記事では、「油を売る」の、意味、使い方、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 今回ご紹介する「油を売る」とは、あくまでもことわざです。本当… < 1 … 407 408 409 410 411 … 530 > 人気記事ランキング 混同されがち!「エタノール」と「アルコール」の違い 530. 6k件のビュー 「概念(がいねん)」とは?意味や使い方をわかりやすく解説 402. 2k件のビュー ネット用語「サムネ」の意味と使い方をわかりやすく解説 211. 9k件のビュー 「フィジカル」とは?意味と使い方を例文付きでわかりやすく解説 206. 7k件のビュー 同じようで違う!「0時」と「24時」の違い|午後0時の解釈 189. 4k件のビュー 知ってる?「一次元」と「二次元」と「三次元」と「四次元」の違い 183. 4k件のビュー 上手に使い分けよう!「書留」と「簡易書留」の4つの違い 150. 7k件のビュー 同じ色じゃない!「グレー」と「チャコール」の違い 148. 7k件のビュー 実は知らない!「社会主義」と「共産主義」の違い 145. 羹 に 懲り て 膾 を 吹く 英. 2k件のビュー どっちも同じ体積!「cc」と「ml」の違いについてわかりやすく解説 133. 9k件のビュー カテゴリー 言葉 3, 857 違いのギモン 1, 437 タグ ことわざ カタカナ語 ネット用語 四字熟語 心理学用語 慣用句 故事成語 敬語 業界用語 熟語 スッキリ公式Twitter Tweets by gimon_sukkiri