おはようございます、Jayです。 美術館や図書館など場所や状況によって静かにしていないといけないのっていろいろありますね。 そのような場所を行く時は子供に 「静かにしていてね」と言ったりしますが、これを英語で言うと ? 「静かにしていてね」 = "Stay/Keep quiet" 例: "Stay quiet in the museum. " 「美術館では静かにしていてね。」 静かにしてもらう時のフレーズとしては"Be quiet"が有名かと思います。 こちらでも代用出来ますが、どちらかと言うと"すでにうるさい時"に使う機会の方が多いです。 すでに静かでその状態を保つ(stay・keep)場合は"Stay/Keep quiet"を使ってみてください。 さらに"Stay/Keep quiet"はすでにうるさくて静かにしてもらいたい時にも使えます。 そしてニュアンス的には"Be quiet"よりも優しい印象です。 "Be quiet"(静かにしなさい)⇔"Stay quiet"(静かにして) あっあと"Stay/Keep quiet"には「 秘密をばらさずに黙っている 」という意味もあります。 関連記事: " お喋りな子供への上手な注意の仕方 " " 「良い子にしているのよ」を英語で言うと? 静か にし て ください 英語の. " " (子供などの)「騒ぐ・暴れる」を英語で言うと? " " 「いいかげんにしなさい」を英語で言うと? " " 'sound'と'noise'の違い " Have a wonderful morning
Would you mind being quiet? (すみません。静かにしていただいてもいいですか?) B: Oh, we're very sorry. Were we that noisy? (あら、ごめんなさい。そんなにうるさかったですか?) Will you be silent, please? 静かにできますか? こちらも丁寧な表現です。"will you"の代わりに"would you"を使ってさらに丁寧さを出すこともできます。 A: Will you be silent, please? You're not allowed to talk on the phone here. (静かにできますか?ここで電話で話すのはダメですよ。) B: Oh, I'm sorry. Where can I call in this building? (あら、ごめんなさい。この建物ではどこで電話を使えますか?) 「うるさい!落ち着いて!」を伝えるフレーズ 嬉しいことがあってやたらテンションが高くてうるさい人、何かに怒っていて興奮状態になってずっと喋ってる人・・・気持ちはわかるけど、うるさい・・・。 そんなとき相手に「興奮しないで」「感情をおさえて」と伝えることで「うるさい!」という気持ちを伝える英語フレーズを紹介します! Chill out. 落ち着いて。 落ち着いてほしい相手に使えるスラングの1つです。"chill"には「冷え」という意味がありますから、興奮して熱くなってる相手の感情を「冷やせ」というようなニュアンスですね。 A: Hooray! 「静かにしてください」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. I made a promise to her to go out for dinner tomorrow! (やった!彼女と明日ディナーに行く約束をしたよ!) B: Okay, okay. Chill out. You're too excited. (わかった、わかった。落ち着いて。興奮しすぎだよ。) 「うるさい!注目して!」を伝えるフレーズ 大勢の人が集まってザワザワしている・・・そんな中で自分が仕切って何かを伝えなきゃいけないとき、「静かにしろ!」とは言えない。そんな場面で、静かにしてもらって注意をこちらに向けるときに使える英語フレーズを紹介します! Listen up. よく聞いて。 自分の話をよく聞いてほしいときに使える英語フレーズです。"Listen.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 静かにしてください 音声翻訳と長文対応 あまり心配しないで、 静かにしてください ! Don't worry much, just be calm! ボルトは、 静かにしてください ! 厳しい強制沈黙政策がここにあります - 多くの兆候は 静かにしてください 。 There's a strict policy of enforced silence here - numerous signs remind guests to please be quiet. 2海の多くは 静かにしてください 。 2 should quiet many of the sea. 静かにしてください – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 18 完全一致する結果: 18 経過時間: 70 ミリ秒
2015/09/23 子供の騒ぐ声、携帯電話で大声でしゃべってる人、周りを考えずやたらテンション高い人・・・思わず「うるさい!」と言いたくなることってありますよね。そんなときに静かにしてもらうためにはどんな風に言ったらよいでしょうか? 今回は「うるさい!」という気持ちを伝え静かにしてもらいたいときに使える英語フレーズを紹介します! 「うるさい!静かにして!」を伝えるフレーズ 「静かに!」「黙って!」と言いたいとき、みなさんだったらどんな風にいいますか?声の大きい人や騒いでいる人に対して、注意するときの英語フレーズを紹介します! Tone it down. 声をおさえて。 声のボリュームを下げてもらいたい!そんなときには、ピシッとこのフレーズを使ってみましょう。 A: Hey, kids! Tone it down. You're too noisy! (おい、声をおさえろ。うるさすぎるぞ!) B: Sorry, Dad. (ごめんなさい。パパ。) Button it. 口を閉じて。 直訳すると「ボタンでそれを閉じて」です。つまりボタンで騒いでる口を閉じてしまいたいくらいうるさいってことですね(笑) A: Max, button it. Your voice is too loud. (マックス、口を閉じて。あなたの声は大きすぎるわよ。) B: Oh, I didn't notice that. I'm really excited that I passed the exam. 静か にし て ください 英語 日. (ああ、気づかなかったよ。試験に受かったから興奮しちゃって。) Zip your lips. 黙って。 日本語の「お口にチャック」に近い表現ですね。zipという英語には「チャックを閉める」という意味があります。 A: Zip your lips. Greg is in a bad mood. (黙って。グレッグの機嫌が悪いんだ。) B: Oh, what happened to him? (え。彼に何があったの?) Would you mind being quiet? 静かにしていただいてもいいですか? 内心では「黙れ!」と思っていても、口に出すわけにはいかない・・・そんなときにはこんな丁寧な英語フレーズがオススメです。"would you mind~"で「~していただいても構いませんか?」とかなり遠回しにお願いしています。 A: Excuse me.
