児童養護施設に入所している子どもも一般家庭の子ども同様にテレビは見る。 児童養護施設に入所している子どもも学校に通っている。 ドラマでは、児童養護施設の一つであるグループホームに入ったこどもたちが、施設長からペットショップの犬のように扱われ、「もらい手」を見つけるために、泣き方をうまくなれ、と指示され、うまく泣けないと朝ご飯を食べさせてもらえないシーンが出てくる。 あるいは、養子や里親を探す夫婦のところに「お試し期間」として引き取られて様子を見るシーンも登場する。 その子らが翌日、学校に行った時に「 お前のところも食事の前に、泣けよ、とか言われるわけ? 」などとからかわれる。 日頃、施設から通学していることはあまり口にしたくない多感な子どもたちにとって酷なことではないか。 あるいは「 お前のところも、ペットショップみたいに、新しい親を探して、お試し期間とかやったりするのか?
個人 」より転載)
■『明日、ママがいない』最終話 2014年3月12日(水)22:00~23:00(日本テレビ系) 関連リンク 《編集部@テレビドガッチ》 この記事はいかがでしたか? 特集 テレビ カルチャー 安達祐実 関連記事 特集
あのドラマの名セリフを英訳!! 児童養護施設で暮らす子どもたちが、親に捨てられたつらい過去を乗り越えて前向きに生きる姿を描く『明日、ママがいない』(日本テレビ・水曜午後10時)。芦田愛菜ちゃんが演じる主人公のあだ名が"ポスト"であることや、子どもたちをペット呼ばわりする内容に、病院関係者、児童養護施設から抗議を受け、スポンサーのCM自粛、脚本の変更措置など、各所で波紋を呼んでいます。けれども子どもたちの迫真の演技は、間違いなく賞賛に値するものです! そこで大人の事情はさておき、編集部では号泣必至の名セリフを中心に英訳しました。 <ストーリー> 母親の涼香(酒井美紀さん)が事件を起こして警察に逮捕されてしまったため、児童養護施設に預けられることになった真希(鈴木梨央ちゃん)。真希は、児童相談所職員の叶(木村文乃さん)から不気味な風貌の男・佐々木(三上博史さん)に引き渡され、"コガモの家"という名の施設に連れていかれる。佐々木が施設長を務めるコガモの家は、不穏な雰囲気を漂わせる場所。そこで真希は、3人の少女と出会う。彼女たちはお互いをあだ名で呼び合っていた。ピアノが上手なピア美(桜田ひよりちゃん)、家が貧しいボンビ(渡邉このみちゃん)、そして、生後まもなく赤ちゃんポストに入れられたポスト(芦田愛菜ちゃん)。みんな、それぞれの事情で実の親と暮らせなくなった子どもたちだった。 赤ちゃんポストに入れられていたため、両親の顔を知らないポスト。衝撃の過去を聞いてあぜんとする、ドンキこと真希に向かってポストはこう言います。 「かわいそうだと思った?かわいそうだと思う方がかわいそ」 Did you think that it is sorry for me? 明日、ママがいない(ドラマ) | WEBザテレビジョン(0000009901). I think more of such you would feel sorry. " sorry "は、「ごめんなさい」以外にも「お気の毒に」や「残念です」という意味でも使う単語です。 例えば、友人からの身内の訃報を聞いたとき、" I'm sorry. (お気の毒に)"とお悔やみの気持ちを言います。「ごめんなさい」と全く同じ表現ですね。洋画や海外ドラマなどで頻出する言い回しなのでご存知の方も多いのでは。 ポストというあだ名で呼ばれることをよしとする彼女に、ドンキはなぜ本名を名乗らないのかと尋ねます。その答えがこちら。 「目の前に親がいたら自分から捨ててやりたい。でも捨てる親なんていない。 だから私は名前を捨てた。唯一親からもらったものがそれだったから」 I would like to insulate from myself, if parents are standing in front of my eyes.
