「お手数をおかけしたくはないのですが、ひとつ質問をしてよろしいですか」 I hate to say it, but you owe me some money.
質問というか翻訳依頼なのですが。 「とある科学の超電磁砲」を英語に翻訳するとどのような感じになるのでしょうか? Google翻訳では「Ultra-term scientific electromagnetic gun」となったのですが、「とある」を「Ultra-term」(長期間)「超電磁砲」を「electromagnetic gun」というように訳していたので何か違和感が・・・ 「科学」はそのまま「scientific」で良いと思うのですが。 逆に「Ultra-term scientific electromagnetic gun」を日本語に訳すと「超長期的な科学の電磁砲」となります。 「超電磁砲」はタイトルの読み通り「rail gun」にするとして、「とある」は何か良い英語訳は無いでしょうか? と ある 科学 の 超 電磁 砲 英語 日. 英語に関しての初歩的な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 A certain scientific railgun ではないでしょうか? "とある科学の超電磁砲"の英語名として、こう書いてあるのをネット上などで見かけます。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど ありがとうございました! お礼日時: 2009/12/5 22:41
このUK版他のレヴュアーさんも書いてますけどリーズナブルな価格で欲しい人、英語の勉強(主要キャラお嬢様や良い子設定なので言葉使い基本綺麗です)にと思っている人には本当お勧めです。 二期Sの方もUK版出て欲しいな~でレヴュー終わり。 Reviewed in Japan on October 19, 2017 Verified Purchase 他の方のレビューにある通り、国内BDプレイヤーでは音声切り替えメニューが表示されず、英語音声固定になりますね。 PS4で再生すると音声切り替えメニューが表示されて、日本語/英語の切り替え可能となりました。 そして最近お決まりの、日本語音声>強制英語字幕表示仕様です。 国内BDプレイヤーで一応再生できるとはいえ、国コードロック(米国)が掛かってるものと同じような仕様なのかな?
2020年1月からはファン待望のTVアニメ『とある科学の超電磁砲 T』の放映が控えており、ますます盛り上がる『とある』ワールドから、これからも目が離せません!
12 ID:6pqbKGky0 >>28 そこにさまぁ~ずの2人足してもザキヤマ1人のほうが勝るんじゃね これはマグロかなぁ イルカじゃねーの? 体力ありそうだし 普通に考えたらマグロ ダークホースでトビウオ 68 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:29. 97 ID:rLBnV83e0 これは余裕でイルカ 肺活量とスタミナが全然違う タコは哺乳類だモーン トビウオが海で出汁がでないの何でだろう うーん トビウオで 74 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:35. 11 ID:ybtolOKOa 室伏はパワーありすぎて全力で泳ぐと水をかき出してしまって50m泳ぐと水深50cm低くなってしまう 75 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:36. 02 ID:624NdxAs0 マグロかな 78 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:42. 75 ID:NqBAhFMx0 マグロだろ(´・ω・`) マグロは早いけど持久力ないからな >>58 あごだしのCMを綾瀬はるかがやってた 82 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:49. 16 ID:2c/Yh8bGr 今回はプレゼントなしか イルカだよ ジョジョでいってた 85 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:45:57. 46 ID:8G8v3dna0 普通にマグロだろ トビウオって300mぐらいラクに飛ぶんだっけ トビウオは反則くさい 92 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:46:03. 個人的に"怖い"歌の話｜Small World｜note. 39 ID:hkF34eYad 入力する奴の匙加減 これ面白くないんだけど 800mだからマグロかな 95 名無しステーション 2021/02/01(月) 20:46:04. 45 ID:uZdmRs4/a >>65 哺乳類だから呼吸が必要とか言い出すだろ 40分潜水できるのに >>63 ザキヤマ要らないわ うるさいだけじゃん タコってシルエットだと完全に化け物だよな…… 親にさっき「このヨシズミってのは何やってる子?」って聞かれて気象予報士って答えたら納得してたのに 「ちゃうやん芸人やん」って文句言われた 腑に落ちない トビウオは飛んだ時だけ超早そう
60 ID:A2qN1APo0 国庫なんか?嫌やで 34 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:03. 18 ID:6Jg0EYVB0 >>27 女性歌手や 35 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:04. 56 ID:LMJai4ro0 >>6 やってたんだよなあ 米軍の彼氏から大麻って事はBENIやろ 37 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:06. 05 ID:I8ox5q+b0 チャゲアスやろ 38 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:37. 27 ID:n/+RGZdOM HYはやってそうでやってない感がある 安室は業界の力弱まってるやろうからリアル感がある >>20 恋のダウンロード 40 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:42. 63 ID:UUkY4XX60 紅白にこそ出演はしていないが、その実力は誰しもが認める人気女性歌手のXに大麻吸引が噂されている。 Xは沖縄出身で、歌唱力をいかして数々の番組に出演している。 「Xの大麻疑惑はかなり前からありました。一度曲が大ヒットして、紅白出場の噂もありましたが、 NHKが秘密裏に行う身体検査で真っ黒なのが分かって、出場は叶いませんでした。 それを考えると、大麻の使用歴は相当長く、常習者ですね」(芸能関係者) Xに大麻吸引の噂が再燃したのは最近のことだという。昨年夏、某クラブで行われたフェスでは、 飛び入りで参加したXが狂ったように踊りまくっていた姿が多数に目撃されている。このときは運営側からも口頭で注意されたという。 「当日現場にいた人々は、普段はおとなしいXの姿に圧倒されたそうです」(芸能関係者) 41 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:48. 37 ID:uE3cIpT80 最近多いな 42 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:56:56. トビウオのミラクル9・方言・鹿児島が話題 | BUZZPICKS. 41 ID:ocv22l200 「紅白に一度も出たことがない」って書いてあるんだが・・・ 43 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:57:28. 58 ID:uE3cIpT80 >>39 それヒットしたん? 44 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:57:43. 89 ID:8bmGxzX30 こういうのってやってるやつに隠蔽工作しろって警告するための記事やろ 45 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:58:00.
