2017/12/21 ネイティブはとっても褒め上手!ちょっとした事でも、英語で褒められた事がある人も多いのでは? 人に褒められるのは誰でも嬉しいものです。でも、大袈裟な言い方をされると「それってただのお世辞でしょ〜。」と言いたくなる時もありますよね。そんな時、英語では何て言ったらいいのでしょうか? 今回は、お世辞を言われた時に使える便利な英語の返し方をご紹介します! お世辞でも嬉しいよ まずは「お世辞かもしれないけど嬉しいよ、褒めてくれてありがとう」というニュアンスの英語フレーズを見ていきましょう。 You flatter me. お世辞がお上手ですね。 英語"flatter"は、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味。"You flatter me. "全体を直訳すると「あなたは私にお世辞を言っていますね。」となります。 なんだかネガティブな感じがするかもしれませんが、そんな事はありません。 日本語で言うところの「お上手ですね。」にぴったり合う英語フレーズで、相手が大袈裟に褒めているのがわかっていることを暗に示しつつも、否定することなくポジティブなニュアンスを表せる返し方です。 A: That dress looks great on you! (そのドレス、すごく似合ってるね!) B: Thank you. You flatter me. (ありがとう。お上手ですね。) I'm flattered. こちらのフレーズは、受け身形で"flatter"を使っていて、直訳すると「私はお世辞を言われている。」となります。 "You flatter me. "と同様に「お上手ですね。」という感じで使えますが、こちらのフレーズの方が受け身形になっている分、「お世辞でも嬉しい。」「光栄です。」といった謙遜するようなニュアンスが少し強くなりますね。 A: Your presentation was great! お 世辞 を 言う 英. You did a very good job. (プレゼンすごく良かったよ!よくやってくれたね。) B: I'm flattered specially coming from you. (あなたにそう言ってもらえて、光栄です。) That's very kind of you. そんなこと言うなんて優しいですね。 "kind"は英語で「親切な」「思いやりがある」という意味です。 "That's very kind of you to say that.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 お世辞を言う 訳じゃないが 私は、ヨーロッパ的な偏見から、隣人の手(大きいかもしれない)が自分の喉に押し込まれ、私を特に喜ばせようとすることに関して、 お世辞を言う ことはできない。 I cannot say the compliment, with my European prejudices, of having your neighbour's hand (large as it may be) crammed down your throat, pleased me particularly. お世辞を言う ことはうそをつくことである。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 4 完全一致する結果: 4 経過時間: 45 ミリ秒
「これお世辞じゃないですよ。ホントですから」 mean「意味する、意図する」 <8> Flattery will get you nowhere. 「上手いこと言っても何も出ないですよ。おだてても無駄ですよ」 get you nowhereは「youをどこにも連れて行かない」が直訳だが、「意味のある結果にyouが至ることはない、youにとって有益なことは何ももたらさない」の意味。 <9> It was empty flattery. 「口先だけのお世辞だった」 empty「空の」 <10> I don't want to hear such cheap flattery. お世辞を言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 「そんな安っぽいお世辞は聞きたくありません」 以上です♪ ◆ email: ◆ 電話番号: 090-7091-0440 ◆ LINEを追加 ◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→ 参考資料: 英辞郎 weblio 英和辞典 和英辞典 DMM 英会話なんてuKnow オックスフォード現代英英辞典 オックスフォード新英英辞典 新和英大辞典 リーダーズ英和辞典
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? 「お世辞」って英語で言うと？ | フィリピン在住のPinaさんのブログ. ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 pay compliments to 「お世辞を言う」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 32 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! お 世辞 を 言う 英語 日. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから リップサービスする;お世辞を言う お世辞を言う Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お世辞を言うのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 © 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「お世辞を言う」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
リハビリ実習生へ。MMTやROM-Tなど記録用紙をきちんと用意してる? | 3流作業療法士×Web ~ワーフライフバランス奮闘記~ 更新日: 2021年5月29日 公開日: 2018年11月25日 MMTやROM-Tなど評価・記録用紙を用意した? みなさん、こんばんは。崖っぷちのOT林です( @tyahan56) 来年、リハビリの臨床実習を控えている学生が多いと思います。事前準備は万端でしょうか?実習先ではMMTやROM-Tなどの結果を記録するための用紙を、事前に用意することは大切です。 緊張のあまり、用紙を用意してこなかった! コピーし忘れてしまった! そうならいためには、事前に自分で準備しておきましょう! でも 実習先が泊まり込みで手元に必要な用紙がない と困りますよね?そんな時はどうしたらいいのでしょう? ここでは、 すぐに利用できる記録用紙を用意する方法 をお伝えします。 すぐにダウンロードできる記録用紙 管理人はこれまでの実習先の中で、一番遠かったのは種子島でした。実習先や宿泊先の周辺に図書館やコンビニなどにコピー機がないかも?と想定して、種子島へ発つ前に必要な評価・記録用紙をコピーしてきました。で、案の定、周辺にスーパーやコンビニがありませんでした。たとえあったとしても閉店時間(夜6時!)が早く、立ち寄る時間なんてありませんでした。改めて思うと、事前に用意して正解でした! もし 評価や記録用紙を用意してこなかった! という方のために、記録用紙をダウンロードできるサイトがあります。 神奈川県作業療法士会 のサイトですが、そこからダウンロードすれば慌てずに用意することができます。 ※記録用紙は→ こちら へ。 当サイトは記録用紙以外でも 現場で役立つ小ネタ も用意されていますので、臨床現場で大いに発揮できるかと思いますので、ご参考になさってくださいね。 ただ、もしこれらの用紙を実習先で使うのであれば、 事前にバイザーに確認 して下さいね。実習先によっては、指定された記録用紙を使うことがありますのでご注意下さい。オリエンテーション時に、記録用紙をこちらで用意するのか?実習先で行われている記録用紙を使うのか?を聞いてみてください。 いずれにしても、基本的に 実習前に自分で用意 したほうが確実ですね。 これから実習始める学生さんとすでに実習生活を始めている学生さん!
一度に歩ける距離が長くなるほど、生活空間は広がりやすい。 「4. 歩くチカラ」や「6. 人とのつながり」と合わせて、毎日継続できるような働きかけをする。 人はひとりでは生きられない。また人とのつながりを意識することにより、心身ともに健康的な生活を維持できる。 自分の生活を自分で管理する意識付けを指導する。 「 イキイキ地域生活カレンダー 」の活用がお奨め!