But I do not have parents. Therefore, I abandoned my name. This is because it is one only thing which I got from parents. " would like to (〜したい)"や" in front of (〜の前)"は中学生の時に習ったイディオム。「(名前を)捨てた」を" abandoned (放棄する)"という動詞で表現しました。余談ですが、「名無しの権兵衛」のことを英語では" just a Mr. Nobody "と言います。 恋人と暮らすことを選んだ母親に見捨てられてしまった、ドンキ。傷つき悲しむ彼女に、ポストはこんな言葉をかけて励まします。 「今日、あんたが親を捨てた日にするんだ」 You should make today the day which abandoned the mom. 明日、ママがいない｜日本テレビ. ここでは、「捨てる」を「見限る」と解釈し、" abandon "という動詞を使いました。 里親候補と過ごすことを、コガモの家では『お試し』と言います。施設長の佐々木は、引き取られることを望む子どもたちに向かって、里親に気に入られる秘訣としてこんな暴言を! 「ここにいるお前たちはペットショップの犬と同じだ」 You are the same as the dog of a pet shop. ここでは非情なセリフですが、" the same as (〜と同じく)"というイディオムは、よく使う表現なので覚えておきましょう。 条件の良い(お金持ちの)里親に引き取ってもらいたいと、躍起になる子どもたちを傍目に養護施設に慣れないドンキは、こうつぶやきます。 「全然知らない人をお母さんって呼んだら、ほんとのママがかわいそう」 If I accept another woman to be the mom, my real mom will feel sad. 「全然知らない人をお母さんって呼んだら」を、「別の女性をお母さんとして受け入れたら」と解釈、" If I accept another woman to be the mom "としました。 ドラマに限らず、作品とは最後まで観てこそ評価されるもの。養護施設の子どもたちの人権保護やイジメ問題にはもちろん細心の注意を払うべきですが、一生懸命に演技をしているのも子どもたちです。つらい境遇をものともせず、たくましく生きる子どもたちを描いた、『明日、ママ』を駄作と決めつけるのは早計ではないでしょうか。ちなみに編集部は号泣シーンに備え、ハンカチを握りしめながら最終回までしっかり見届けます。 ・関連記事 構成・文/松本考史 2021.
The OMEGA Speedmaster Watch has been worn by every piloted NASA mission since 1965. (Photo by Karwai Tang/WireImage) 「コガモの家」の卒業生で現在は調理師として通っています。 赤ん坊の頃父親によってロッカーに捨てられた為ロッカーと呼ばれていました。父親を殺害した罪の意識に苦しんでいましたが、のちにそれは誤解で母親の犯行だと判明します。 佐々木友則/役:三上博史 「コガモの家」の施設長で片足の不自由な男性。自分の子供を死なせた罪滅ぼしとして、「コガモの家」から108人の里子を送りだす目標を立てています。ポストとしばしば敵対します。 水沢叶/役:木村文乃 「コガモの家」と関係の深い児童相談所の女性。幼少時のトラウマのせいで人と手がつなげません。愛情深く献身的で、子供たちの幸せを一番に願っています。
2 8/1 10:27 大学受験 大学受験の志望校で去年の冬から早稲田(商)と都立を設定してたんですが、そろそろどっちか決めろって言われてるんですが、今じゃなきゃダメだと思いますか? 第一都立で早稲田記念受験するor第一早稲田で都立諦めて埼大を滑り止めにするみたいな感じになってるんですが、どちらにせよ今すべき勉強は国英社ですよね? しかも決めたとしても成績が上がらないとかでまた変えなきゃいけなくなる事もありますよね? 今はあまりそういう事は考えずに国英の力をつける事に専念した方がいいのではないかと思うのですが。 そもそも上手く夏過ごして成績が出てきたら第一志望早稲田第二志望都立という稀な受け方も出来なくもないかなと思ってます(甘い考えかもしれませんが)。 2 8/1 10:44 大学受験 漢文です。 歴覧史籍所記に返り点をつける問題で、 読み方は「史籍の記す所を歴く見るに」 なのですが、 私は「歴覧(二)史籍所(一レ)記」 にしたのですが、解答では 「歴﹣(二)覧史籍所(一レ)記」 としていました。 (歴と覧をハイフンでつなげて二点) 歴覧すると読むのであれば納得なのですが、分けて読んでるから私が書いたのでも丸かなと思うのですがなんででしょうか? 志望大選び “うまくいく家庭”はここが違う！ 大学選びに満足していますか？｜進学｜マナビジョンラボ（保護者向け）. 0 8/1 10:52 xmlns="> 25 大学受験 帝京平成大学ってどのレベルですか? 1 7/29 11:31 大学受験 青チャートを使用して理解が得られるのは進研模試で偏差値どれくらいでしょうか 0 8/1 10:51 大学受験 第1志望の大学のオープンキャンパスに高校2年生の時に行ったのですが、以前、オープンキャンパスに行っていない人を大学側は調べていると聞きました。改めてもう一度、オープンキャンパスに行った方がいいのでしょう か? 0 8/1 10:51 xmlns="> 50 高校数学 高校数学について質問したいです x=atanθや x=asinθと置いたとき、θの範囲はありますでしょうか どなたかご回答よろしくお願いします 1 8/1 10:46 大学受験 高校3年生です。長くて文章力もないですが、ご意見お聞かせください。 私は1年の頃全く勉強しておらず評定平均が3. 1でした。この頃は大学受験などする気もなく、専門学校か指定校推薦で行けるところに行こうと安易に考えていましたが、推薦だと評定がこのままではマズいと2年で気づき、それから頑張って最終的に評定平均3.
