角田: 最も心掛けたことはやっぱりスピード感ですね。 ――スピード感ですか!
与謝野晶子の「新新訳源氏物語」を現代仮名遣いに改め、文庫化した「全訳源氏物語 新装版」=小玉沙織撮影 80年前、「源氏物語」の現代語訳が相次いで発表された。歌人・与謝野晶子の「新新訳源氏物語」と、谷崎潤一郎が初挑戦した「潤一郎訳源氏物語(旧訳)」。二つの「源氏」によって、源氏物語は戦後、幅広く読まれるようになった。偶然にも、2人は3度、源氏の現代語訳に挑んでいる。なぜ2人はこの大仕事に取り組んだのか。谷崎の研究者として知られ、与謝野晶子倶楽部副会長でもある、たつみ都志さんに背景をひもといてもらった。【小玉沙織】 「作家の動機の一つに、お金がほしかったというのがあります」とたつみさん。平安時代に紫式部が書いたとされる源氏物語は全54帖(じょう)にわたる長編小説。訳には時間がかかるため、長期的に一定の収入を得られるメリットがあったという。
5年以上取り組んできた『源氏物語』現代語訳が終わり、角田はつぎにどこに向かおうとしているのだろう?『源氏物語』が、これから自分が書く作品に何か影響を及ぼすという予感はあるだろうか?
自分でもびっくりするほど嫌いになってしまった」。薫とは、光源氏のもとに降嫁した女三の宮との間に生まれた息子で、父に似て見目麗しく、教養もあり、人格的にも素晴らしく、からだからよい匂いがするからなのか「薫」と呼ばれているという青年である。だが、実は出生に秘密を抱えており、実の父が源氏ではないという疑いにひそかに苦しめられている。源氏の輝きを受け継ぎ、しかも父と同じように不義の罪におびえる影も宿している薫を、なぜそれほど嫌うのか?
シンソウバンゲンジモノガタリゼンゲンダイゴヤク 内容紹介 与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子ら、個性的な作家が現代語訳を試みた、不朽の物語文学『源氏物語』。本書は、三矢重松・坂口信夫の源氏講義に魅せられた鋭敏な言語感覚をもって知られる稀代の国語学者が、生涯をかけて取り組んだ源氏完訳本である。本巻は、光源氏の誕生から元服までを描く「桐壺」から、生涯最愛の女性・紫上と新枕を交わす「葵」までを収録。 目次 桐壺(きりつぼ) 帚木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお) 若紫(わかむらさき) 末摘花(すえつむはな) 紅葉賀(もみじのが) 花宴(はなのえん) 葵(あおい) 主要人物系図 製品情報 製品名 新装版 源氏物語(一) 著者名 著: 今泉 忠義 発売日 2000年11月10日 価格 定価:1, 650円(本体1, 500円) ISBN 978-4-06-159456-2 通巻番号 1456 判型 A6 ページ数 568ページ シリーズ 講談社学術文庫 初出 本書は、'78年に学術文庫に収録された『源氏物語 全現代語訳』(全20巻)の(1)(2)(3)を、そのままの形で合本にした新装版。 お得な情報を受け取る
角田: それはまだわからないんです。5年間小説を書いていないので、これからわかるんじゃないかなあと思います。今のところはまだ何も実感はないですし、わからないですね。 ――何か影響があったらおもしろいですね。 角田: 訳をやっていてつらいときに、いろんな方から「でも絶対、訳し終えたら、あなたの小説も変わるよ」って、言われ続けていました。わりとそれに、その言葉にすがるように頑張っていたので、変わってほしいって自分では思うんですけど、実際はまだまだわからないですね。 ――逆に、変えられてたまるか、みたいなところもありませんか?
