(私は困難を乗り越えた)」のように言います。 「あなたと困難を乗り越える」を英語で正しく言うのであれば「overcoming difficulties with you」の方が正しいです。ただ、これだと日本語タイトルである「天気」が入らないし・・・。タイトル決めはセンスなんでしょうけど、難しいですね。
今回は、大ヒット中の映画『天気の子』についてです。 とはいっても、映画の内容についてのコメントではありません。サブタイトルの Weathering with Youについてです(ポスターなどではwithも大文字で始まっていますが、これは英語のタイトルの表記法としてはダメです。前置詞は小文字で)。 この Wearhering with you.
恋物語、と表現しましたが、新海誠監督自身はこの映画を、 "恋愛映画"とは言い切れないんですが、2人の気持ちや関係性は描くので、思春期ならではの甘酸っぱいドキッとするシーンは色々あります と説明しています! また、 "ど"エンタテインメント。笑えるし、泣けるし、ワクワクするし、知的好奇心も刺激されると思います。劇場に来た人に『面白かった!』と言ってもらえる作品をスタッフ全員で目指してます とも語っています♩ 公開が楽しみですね♩ 7/19追記♩ 公開初日、天気の子鑑賞してきました♩ あんまりいろいろ書いてしまうとネタバレになっちゃうので控えますが、、、 ひとつ私が後悔していることは、 映画の中で四葉が見つけられなかったこと・・・ (どうやらいるらしいんです) これ、映画見る前に知っていたかった・・・ これから観に行くというみなさんは、 ぜひ四葉ちゃんをさがしてみてください・・・!! (そしてどこで出ていたか、 私におしえてください笑)
『天気の子』を観てきた。 個人的な鑑賞履歴としては、新海誠の作品では、『秒速 5 センチメートル』・『言の葉の庭』に続く 3 作目となる。 新海さんの作品はとても好きだし、今回のものを含めて上に挙げた 3 作は小説版もすべて読んでいるのだが、『天気の子』は 「とある理由」 により初めて、上映期間中に映画館に足を運んでまで観た。 ■ 『天気の子』 だけが特別な理由 「とある理由」というのは、端的に言えば、 「タイトルの英訳が気になったから」 である。 新海誠のこれまでの代表作 3 つと今作の英訳を比べてみると: ・秒速 5 センチメートル → 5 Centimeters per Second ・言の葉の庭 → The Garden of Words ・君の名は。→ Your Name. ・天気の子 → Weathering With You 明らかに、『天気の子』の Weathering With You だけが、直訳(Child of Weather)ではなく、かなり邦題とはかけ離れたものになっている。 これはどういうことなのだろうか。 ■ 動詞としての weather の意味とその語源 普段「天気」という名詞の意味でおなじみの英単語 weather だが、ここでは(語尾に ~ing がついていることからもわかる通り)この単語は動詞として使われている。 動詞としての weather には、 「〔嵐・困難などを〕乗り切る,乗り越える」 という意味があり、目的語に storm を取って "weather the storm"(難局をうまく切り抜ける)という風に使うのが最も一般的である。 In spite of the riots, we weathered the storm and graduated.
アニメで英語 2020. 03. “Weathering With You”の意味は？”天気の子”の英語名を解説！ | 20代OLゆうちゃんの英語×転職ブログ. 29 2019. 05. 13 『天気の子』の英語タイトル『Weathering With You』の意味を見ていきます。 『天気の子』の英題(英語タイトル) 『君の名は。』でお馴染みの新海誠監督による、2019年公開のアニメ映画『天気の子』。 英題(英語タイトル)は 『Weathering With You』 です。 出典 映画『天気の子』公式サイト 副題(サブタイトル)と英題(英語タイトル)の違い 新海誠監督作品の多くには、英語による副題(サブタイトル)が付けられています。 厳密には、英語圏での題名の付け方において、with は小文字で表記します。 しかし、本作の副題(サブタイトル)においては、With も頭文字が大文字で表記されています。 本記事では、副題(サブタイトル)の表記方法である大文字の With を採用します。 参考 新海誠監督作品のサブタイトル・英語の題名 動詞の weather の意味は?
☆お知らせ☆ 3ヶ月間英語コーチング・本コースは、受講の申し込みを受け付け中です。(2021年1月9日現在) まずは体験セッションにお申し込みください。 若干名の募集です。お早めにご連絡ください!
