トップページ > 「気を悪くする」を英語で何て言えばいいのか教えて! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、「 気を悪くする 」についてです。 こちらがいいと思っていても、相手にとっては良くないと思うことがあります。 そういう時って、「気を悪く」してしまうものです。 この「気を悪くする」って、英語では何て言えばいいんでしょう? Sponsored Link 「気を悪くさせるつもりはない」を英語でいうと? 「気を悪くする」という意味のネイティブの会話がありました。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay40「誘いを断る」には 次のような英語フレーズが紹介されていました。 I don't mean to make you feel bad. 君の気を悪くさせるつもりはないんだ。 「 気を悪くさせる 」って英語では、 make you feel bad って言うんですね。 なので「 気を悪くする 」は、 feel bad になるんですね。 この make you feel bad の代わりに 「 offend you 」を使ってもいいですよね。 I don't mean to offend you. 気を悪くさせるつもりはありません。 こちらもよく使う、自然な言い方になりますね。 「気を悪く」を使ったいろんな表現 「気を悪く」という言葉には、いろんな言い方がありますよね。 そんな英語をいろいろと見比べてみましょう。 気を悪くさせてゴメン。 ・I'm sorry if i made you feel bad. 気を悪くしないでよ。 ・No offense. その英語、やさしい単語で言えますか?: シンプル英会話変換トレーニング・ブック - 長尾和夫, マケーレブ英美 - Google ブックス. ・I hope you don't be offended. このような言い方になるんですね。 offenseについて 「気を悪くさせる」という英語の中で、offenseという英単語がよく使われます。 英単語のoffenseには、次のような意味があります。 【offenseの意味】 違反・反則・違法行為 罪・犯罪 気分を悪くすること、気に障るもの、嫌がらせ、無礼、侮辱 攻撃、攻撃側、オフェンス 以上のような意味があります。 日本語で「オフェンス」と聞くと、スポーツなどの「攻撃」という意味ですよね。 英語のoffenseには、「違反」「気を悪くさせるもの」という意味もあったんですね。 なので、「 no offense 」は攻撃をしないという意味ではなく、 「 悪気はない 」という意味になるんですね。 「気を悪くする」という意味は?
私はよく「うまくいった?」って聞いたりします。 「うまくいったよ」ってのも言いますね。 これって英語では何て言うんでしょう?
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。 自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。 素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。 今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。 出来るだけのことは自分でがんばります。 無礼をどうか許してください。 gabrielueda さんによる翻訳 I apologize if my early e-mail made you feel uncomfortable. The part I planned was fine, but the Japanese person in Paris who was helping me had no experience with concerts, and I am still not used to human relationship in Europe myself. If only I could ask you, who have a wonderful past experience, to coordinate the part of human relation, that would be a dream. I am in a tough situation now, and you are the only person who I could count on. 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語 日本. That's why I decided to e-mail you. I will do everything I can. Please forgive my impoliteness. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 34分 フリーランサー Standard 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、5年間滞在しました。 もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。 翻...
その英語、やさしい単語で言えますか? : シンプル英会話変換トレーニング・ブック - 長尾和夫, マケーレブ英美 - Google ブックス
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
2021年4月14日 21:00 好きな男性がなかなか話しかけてきてくれないと、不安や寂しさが押し寄せてくることでしょう。 でも、話しかけてもらえないのには、あなたのほうに問題がある可能性だってあるのです。 そこで今回は、好きな男性に「話しかけてもらえない」理由を紹介します。 ■ いつも話が「弾まない」 「話していてもなかなか盛り上がることがない女性には、何を話せばいいのかがわからなくなる。 なので、話しかけることも自然となくなっていく」(26歳/男性/映像関係) 会話が弾まない人と一緒にいても、なんとなく気まずい空気になってしまうだけ。 そのため、その空気感に耐え切れなくて、そもそも話しかけるのをやめておこうという思いになっていくでしょう。 緊張してうまく話せないのなら、せめてわかりやすくリアクションを取ったり、ちゃんと相手のことを見て話を聞いたりして、男性の話に関心を示すことは欠かさないようにしてくださいね。 ■ とにかく「話が長い」 「めちゃくちゃお喋り好きな同僚女性がいて、その人が話し始めるといつまで経っても終わらないので、不用意に近づかないようにしています」(32歳/男性/通信関連) いつもダラダラと話が長くて、しかも自分の話ばかりをするような女性は、男性がもっとも苦手に感じる女性と言っても過言ではありません。 …
96 ID:K/C2AiPq0 48: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:10:38. 93 ID:YvnyRb+P0 >>39 ひぇっ… 51: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:10:58. 53 ID:8rACFC49a 58: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:12:20. 54 ID:tnYnJCeka 優勝 61: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:12:25. 好きアピールしてきた男子が急に冷たくなる理由 | 愛カツ. 61 ID:bSLhE1ex0 めっちゃ臭そう 101: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:17:18. 33 ID:+IPw/Mfh0 ちょっと好き 60: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:12:24. 07 ID:w2Kt9W/Ca 【朗報】ワイ、モテモテだった (´・ω・`)女性はもっと自信持てばええのに・・・ (´・ω・`)よっぽどデブとかbsとかじゃなければ男の方から寄ってくるはずや
