結論 これからも字幕VS吹替え論争は続いていく おしまい
次に、近年増えている吹き替え映画のメリットについてまとめてみます。 物語に、没入する 文字を読むという作業を減らすだけで、映画への集中具合が変わります。 ✔ 吹き替えのメリット ・俳優の表情や仕草など、細かい演技に集中できる。 ・映像技術を楽しめる。 ・活字が苦手な人や子供でも、難なく見れる。 このように、吹き替えなら文字を追わなくてもいいので、圧倒的に楽です。 そして最新の映像技術を見るなら、字幕はかえって邪魔になってしまいます。 特に3Dなんかでは絶対に吹き替えです。 日本人に合った作風になる また、日本人にとって親和性のある雰囲気にしてくれるメリットもあります。 というのも、それぞれの国の国民性によって、持っている世界観が違うからです。 よく言う例では、アメリカのドラゴンボールの悟空は、男性のしっかりした声が当てられています。 僕たちにとっての悟空は野沢雅子さんのイメージなので、男声だと絶対に違和感しかないですが、アメリカ人向けにアレンジするとそうなるようです(笑) このように、日本人向けに考えられた吹き替えだからこそ、映画の世界観に入りやすいといった見方もできます。 吹き替えで見るデメリットとは? 吹き替えが裏目に出るのは、声優の雰囲気が映画とズレている場合です。 違和感を感じてしまったら、そこで終了 吹き替え音声を聞いて「なんか違う…」となってしまったら致命的です。 ✔ 吹き替えのデメリット ・俳優のオリジナル音声を聴けない。 ・雰囲気が崩れてしまうことがある。 ・話題性のある芸能人が起用されがち。 このように、どうしても声優さんの配役が合わなくて、作品の魅力が半減してしまうことがあります。 また、映画は興行収入を伸ばさないといけないので、話題性があるアイドルや認知度の高い俳優を起用しがちです。 映画好きな方が吹き替えを避ける理由は、ここにあるんじゃないでしょうか? この他にも、主題歌が日本人向けに変わることもあるので、残念に感じることもあります。 字幕派と吹き替え派、どっちが多い?
21 ID:W+iZ289F0 吹き替えって声優選び失敗すると悲惨なことになるからな 95 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:31:05. 81 ID:ZmUmbJVx0 >>43 昔テレビで見たサタデーナイトフィーバーの ジョントラボルタ(声:郷ひろみ) あのクセのある声だから郷ひろみの顔が頭に浮かんでしまって… 51 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:19:19. 72 ID:ByCRvq8D0 グーニーズは吹き替え。声優が豪華で、かつキャラのイメージ ピッタリで素晴らしいね。 57 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:20:26. 01 ID:7bTR0IIvO 俺は役者の声を聞きたいんだよ 吹き替えじゃあ、演技も半減されるだろ? スポンサードリンク 69 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:23:27. 55 ID:20PaJIUQ0 >>57 それは否定してないよ、それはそれでいいし他人がとやかくいう問題じゃない 64 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:22:17. 42 ID:xRM68YZc0 字幕のほうが、役者本人の息遣いがわかっていい(キリッ みたいなこというのは厨二だよね。 俺もガキの頃はそう思ってた。 でも本当にそこまでこだわるならそれこそ字幕なし翻訳なしが一番いいわけだし、 それができないなら目くそ鼻くそって気付くよね。 73 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:24:37. 映画観るなら字幕派？吹き替え派？メリット・デメリットまとめ【海外では？】. 77 ID:WuRaYabAO >>64 字幕無し>字幕>吹き替えって事だな 78 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:26:23. 31 ID:xRM68YZc0 >>73 吹き替えより字幕が↑ってのはあまり同意できないな。 昔はそう思っていたけどね。 84 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:27:53. 97 ID:/p8YAOrG0 >>78 上とか下とかどうでもいいじゃない 自分が好きな方選べばいいんだよ 65 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:22:21. 17 ID:dCloutmW0 みんな仲良くサイレント映画観ようぜ 72 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:24:30.