40 ID:b6aF9gEea >>963 44だけ見たけど 相手に何年か前は地雷と言われてた将官が 結構出てて懐かしかった。 タンク絡むと別要素出てくるけど 格好きなら身内で格格タイマン練習すれば良いのに あまりやらないんだろうね。 970 ゲームセンター名無し (ワッチョイ a754-OxJH) 2021/05/05(水) 01:34:07. 74 ID:7Xdf2Ukg0 どこでもネガキャンか~。 ここは晒しスレですよ~。 971 ゲームセンター名無し (ワッチョイ a754-OxJH) 2021/05/05(水) 01:37:18. 72 ID:7Xdf2Ukg0 オッペケは昔から皆から嫌われてる奴だよ。 >>964 あ、俺ギガンじゃなくてドルブ派だわ 白タンの拡散好きなんてアホの極み飛び越えて 脳味噌PCR検査受けた方がええんちゃう?って人間扱いしない程度にあしらうわ あと、白タン拡散乗ってる奴の代表例として つきや これと同格にしか見ない 975 ゲームセンター名無し (ワッチョイ a754-OxJH) 2021/05/05(水) 02:29:42. 73 ID:S3GRFVW30 >>973 脳味噌をPCR検査にかけられるかどうかはさておいて。 白タンガーとか義眼ガーとかそういう話をしてるんじゃないって事がどうも分かってもらえないよーだ。 君が自分で気付くまで私は後退するよ。お休みなさい。 >>969 これの見所は、マッチ下げを悪いと思ってないというところと、削除してるけど、44緑大佐とバースト戦を何戦もあげてるのに、自分がタンクで緑大佐が前衛の試合は無く、コメントの通り、自分が良ければ緑大佐はランクを、上げる気が無いのが最高にやばい。 本人は、タンク嫌いとコメントのため、緑大佐に無理矢理乗せさせてる可能性あり? 977 ゲームセンター名無し (コードモ Saab-FYM5) 2021/05/05(水) 10:27:49. 【戦術】戦場の絆Aクラ晒しスレ【ゲーム】. 24 ID:T27kOseka0505 今日も真面目風捨てゲーで皆さんの ハートに火をつけるので宜しく! 嫌いな奴、ゴミそうな奴引いたら 全力で捨てちゃうぞ! フリバも野良もやるからお楽しみに! なおまだ┣〝sアンチにまみれていません 多落ちタンク慣らしたのにコワぃw >>975 ←一発撃てるかどうかだろjk1戦は出たけどヒキのくせにノーロック邪魔する動きされたのよwタックルダウン砲撃に伴う体力と威力のバランスじゃん?すぐ戻れ 981 ゲームセンター名無し (コードモ MM4f-FYM5) 2021/05/05(水) 10:57:40.
こっちはサブカだったけど多分マチすんのは初めてだし、俺は日ごろ格>遠だから射なんてほとんどださねーし。ブリではちゃんとこちらアンチと言ってるよ? セッティングもちゃんとだしてから乗ってるのにいきなり茶テロするやつはわるくねーと?しかもフォークリフトはタンクのってんだろ?俺のアンチ白キュベあまり関係なくね? タンクだせばじゃあ気に入らなければ茶テロも容認されるんだなwさすがAクラザコ脳みそw 82 : セカンド全護衛かタンク放置で釣りタンさせとけば良いだけの話じゃないの? 拠点落とされる段階で無駄にモビ戦して体力削られて逆転されたんだろ、そんな考えだからチャテロされるんだよ 83 : リプも出せないくらいルールも守れないくせに他人をAクラザコ脳とは…自己紹介ですか? 【リプ無し】戦場の絆Aクラ晒しスレ229【スルーで】 [sc] | 2ch過去ログ. 84 : >>82 だから書いてあんだろw試合内容は別にいいんだよwSとれてありがとうなは俺の皮肉だ。 ブリから茶テロしていいのかって聞いてんだよw確かに格伸び遠伸びだから不安に思ったかもだけどよ。 タンクだせば何言ってもいいなら俺もタンクだしてブリから永遠茶テロするよ?フォークリフトにww 85 : >>83 だから何度もかいてるんだがブリの内容てリプでだせるのwww?www?www?www?wwww?w 脳みそとけてんの?www?www?www?wwwW? w 86 : ゲーム中ずっとチャテロされてたんだろ? 87 : >>86 ブリで永遠といわれてたのさ(´・ω・`) ゲーム中はそーでもない。 88 : >>81 俺本人じゃないから別にチャテロすれば? お前がそのフォークリフトと同レベルかそれ以下になるだけだけどな マッチするのは初めて?そいつがフォークリフトのカードしか持ってない根拠は? 