千年の時を超えて 『源氏物語』現代語訳という 旅の出発と終着まで 『源氏物語』は、平安時代の貴族社会における政治的欲望や権力闘争を背景に、たぐいまれな美しさと英知を備え、優れた人格であらゆる人を魅了する光源氏という貴公子の栄光と没落を、その恋愛遍歴を軸にして描いた作品である。千年以上前の平安中期に書かれた世界最古の長編物語は、明治時代以降多くの作家たちによって、その時代の言葉に訳されて出版されてきた。作家、角田光代がこのたび完成させた『源氏物語』現代語訳は、令和の時代に読み継がれるのにふさわしい、読みやすくあたたかみのある言葉でこの物語をいまの時代によみがえらせている。 美貌の貴公子・薫 その本性は作者と訳者しか知らない? 池澤夏樹編『日本文学全集』(全30巻、河出書房新社刊)におさめられた『源氏物語』は上中下の3巻からなっている。光り輝くほどの美貌で、歌も舞も管弦も、なんでも完璧という光源氏が主人公だ。だが、父の桐壺帝が寵愛した藤壺と関係を持ったことで、罪悪感に苦しむ。数々の優れた女性たちと華麗な恋をし、朝廷の政治の世界でも栄華を極めながらも、死ぬまで(死んでも)その罪から逃れられずに苦悩を抱え続けた。 「桐壺」から「少女」までが収録されている『上巻』では、光源氏の生い立ち、順調に出世していく青少年時代、政争に巻き込まれて須磨に住まいを移した源氏が、都に帰って権力を取り戻していくまでが描かれる。光源氏がいよいよ権勢を誇り、表舞台では輝かしい栄光の日々を過ごしながらも自らの衰えと死を予感していく「玉鬘」から「幻」までが『中巻』に、源氏の死後の世界を舞台にした「匂宮」から「竹河」そして「宇治十帖」は『下巻』に収められている。5年以上の時をかけ、この長編物語を訳していくなかで、角田には登場人物のなかにお気に入りはできただろうか? 岐路の風景：「源氏物語」の現代語訳 晶子、谷崎…作家らが絶えず挑戦 自己を磨く「バイブル」 | 毎日新聞. 「私は自分の小説を書くときも、登場人物には距離を置いて、感情移入を避けようとしています。なので、源氏物語を訳しているときも、とくに好きな人物はいませんでした。でも……本当に嫌いな人物はいます」。強い口調で、角田が嫌いという登場人物とは、いったい誰? 角田訳のユニークさ。たとえば「いつの帝の御時だったでしょうか」と、<敬体>で語り始めたのち「その昔、帝に深く愛されている女がいた」と<常体>に変化。読みやすくする工夫が随所に見られる。 「薫です!
きのこ 庭づくりの参考になるような、おしゃれな園芸ショップに行ってみたい! ということで、関東方面のエリアに絞って、おしゃれな世界観のある園芸ショップをピックアップしてみました。 見るだけでも楽しく、ガーデニング意欲がアップしそうなお店ばかり。 色々なショップをめぐってみると、新たなお庭のアイディアもわいてきますね。 植物や園芸資材が豊富な大型園芸ショップを探している方にはこちらの記事もおすすめです。 参考 【神奈川県近郊】じっくり回りたい大型園芸店まとめ 関東エリアのおしゃれなガーデニングショップ それぞれのショップのこだわりが詰まったおしゃれな園芸店を集めてみました。 きのこ 私も行ってみたいお店がたくさん! 植物の見せ方や鉢選び、置き方、合わせる雑貨など、お店ごとのセンスが光る園芸店を紹介します。 the Farm UNIVERSAL CHIBA かっこよくておしゃれな店内には、子どもの遊び場や緑に囲まれたカフェまで備えています!
はい。そんなわけで、練馬区の大型園芸店 「オザキフラワーパーク」 に行ってきました。 都内最大級とのことですが、それはどれ程なのでしょうか? 最近、大型店舗巡りをよくしていましたが、今回もワクワクしつつ、現地へGO!