「これはもう、九割九分、間違いねぇ!」 まぁ世の中には、威勢のいい啖呵を切る人がいるってものです。 たいそうな自信ですが、世の中には「絶対」というものはありません。 残りの1%で、間違う可能性もあるわけで。 なので、「十割」と言わずに、「九割九分」と言って、一分を残しておくわけですな。まぁ、保険です。 「これはもう、九分九厘、間違いあるめぇ!」 最近ではあまり聞かなくなった表現ですが、今でも「九分九厘(くぶくりん)」を「ほぼ間違いない」という意味で使う人がいます。 威勢のいい啖呵を切っている割には、自信があるんだか、ないんだか、良く分からない言い方です。 9. 9%は当たる!と言われても、1割にも満たないのかよ!とツッコミたくなりますな。 が。 早合点は禁物。実は、「九割九分」と「九分九厘」は、同じ割合なのです。 え?99%と9. 9%が同じなわけがあるめぇ、って? いや、日本語では、99%と9. 9%が同じになるんですな。ほんと、日本語とは厄介な代物で。 では、なぜ同じになるのか、種明かしをしていきましょう。 尺貫法と十分率 昔の人は、長さや重さの単位に「尺貫法」というのを使っていました。 たとえば、長さは、1丈が10尺、1尺が10寸で、寸が一番小さい単位。 重さは、1貫が100両、1両が10匁(もんめ)で、匁が一番小さい単位、といった具合。 じゃぁ、「寸」や「匁」より小さい場合は、どう表現するかというと、「分・厘・毛」という単位を補助として使っていました。それぞれ上位の単位の「10分の一」を表しています。 これを「%」の「百分率」に対して、「十分率」と言います。 つまり。。。 1 0. 1 = 1分 0. 01 = 1厘 0. 001 = 1毛 と、なるわけです。 長さであれば、五寸六分みたいな言い方で使います。 で。ここからが本番。 割合を示す単位としては、「割」が使われていました。日本では「十分率」が基本なので、「割」も10分の一を表します。 なので。。。 1割 = 0. 1 です。つまり、10%です。 じゃぁ、それよりも小さい割合を示す時はどうするのか? やっぱり、ここでも「分・厘・毛」を補助単位として使います。それぞれ、上位の単位の10分の一です。 0. 1 = 1割なので、それに「分・厘・毛」を加えると。。。 1 0. 【九分九厘(くぶくりん)】の意味と例文と使い方│「四字熟語のススメ」では読み方・意味・由来・使い方に会話例を含めて徹底解説。. 1 = 1割 0. 01 = 1分 0.
001 = 1厘 0. 0001 = 1毛 となり、「九割九分」で0. 99、百分率で99%となるわけです。 これが今でもよく使われている馴染みのある表現ですな。 しかし、この「割合」を表す表現、そもそもの基準となる「割」がすでに「10分の一」を表しています。「10分の一」である「割」を基準にして、さらにそこから十分率の補助単位「分・厘・毛」を当てています。 本来、「分・厘・毛」は、十分率なので、ある長さや重さを「1」とした場合。。。 となる単位です。これが尺貫法における「分・厘・毛」の本来の使い方です。 あれ? 割合の時と一桁ずつズレてますね。そりゃぁ、「割合」を示す際は、そもそもの基準の「割」が、0.
昔は『割』が無かった。 だから、九分九厘で99%。 99%を表すときもあります。 文脈の流れで変わるものなんでしょう。
何故"九割九分"でなく"九分九厘"って言うのですか? 九分九厘だと9. 『九割九分と九分九厘』 12月の開進学園だより | 夢を実現する学習塾 開進学園. 9%ですよね。99%なら九割九分ですよね。 もともと九割九分九厘を使ってて、ゴロの関係でアタマを省略したのかな、 などと妄想してますけど、実際どうなんでしょうか? 2人 が共感しています 「分、厘……」には、もともと2系統あるんです。 「分」を10%とするもの。 「十分」(100%)、 「五分五分」(50%と50%)、 「腹八分目」(80%)、 「七分丈パンツ」(70%)、 「九分九厘」(99%)など。 「割」を10%とするもの。 「打率3割5分」(35%)など。 あなたの考え方だと、 腹八分目は8%なのですんごい空腹状態だし、 七分丈パンツは7%なので下着が丸見えです(笑) 14人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど、考えてみればあたりまえでしたね! 回答ありがとうございます。 お礼日時: 2012/10/5 14:27 その他の回答(2件) 多分…もともとは9割9分9厘と言っていたけど、日本人のいつもの癖で省略したくなり、それが定着し、やがてもっと発語しやすいように9分9厘になったんだと思います。 両方とも99パーセントの意味です。 違いは発音の仕方にあると思います。 わたしは「キューワリキューブ」というより「クブクリン」のほうが言いやすい。