日頃は格と遠だから?その格、遠が酷いって考えにはいたらないの?別に射カテの腕前に限定してる訳じゃないが? そもそもサブカでやってブリからタンクにチャテロされるような奴が准将にチャテロされて顔真っ赤でリプ無し晒しと恥ずかしくないの? 俺なら無理だわw別に准将が勘違いチャテロしてきても気にしねーし、そもそもチャテロされるような機体使わねーからな お前の頭がAクラだから准将のチャテロをスルー出来ずに顔真っ赤でリプ無し晒しとかするんだよ。流石Aクラ雑魚脳君ww 89 : >>88 うん!だからブリの内容はどうリプだせばいいか教えてもらえる?www 別に恥ずかしくないよ?だってここそういう場所だろ?茶テロ、捨てゲーを晒すスレだろ?何言ってんの君www 腕前で晒してるわけじゃないんだがww?w 顔真っ赤でもなんでもいいんだが、ここそういう奴を晒すスレだからね(´・ω・`)Bクラ雑魚脳みそ君。 90 : >>88 ちなみに脳君て何?www顔真っ赤すぎひん?ww(´・ω・`) 91 : >>88 ほらほらもっと反応してよ!
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。 1 ゲームセンター名無し (ワッチョイW bb01-D0Sr) 2021/04/09(金) 00:24:12. 52 ID:VHDQF8CA0! extend:checked:vvvvv:1000:512! extend:checked:vvvvv:1000:512 ↑冒頭にコレを2行位重ねてスレ立てして下さい! ここは准将以下のAクラスの晒しスレです。 テンプレ 【陣営・番機】 【大隊】 【称号】 【PN】 【罪状】 【リプ】 ・スレに書き込む前に「必ず」ターミナルやyoutubeで一度リプを見直して晒すのが妥当か考えてください。 ・称号以外を省略すると、他者に正確な情報が伝わらなくなるため、称号以外の項目の省略はお控えください。 ・また、私怨での晒しもお控えください。 次スレは >>950 が建てて下さい。 踏んだら直ちにスレ建てをお願いします。 できなかった場合は >>960, 970, 980へ依頼してください。 ※前スレ 【フリバで】戦場の絆Aクラ晒しスレ273【捨てゲー】 通報:戦場の絆問い合わせフォーム ↑スレ立てレス作成時にリンク先URLコピペしてください VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 952 ゲームセンター名無し (アウアウウー Saab-GQ7g) 2021/05/04(火) 18:04:19. 84 ID:d0LEw/nBa >>944 あのねー乙 954 ゲームセンター名無し (スププ Sdff-hoOi) 2021/05/04(火) 19:33:11. 90 ID:1VsPAIzOd 連邦ぽってりぽてぽて少将 ガンダム4落ちシンプルにしねよ >>953 再生数21でよくみつけたね うぷ主乙 味方の近くの敵にファンネル打つとかガイジかな? 見る敵もおかしいし すまないおいこら出て立てられん、本文置いとく! extend:checked:vvvvv:1000:512! extend:checked:vvvvv:1000:512! extend:checked:vvvvv:1000:512 ↑冒頭にコレを2行位重ねてスレ立てして下さい! ここは准将以下のAクラスの晒しスレです。 テンプレ 【陣営・番機】 【大隊】 【称号】 【PN】 【罪状】 【リプ】 ・スレに書き込む前に「必ず」ターミナルやyoutubeで一度リプを「冷静に」見直して晒すのが妥当か考えてください。 ・称号以外を省略すると、他者に正確な情報が伝わらなくなるため、称号以外の項目の省略はお控えください。 ・また、私怨での晒しもお控えください。 次スレは >>950 が建てて下さい。 踏んだら直ちにスレ建てをお願いします。 できなかった場合は >>960, 970, 980へ依頼してください。 ※前スレ 【アホの】戦場の絆Aクラ晒しスレ274【ズダタン】 通報:戦場の絆問い合わせフォーム ↑スレ立てレス作成時にリンク先URLコピペしてください 次スレはたてなくていいよ 274のタイトルで二つ以上立ってるからどれか消費で 959 ゲームセンター名無し (ワッチョイW a75f-EFEA) 2021/05/04(火) 22:41:22.