鉢や雑貨類も、雰囲気に合うものがたくさん。 見慣れた植物もおしゃれな雑貨や鉢と組み合わせればぐっと雰囲気を変えてくれそうです。 ショップ情報 Buriki no Zyoro 自由が丘店 住所:東京都目黒区自由が丘 3-6-15 電話:03-3724-1187 ホームページ: アクセス 電車の場合 東急線「自由が丘」駅より徒歩8分 湘南T-SITEショップ情報 きのこ 湘南T-SITEにも支店があるそうです Buriki no Zyoro 湘南T-SITE 住所:神奈川県藤沢市辻堂元町6-20-1 湘南T-SITE 2号館 電話:0466-53-8783 ホームページ: アクセス 電車の場合 小田急線「本鵠沼」駅より徒歩18分、土日祝日のみ小田急線「藤沢」駅よりシャトルバスあり。 車の場合 有料駐車場あり。利用時間や買い物金額により割引あり。 フローラ黒田園芸 埼玉県にあるお店です。 スタッフの黒田健太郎さんが作られた寄せ植えは特に評判で、ガーデニング雑誌にもよく取り上げられているそうです。 また、本も多数出されています。 きのこ 雰囲気があっておしゃれですね~! アイアンやカゴ、ブリキなどの素材感や雑貨を使った雰囲気のあるディスプレイはどこを見ても絵になる景色。 遠方からのお客さんも多く来られるそうです。 ショップ情報 フローラ黒田園芸 住所:埼玉県さいたま市中央区円阿弥1-3-9 電話:0488534547 定休日:毎週木曜日 ホームページ: アクセス 電車の場合 JR「大宮」駅よりバス「浅間神社前」下車徒歩2分 JR「北与野」駅、「さいたま新都心」駅よりバス「円阿弥」下車徒歩4分 車の場合 駐車場25台分あり SOLSO FARM(ソルソファーム) 神奈川県にあるソルソファームは、各地のおしゃれスポットで植栽のデザインや施工をおこなうSOLSOの直営店舗です。 店内は、園芸店というより、もうテーマパーク! 大物から細かいところまで作りこみがすごいんです。 敷地内にはツリーハウス子どもの遊び場もあり、だれもがのんびり過ごせるお店です。 ソルソファームの詳細はこちらの記事もどうぞ↓ 参考 園芸店というより植物園!とにかくおしゃれなSOLSO FARMソルソファームへ行ってきた ショップ情報 SOLSO FARM(ソルソファーム) 住所:神奈川県川崎市宮前区野川3414 電話:044-740-3770 ホームページ: アクセス 電車の場合 東急田園都市線「梶ヶ谷」駅からバス「野川台」下車徒歩5分 車の場合 第1駐車場45台、第2駐車場8台の無料駐車場あり Flower Village(フラワービレッジ) ハウス内には、塊根植物やアガベなどの珍奇な植物や、多肉植物、観葉植物がずらりと並んでいます。 時期にもよるかもしれませんが、バンクシアやプロテア、リューカデンドロンなど、南半球プランツもたくさん!
フラワーランド 海老名店 相鉄本線・かしわ台駅から徒歩15分。国道246号線からも東名高速道路からもアクセスしやすく、約230台の大型駐車場も完備している大きい園芸店です。自らディスカウントストアと名乗るように「激安」が売りで、他にも日用雑貨や食品類などもたくさん取り揃えているお店です。 アクセス:かしわ台駅から徒歩約15分 電話番号:046-292-2218 営業時間:10:00〜19:00 住所:神奈川県海老名市柏ケ谷419-1 公式HP: フラワーランド 海老名店 取扱商品:花、園芸用品、日用雑貨、食料品など 6. グリーンファームあい菜 FLORA店 相模鉄道・いずみ野駅から徒歩15分の場所にある大型園芸店です。駐車場は40台収容でき、併設されている農産物直売所では産地直送の旬のものを買い付けることもできます。定番から最新品種までスタッフが常に気を使って仕入れており、品揃えには自信アリのお店です。 