They're as deep as the blue sea. (君の目はとっても綺麗だね!まるで青い海みたいに美しいよ。) B: Nah, you're just saying it. (いやいや、口先で言ってるだけでしょ。) You're just being polite. ただの社交辞令でしょ。 "polite"は英語で「礼儀正しい」「丁寧な」という意味がありますが、ここでは「礼儀として表面上だけ、丁寧な」というニュアンスで使われています。 ただの社交辞令として言ってるだけでしょ、といった感じの返し方です。 A: You look gorgeous in that suit! (そのスーツ、すごくよく似合ってるね!) B: I think you're just being polite, but thank you. (社交辞令として言ってるだけだと思うけど、ありがとう。) 他にも、"polite"の部分を"nice"に変えても、同じようなニュアンスが表せますよ。 You're just being nice. (ただの社交辞令でしょ。) You're just flattering me. お 世辞 を 言う 英語の. ただのお世辞でしょ。 "flatter"はすでに紹介しましたが、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味の英語でしたね。 ここでは、「ただ〜なだけ」を表す"just"とセットで「ただ口先で言ってるだけでしょ。」というニュアンスになります。 A: You're looking great these days! Did you lose some weight? (最近、綺麗になったよね!ちょっと痩せた?) B: No, I didn't. You're just flattering me. (ううん、痩せてないよ。ただのお世辞でしょ。) You're such a smooth talker. 口が上手だよね。 "smooth talker"は「口の達者な人」「褒め上手な人」といった意味の英語です。でも、特別ネガティブなイメージがあるわけではなく、人を褒めるのが上手い人に対して使えますよ。 A: Wow, you look beautiful like a Hollywood star on the red carpet! (わぁ、今夜の君はレッドカーペットを歩くハリウッドスターみたいに綺麗だよ!)
"の後ろの部分が省略されたフレーズで、「そんな風に褒めてくれるなんて、あなたは優しいですね。」というニュアンスになります。 褒められた内容ではなく、褒めてくれた相手に感謝することができる便利な返し方ですね。 A: Your food is delicious. I wanna eat it everyday. (あなたの料理は本当に美味しいですね。毎日でも食べたいくらい。) B: Thank you. That's very kind of you. (ありがとう。そう言ってくれるなんて、優しいですね。) You're very kind. (そんなこと言うなんて)優しいですね。 こちらも"That's very kind of you. "と同じように、相手の優しさにフォーカスした返し方です。こんな風にストレートに言うこともできます。 A: I really like your hair. It looks fantastic on you! Weblio和英辞書 - 「お世辞」の英語・英語例文・英語表現. (あなたの髪型、すごく素敵だね。よく似合ってるよ!) B: Thank you. You're very kind! (ありがとう。優しいね!) "kind"以外に、「優しい」という意味で"sweet"もよく使われますよ。 You're so sweet. (そんなこと言うなんて、あなたって優しいね。) Thank you for your compliment. 褒めてくれて、ありがとう。 "compliment"は「賛辞」「褒め言葉」という意味の英語です。 相手からの褒め言葉をボジティブに受け止めて、「お世辞だとしても、ありがとう。」「そんな風に褒めてくれるなんて嬉しい。」といったニュアンスを表せます。 A: I didn't know that you're such a good singer! (そんなに歌が上手だったなんて、知らなかったよ!) B: Thank you for your compliment. (褒めてくれて、ありがとう。) ただのお世辞でしょ 続いて、相手に褒められたけど「それ、本気じゃないでしょ〜!」と思った時に使える英語フレーズを紹介します。 You're just saying it. 口先だけでしょ。 このフレーズは、「ただ〜なだけ」という意味の"just"がポイントになっています。 「ただ、口先で言ってるだけでしょ。」「本気じゃないでしょ。」というニュアンスを簡単に表せる英語フレーズです。 A: You have such beautiful eyes!
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? Weblio和英辞書 -「お世辞を言う」の英語・英語例文・英語表現. ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 お世辞を言う 訳じゃないが 私は、ヨーロッパ的な偏見から、隣人の手(大きいかもしれない)が自分の喉に押し込まれ、私を特に喜ばせようとすることに関して、 お世辞を言う ことはできない。 I cannot say the compliment, with my European prejudices, of having your neighbour's hand (large as it may be) crammed down your throat, pleased me particularly. お世辞を言う ことはうそをつくことである。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 4 完全一致する結果: 4 経過時間: 45 ミリ秒
常備菜の参考にしたい細胞から生まれ変わる食材は?
しかもアレンジ簡単 細胞の錆びつきを防ぐ飲み物 ■抹茶 カテキン、β-カロテン、ビタミンCなど複数の強力な抗酸化物質が含まれている抹茶。抗酸化作用によって、紫外線やストレスなどによる細胞へのダメージを修復したり、肌をはじめ全身の細胞の錆びつきを防いで、体を若々しくキープするのをサポートしてくれます。 大人気の抹茶♪ ダイエットにも美容にも良い!? その驚きの効果は!? 甘酒とブルーベリーのスムージー 飲む点滴と言われる栄養豊富な甘酒は、抗菌作用・抗酸化作用があり、アンチエイジングにも効果あり。甘酒(100ml)とブルーベリー(50g)を、ミキサーに一緒に入れて攪かく拌はんするだけでおいしく飲めて、ヘルシーに。 【美容家・神崎 恵さん直伝】おうちで簡単! 美人ドリンクレシピ4 モリンガ ▲ADUNA【モリンガスーパーリーフパウダー】 モリンガは北インド地方が原産の植物。ポリフェノールなど46種類以上の抗酸化物質、19種類のアミノ酸、鉄分はほうれん草の20倍以上、そしてリラックス効果が期待されるGABAなど、多くの栄養素をバランスよく含まれいて、アンチエイジングにも効果的。パウダーなので水に溶いて飲んだり、スムージーに入れたり、パンケーキの生地に混ぜたりと、色々な使い方でお試しを。 モリンガを知っていますか?【今注目のスーパーフード】これひとつで高デトックス&アンチエイジング! 栗 渋皮にはポリフェノールがたっぷりと含まれており、アンチエイジング効果を体に存分に取り入れることが可能。他にも効能の広い栗は、食べるマルチビタミン剤。デスクワークのお供には甘栗がGOOD! 【秋の味覚】「いも・くり・かぼちゃ」が実はもっている体に優しい効能 山芋 山芋は、老化を予防するのに役立つとされているアンチエイジング食材。その他にも効能が広く、潤肺のほか、気力を補ったり、胃腸を養ったりと、今が旬の山芋で体を内側から潤す。 乾燥の秋に備える【おいしく体を潤す】食材5選 くこの実 高い抗酸化作用で、アンチエイジングにも疲労にもいいくこの実。甘味があるのでそのままでも、スープや炒め物などの料理、デザートのトッピングなどに◎。くすみをとって血色の良い肌色に。 おやつ代わりに取り入れたい! 女性におすすめ|手に入りやすくて気軽な【漢方食材】4選 医者考案「長生きみそ汁」のレシピも 「長生きみそ玉」には、老化のスピードを緩やかにする抗酸化力がたっぷり!