( "Ban On Open Fires in Big South Fork NRRA, " Big South Fork National River and Recreation Area, National Park Service, U. Department of the Interior 10/2/2007) さらに、デトリング本部長は、降雨量が十分である場合にのみ、禁止が解除されるとしています。この件についてはご了承ください。 日本語では「ご了承ください」と、丁寧語を使ってはいるが、相手の納得を一方的に求める表現の仕方といえます。 一方、英語では、相手に「ちゃんと覚えておいてくださいよ」という言い方で伝えたり、「ご理解とご協力をお願いします」という言い方をしています。 日本語だと、「俺は了承しないよ」と言われれば、反論の余地はなくなりますが、米国式だと、文句を言われても、「ちゃんとノートをとっていない、あなたが悪い」とか、「だから、ご理解とご協力をお願いしているのです」と反論ができる表現法になっているように思えます。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 6/7/2017) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
But we would appreciate your kind understanding. 」という英文でもOKです。 それと「Please kindly understand that it might be a change in the future. 」でも同様です。 「数に限りがございますのでご了承ください」の英語 数に限りがございますが・・・という表現は販売店でのセール、また仲介での卸業など様々な業種で使えるの表現ですね。 その場合は、ご了承くださいの前に、「There are limited limited numbers. (There is a limit to what we have. など)」を付けるといいでしょう。 例文として、「There is a limit to what we can sell before Christmas. あらかじめご了承ください。の英語 - あらかじめご了承ください。英語の意味. So please kindly understand in advance. 」などです。 「ご留意ください(ご注意ください)」の英語 ご理解くださいと同じようなニュアンスになりますが、そのような場合は、 「Kindly note that ~. 」 という表現が使えます。 「Please kindly note that we don't have enough stock at this moment. (現時点で十分な在庫がないことをご了承ください(ご留意ください)」などの表現です。 note(ノート)は動詞で「留意する」、「注意する」という時に使える単語です。 まとめ:主語は「I」だけではない「ご了承ください」の英語 厳密ではないのですが、会社を代表している場合は、「We」という主語にすることがベターです。 「We really appreciate your understanding. 」などになります。 日本語は主語を抜いて話すことが多いですが、英語では必須です。 今回の「ご了承ください」でも、日本語には主語がありません。よろしくお願いいたしますや了解しましたの英語でも同様ですね。 このポイントは押さえるようにしましょう。
ゆったり、やさしい時間 水戸屋 の 休日 仙台の奥座敷・秋保温泉 ホテルニュー水戸屋では、四季折々の自然に囲まれ、都会の喧騒から離れて、ゆったりとした時の流れの中でお過ごしいただけます。 ゆったりくつろげる心地よいお部屋、16趣の湯巡りができるお風呂、厳選素材と匠の技が光るお料理をご用意してお待ちしております。 そして、ご来館いただいた皆様を「ゆとりの心」でおもてなしいたします。 どうぞ、「 ゆったり、たっぷり 」、お寛ぎくださいませ。 最新の情報をお届け 新着情報
御飯も味もよくお腹いっぱいいただきました。 お部屋のお手洗いが少し臭うのと、アメニティーをもう少し用意していただけるとい嬉しいなと思いました。 終始、心のこもった接遇をしていただき、幸せな時間を過ごすことができました。 コロナの影響で大変な中、本当にありがとうございます。 (特別な希望などは、Reluxのコンシェルジュさんを通じて事前に話を詰めておきました。それで、いっそう良い... (特別な希望などは、Reluxのコンシェルジュさんを通じて事前に話を詰めておきました。それで、いっそう良い方向にいったのかもしれません。) どのような状況下でも、ニュー水戸屋さんは、きっと皆さま一丸となって、できる限りのことをして下さるのでは。そう思える、素敵なお宿でした。 またどうぞ、よろしくお願いいたします。 息子と卒業旅行を兼ねて宿泊させていただきました。夕食は出てくるの少し遅いかな〜って感じるところありましたが美味しかったので満足。 お風呂も最高でした!
ホテルニュー水戸屋は、東北自動車道「仙台南IC」から車で約15分/仙台駅西口⇔無料送迎バスあり(要予約)の宿泊旅館です。 宿泊料金は、12, 960円~47, 520円/人(2名利用時)で平均的な設定価格設定です。 風呂に関して90%以上の人が満足と回答しています。 食事、部屋、立地、サービス、立地に関して80%以上の人が満足と回答しています。 目次 温泉はどうなの?? 温泉は良かったよ お風呂も3種類あり、とてもいいお湯でした。 (2019年4月) お風呂への入り口が2ケ所あり、鯉のおよいでいる池をはさんで、露天風呂がいくつもあり、何度もお風呂にはいってしまいました。 (2019年2月) お風呂はただただ素晴らしい! 三度目ですが飽きることはないです。 露天風呂も多数あり風呂好きには最高でした。 清潔感がありリラックスできました。 お風呂も貸切風呂も大浴場にもベビーボディソープがあり、大浴場にはベビーバスチェアもありました。 広々していて、ちょうど雪が降った後だったので露天からの眺めも綺麗でした。 (2019年1月) 洗い場が多いのも周りをが気にならず良かったです。 (2019年12月) 温泉は普通だったよ お風呂も広くて、色々な種類があって楽しめました。 (2019年3月) 何度も入りたいので、バスタオル2枚ほしいと感じました。 温泉は悪かったよ お風呂の明かりが、少し暗かったかな? ホテルニュー水戸屋（宮城 秋保温泉） 宿泊予約 【近畿日本ツーリスト】. と思います。 女性の脱衣場で、デジカメやスマホをいじってる方々がいて、ちょっと気になりました。 サービスや雰囲気はどうなの??
以下のコメント内容について「 ガイドライン 」に反していると思われる部分を具体的に指摘してください。 ガイドラインに違反している投稿として報告する 違反項目 必須 違反投稿のコメント 必須 投稿者のコメント 宿泊施設のコメント 報告内容 ※ 全角100文字以内 ご注意ください ・ いただいた報告にYahoo! JAPANが個別にお答えすることはありません。 ・ いただいた報告に基づいてYahoo! JAPANが対応、処置することをお約束するものではありません。