5/10 七リンピック 5月9日(木)、今年度2回目の「七リンピック」を行いました。「七リンピック」では、中休みの時間に、子どもたちがそれぞれのコーナーに分かれて運動遊びを行います。いろいろな運動を経験し、日常的に体を動かすことで、子どもたちの体力の向上につながっています。この日も、元気いっぱいに運動を楽しむ子どもたちの歓声が、あちこちに響いていました。 【副校長日記】 2019-05-11 05:53 up! 5/9 離任式 4月26日(金)に、離任式を行いました。昨年度まで七小にいらした先生方に、子どもたちが感謝の気持ちを伝える会です。 子どもたちは、たくさんお世話になった先生方に久しぶりにお会いできて、嬉しそうにしていました。先生方も、新しい学年になって少し成長した子どもたちの姿を久しぶりに見て、嬉しそうにされていました。あたたかい、素敵な会になりました。 【副校長日記】 2019-05-09 21:06 up! 4/22 1年生を迎える会 今日は朝会の時間に「1年生を迎える会」を行いました。 花のアーチをくぐって入場してきた1年生は、2~6年生に温かい拍手で迎えられました。ペンダントのプレゼントをもらい、一緒にダンスを踊って、1年生はとても嬉しそうにしていました。最後は、6年生におんぶしてもらって退場しました。笑顔があふれる、楽しい会になりました。今年もみんなが仲のよい、素敵な七小になりそうです。 【副校長日記】 2019-04-22 20:42 up! 4/18 第1回 委員会活動 15日(月)の5時間目に、今年度第1回目の委員会活動を行いました。委員会活動は、5年生・6年生の子どもたちが分担して、よりよい学校生活のために活動します。 第1回目のこの日は、組織づくりを行っていました。委員長や副委員長を選んだり活動するグループを決めたりしました。進んでリーダーに立候補する子も多かったようで、高学年としてのやる気や責任感を感じました。七小みんなのために、ぜひ一年間頑張ってほしいです。 【副校長日記】 2019-04-18 21:09 up! 4/15 クリーン作戦 15日(月)は、朝会の後、全校でクリーン作戦を行いました。学年ごとの場所に分かれて、校庭に落ちているごみや大きめの石などを拾いました。子どもたちのおかげで、七小の校庭がさらにきれいになりました。 みんなで使う場所を自分たちできれいにすることで、いつもきれいな環境を保とうという心や、人のために役立とうという心が育ちます。 今年度も毎月1~2回程度、学年ごとにクリーン作戦を実施していきます。 【副校長日記】 2019-04-16 20:29 up!
85 ybとかつるとんたんとかnaa7とか村山のN一枚軍団えぐすぎ 遭遇率5割やしたまに複数はいってくるしでもうゲームとして破綻してる 325 名前:47の素敵な(千葉県)[] 投稿日:2021/07/06(火) 08:51:24. 98 >>324 マジで深夜やってたとき5割超えてたからなw APEXがチーターまみれで引退者続出しているようだが どぼんもいい加減運営がこのまま放置だともうだめかもわからんね 874 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:21:14. 21 >>848 乃木Ⅳは日向坂超えの8割ブスだが 875 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:22:52. 40 >>874 死ねよ脳障害ブサマニメクラ 876 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:24:05. 99 乃木4のブスは遠藤と筒井と北川と黒見だけな 877 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:27:44. 87 石田千穂 @_ishida_chiho 儚、、鎖骨良、、 878 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:30:37. 15 >>876 ほんとそれ 879 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:30:53. 52 >>876 お前天才だな 880 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:31:10. 50 >>876 完全に同意 881 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:31:11. 05 おまえら佐藤りかcとかはどうなの 882 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:31:25. 35 883 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:31:57. 73 また、キチガイ犯罪者無職茸(神奈川)の自演祭り 884 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:32:15. 82 >>882 グロ 885 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:32:35. 45 乃木坂卒業ラッシュ、か? 886 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:33:13. 93 ついに日本でも先進国では昔からあった3D街頭ビジョンが導入された 887 : 47の素敵な :2021/07/06(火) 11:34:09.