04 ID:+8PYzJHip >>63 この世に神はいない 62: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:12:36. 10 ID:dzMLg4f70 こうやって「わきまえてる」子はいいと思うで 男だって身の程わきまえて大人しくしてたら波風立たんやろ 65: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:13:16. 81 ID:cP87fSuj0 なお 90: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:16:31. 26 ID:/OPefBBfa >>65 女はこういう人多いみたい 性的に見られてると思うと嫌悪感わくんだってさ 72: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:13:39. 75 ID:WCv7rSqf0 参考にならん連中やん 81: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:15:09. 80 ID:Tkfos0d9d ワイ「あの…もしよかったら…」 女「可能性は感じないでほしい」 これが現実 82: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:15:14. 83 ID:eVYBq1w00 本田翼ですらゲームで男が突進してくるのを待ってたわけやしな 89: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:16:27. 63 ID:dgbsIk8f0 >>82 出会い方がおかしいよあいつは・・・ どんなラッキーマンやねん研修医 85: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:15:49. 86 ID:slepDfdw0 何もしないって美人以外なんも起こらんよな 普通の女性は変に誘うとかは要らないけど悪く思ってないよって態度をするもの 94: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:16:43. 44 ID:nu1z5pTK0 ソースはガルちゃんとかいう地獄 103: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:17:25. 91 ID:Pap7/M9Z0 ソースが発酵してんよ 104: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:17:31. 好きな人が話しかけてくれない理由・どうすればいい？ | takajin. 28 ID:NgHwStKK0 そもそも好き避けするのは自分に自身がないブスて事やからな 39: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:09:51. 74 ID:Wc/xR2ib0 女子「モテないのに受け身でいたら未婚のまま45歳になった泣」 43: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:10:19.
その他の回答(4件) ID非公開 さん 2005/3/13 15:17 貴方が気が付いていないある一部分を、彼が気が付いたが嫌いな部分だった。或いは他から貴方の悪口を聞いた、ってことかな? (ごめんね不安にさせて)・でも気にする事ないよ。単に貴方が気にしているだけかも知れないから? 5人 がナイス!しています ID非公開 さん 2005/3/13 15:16 もっと詳しい現場状況がないと断定はできませんが、そういったときは人は何らかの原因があるはずです。好きな人ができてその人に対する引け目。あなたのことが嫌いになった。あなたのことが好きで気持ちの伝え方がわからなくてその反動。メンタル的な浮き沈み。体の不調。あなたが知らないところで傷つけていた。など様々です。あなたはこの人がさけている態度が気になりました。それはあなたがこの人に対して恋愛感情は別として好意を持っているためです。あなたはその人とうまくやっていきたいと望んでいるようです。でも私にはこれだけの情報ではこのくらいしか言えません。二人を知る周りの人に相談してはどうでしょうか? 4人 がナイス!しています ID非公開 さん 2005/3/13 15:16 あなたが恋愛感情を持っていると感じたのでしょう。 距離を置いていると感じたのであれば、 彼にその気が無いからかも知れません。 でもあなたが彼に恋愛感情が無いなら気にしなくても良いのでは? 取り合えず他に心当たりが無いのであれば 様子を見ても良いですね。 9人 がナイス!しています ID非公開 さん 2005/3/13 15:08 その男性が自分の気持ちに気づいてしまい あなたを急激に意識するあまり 距離を取るしかなくなってしまった。 ・・・希望的観測だったらすいません。 7人 がナイス!しています
1: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:04:11. 39 ID:Wc/xR2ib0 男次第で全て解決する模様 女子「話しかけられるのをひたすら待つ」 女子「好意ある雰囲気もだせないし好き避けしてばかり…」 女子「女は受け身でも寄ってくるはず。つまり私は女ではない…」 女子「受け身だし彼氏なんて出来たことない…」 8: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:05:35. 92 ID:UlbwbTE7H これマジならお前らのこと避けとる女の子はお前らのこと好きってことやん 6: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:05:03. 80 ID:99enmv48a ソースはガルちゃん 9: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:05:41. 55 ID:F4Cpc4dbd なお実質なんJ民みたいな顔しかおらん模様 10: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:05:48. 08 ID:8DpoCBQQr ガルちゃんがいうなら間違いない 11: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:05:49. 71 ID:R/9GmGnod ガルちゃんとかいう女版なんJ 14: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:06:47. 94 ID:Wc/xR2ib0 女子1「誘ってこない=振られてる」 女子2「それ正解。眼中にないって判定されてるよ」 106: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:17:48. 69 ID:+4qQ06GC0 >>14 正解やろ 声掛けられん女なんて終わってるわ 109: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:18:41. 42 ID:u1g3UG200 確かに少しでも興味あれば軽くでも話すわな 15: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:06:55. 27 ID:7ELu/J8K0 受け身なブスに先はない 37: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:09:35. 08 ID:8rACFC49a >>15 積極的なブスは害悪 16: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:07:21. 54 ID:BFMOEL8s0 がるちゃんなんて陰キャ女しかおらんやろ 17: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:07:27. 74 ID:hkl42Djg0 人生で何回かは告白してもらえてるのはかなりラッキーなことなんやな 18: 名無しさん :2021/06/26(土) 19:07:30.
2021年06月16日 12:00 チラシの裏【レスOK】三枚目 Part.