アクセス:いずみ野駅から徒歩約15分 電話番号:045-360-6887 住所:神奈川横浜市瀬谷区阿久和南4-8-289 公式HP: グリーンファームあい菜 FLORA店 取扱商品:ガーデニング用品、植木、切り花、花苗など 7. オザキフラワーパーク | 練馬・ガーデンセンター. つるみ園芸 国道1号線から鶴見川に沿って西へ向かうとある大型園芸店で、大きい駐車場も完備しており車でのアクセスが便利です。園芸コーナーや生花コーナーの他にもフラワーアレンジメントやガーデニングの教室を開いており、遠方からの来客も暖かく迎え入れているアットホームなお店です。 アクセス:綱島駅から徒歩約24分 電話番号:045-571-0200 営業時間:9:00~18:00 住所:神奈川横浜市鶴見区駒岡5-1-8 公式HP: つるみ園芸 取扱商品:鉢花、花苗、観葉植物など 8. 木村植物園 ガーデン倶楽部 東名高速道路・秦野中井ICから約10分。大型の駐車場も備えた大きい園芸店です。植物園の名の通り、3000坪もの広大な敷地に色とりどりの草木や花が並んで目を楽しませてくれます。また完全会員制のドッグランも併設しているのが特徴で、ワンちゃんを伸び伸びと遊ばせられると評判です。 アクセス:東海大学前駅から徒歩約43分 電話番号:0463-59-0870 営業時間:10:00 ~ 21:00 住所:神奈川県平塚市土屋241 公式HP: 木村植物園 ガーデン倶楽部 取扱商品:花苗、ガーデン用品、植木、インテリア雑貨など 9.
コメリ ハード&グリーン 大泉学園店 車からのアクセスもしやすい川越街道の通る大泉学園にある大型園芸店です。約800坪の敷地があり駐車場は19台収容が可能。ホームセンターとして建築資材・工具・ペット用品なども取り扱いながら、園芸用品や植物はもちろん、庭木の手入れなどのサービスも幅広く請け負っています。 アクセス:和光市駅から徒歩約34分 電話番号:03-5947-6701 営業時間:10:00~21:00 住所:東京都練馬区大泉学園町8-25-24 公式HP: コメリ ハード&グリーン 大泉学園店 取扱商品:園芸資材、花、木など 6. プロトリーフ ガーデンアイランド玉川 二子玉川駅から徒歩4分の「玉川髙島屋S・C」ガーデンアイランドの2Fにある都内最大級の大きい園芸店です。車は髙島屋S・Cの専用駐車場を利用することができます。空間づくりを意識したコンセプトで、地球環境などを意識した企画も多く開催しています。珍しい多肉植物など他ではあまり見られないものも多く取り揃えています。 アクセス:二子玉川駅駅から徒歩約4分 電話番号:03-5716-8787 営業時間:10:00~20:00 住所:東京都世田谷区玉川3-17-1 玉川髙島屋S・C ガーデンアイランド2F 公式HP: プロトリーフ ガーデンアイランド玉川 取扱商品:サボテン、多肉植物、観葉植物など 7. 榎本園芸 西武新宿線と中央東線に挟まれた武蔵野大学のすぐそばにある豊かな自然に恵まれた大型園芸店です。駐車場も備えており、車でのアクセスが便利です。創業50年を越え、1000点以上の草花が常に置かれており、ここで揃わないものは無いと言われるほど園芸ファンの間でも人気の高いお店です。 アクセス:三鷹駅から徒歩約15分 電話番号:0422-54-4128 営業時間:9:30~21:00 住所:東京都武蔵野市関前3丁目41-17 公式HP: 榎本園芸 取扱商品:草花苗、植木、観葉植物など 8. カインズ昭島 園芸館 圏央道青梅ICを降りてすぐの場所にある「カインズ昭島」内にある園芸コーナーですが、一コーナーでありながら大型園芸店に遜色ない品揃えです。敷石や肥料といったものから花、苗、芝類など都内のカインズの中でも屈指の広さを誇っており、駐車場はもちろんカフェやペットショップなどバラエティに富んだ店舗も入っています。 アクセス:昭島駅から徒歩約11分 電話番号:06-6243-3111 営業時間:9:30~20:00 住所:東京都昭島市つつじが丘2丁目8−55 公式HP: カインズホーム園芸館 取扱商品:花、観葉植物、果樹苗など 9.