(偏見)ま〜頑張ってや。 ※2:薬学部(6年制)の方、半分も女子おるやんけ。(2019年)どうなっとんねん。学部生の女性比率知っとんか?約20%やで。ふざけんな。羨ましい。 ※3:よく、薬学部は、闇って言われるけど 京都大学 に関しては、言うまでもないね。大変だね。頑張ってね。 理学部 よっ。就職無理学部。お前ら、将来のこととか考えたことないやろ?※1 多分、 農学部 と理学部のせいで、北部キャンパスに虫多いねん。どうにかしてくれ! (知らんけど)※2 インキャだらけな。かわいそうに。※3 女子少な。大学生活オワコン。※4 ※1:よく理学部は、就職無理学部と揶揄されることがあるがその真偽は、神のみぞ知る。(やや正しいか?
5〜50あたりで有名校ではない)に応募しようと考えています。一応少し興味のある学部で評定足りている所がありました。 指定校がもし決まっても塾に通うかして勉強もしますし、英検取ったりやりたかったことに挑戦して有意義に時間は使うつもりです。 もし決まらなかったら覚悟を決めて頑張るしかないです。 でも少なくともここまで頑張ってきて、指定校=逃げとは思いませんが、諦めていいのかなという気持ちもあります。 正解などはわかりませんが、第三者からの意見が聞きたいです。解答お願い致します。 3 8/1 10:35 xmlns="> 500 大学受験 古典単語330を終えた受験生です。 まだ単語数が足りないな、と感じています。 上智大学総合グローバル学部が第一志望校なのですが、これも踏まえて次にやるべき古典単語帳を教えてください。 2 7/31 22:00 大学受験 福祉系大学に通う学生です。 過去問の誤りを選択する問題を問いでいるのですが、解答解説がなく、どうしても答えに自信がもてません。分かる方答えと誤ってる選択肢はなにが誤りか教えて下さい。 1. 療養補償給付には特別支給金はない。 2. 休業補償給付は、休業 4 日目から給付基礎日額の 60%が支給される。 3. 労災による傷病が1年 6 か月たっても治癒しない場合には、休業補償給付に代えて傷病補償年金が支給される。 4. 労災保険の障害等級は、身体障害者福祉法の障害等級と異なる。 5. 二次健康診断等給付の目的は、過労自殺の防止である。 0 8/1 10:50 大学受験 専修大学の受験を考えている者です。 高校は偏差値で言うと中の中、遊んでばかりいたためその中の底辺を走っていました。受験が近づき将来も見据え専修大学を志望校に選び勉強を始めましたが、調べてみると英検2級(80点換算)がだいぶ有利で私も今から目指そうか悩んでいます。専修大学は英検の受験時期は問わないそうなので、秋(10月)の試験は受けることができます。 受験勉強で英検2級は取れるものでしょうか。 そして全国模試の英語で90/200しか取れない私が2ヶ月で受かるものでしょうか。 もし英検のための勉強が必要なら無駄になる訳では無いと思いますが、もし落ちてしまった時残りの数ヶ月で受験に向けての勉強をしなくてはならなくなるのでかなり悩んでいます。受験勉強を続け試験に挑むのか英検を狙う方がいいのかという点も含めお答え頂きたいです。 2 8/1 10:46 大学 東大生の顔とFラン大学生の顔は何か違いますか?