5%で、2012年調査から約2ポイントずつ低下している。しかし、女性10代の鑑賞率は、各年代層の中で最も高かった前回調査からさらにアップし、66. 3%となった。女性10代は年間2本以上の複数回鑑賞者も8割を占めている。一方で、1本のみ鑑賞者が多いのは男性では10代、女性では30代、40代である。【図1】【図2】【図4】 (2)「邦画アニメ」が好きな男性20代。「邦画実写」が好きな女性20代。 直近1年以内に観た映画のジャンルは、前回調査と変わらず「邦高洋低」の傾向。今回調査から新たに、「実写」と「アニメ」という軸を加えた4ジャンルでみると、最も鑑賞率が高いのは「邦画実写」で65. 6%。ほか、性年代でみると男性20代で「邦画アニメ」の鑑賞率が最も高く、女性20代で「邦画実写」が高い等の傾向がみられた。【図5】【図6】 (3)複数名鑑賞者が多く、話を広める女性層、映画興行に寄与か。 「女性にウケる映画はヒットする」と言われているが、男性よりも、女性は「誰かと一緒に観に行く」複数名鑑賞者が多く(74. 日本以外では外国語の映画は字幕より吹き替えの方が主流なのはなぜですか... - Yahoo!知恵袋. 6%)、また、鑑賞後、観た映画の話を周りの知人に広める人が多い。この傾向が、映画館への観客動員に寄与していることがうかがえる。【図8】【図9】 (4) 映画館で映画を観る理由「いち早く観られるから」が、若年層で半数弱。 映画を観る方法が複数ある中、映画館での映画鑑賞を選ぶ理由として最も多いのは「大きなスクリーンでの鑑賞」。2番目に多い「いち早く観られるから」では、年代で傾向が分かれる。男女ともに年代が下がるにつれて「いち早く観られるから」が増える傾向にあり、10代、20代では半数近くに及ぶ。【図12】 (5)「アナと雪の女王」、ライトユーザーや複数名鑑賞者を取り込むことに成功。 現在、歴史的大ヒット中の「アナと雪の女王」。他ヒット作と調査結果を比較したところ、ユーザー層の7割を占める年間1~4本鑑賞のライトユーザーの取り込みや、ファミリー層を中心に複数名鑑賞者の多いこと(8割弱)など、ヒットの要因に繋がる結果が得られた。【図14】【図15】 (6)劇場鑑賞における「洋画」の字幕ニーズ、男性10代で最も低い。 劇場での洋画鑑賞における字幕、吹き替えニーズを「実写」と「アニメ」に分けてみると、「実写」では「字幕」が5割強でわずかに「吹き替え」を上回ったが、年代でみると傾向差が著しく、年代が下がるほど、字幕ニーズが弱まった。「アニメ」では「吹き替え」(72.
達郎くん 達郎くん 世界では「吹替え」で映画を上映している国が多いと言うことを 達郎くん Wikipedia(吹替え)のページを見ると、下記の通りある 海外ではアメリカ、 ドイツ、インド、フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、ギリシャ、韓国、タイ など一般に吹き替えが主流の国もある。 えい アメリカも入ってる! えい アメリカ人が吹替え映画を観ることを考えてなかったけど、確かにアメリカ人がヨーロッパやインド映画を観るケースが想定されますね 達郎くん 達郎くん このように主要国の多くは、"吹替え派"なのだよ・・・ 達郎くん 字幕だ字幕だ、言い張っているのは日本人だけなのだ えい 字幕はマイノリティだったのか 友人くん 友人くん 達郎くん ※識字率・・・文字の読み書きができる人の割合 友人くん 日本は1443年に朝鮮通信使一行に「日本人は男女身分に関わらず全員が字を読み書きする」と言われたほど、古来より識字率が高い 友人くん たいして海外はどうだ? 友人くん 映画の中に『俺、字が書けネェんだ』などと抜かしやがるキャラが登場する始末だろ? 友人くん 日本じゃそんなキャラは出てこない 友人くん この字幕映画という文化は、日本の識字率が高く、同時に日本人が文字に親しんできた証拠であり、海外へ誇るべき文化なんだ 達郎くん えい めっちゃ語るなぁ・・・w 〇ご参考 戸田奈津子インタビュー記事より 「日本人って俳優の声を聴きたい!って真面目な人が多いの。それに漢字は意味を示すから、識字率が高かった日本人にとって、字幕は理想的だったのね」 字幕を読むデメリット? 映画を観る時は吹替派？字幕派？たどり着いた結論を言わせてもらう！│今日も映画ですか？. 達郎くん 大体字幕は、2時間も忙しく目ェ動かして、かったりーんだよ 友人くん 字幕読むくらい簡単だろw えい 達郎くん 達郎くん 達郎くん そうおもうなら、このヒロイもの画像を見てくれ 友人くん おお!これはいい画像! 達郎くん 友人くん 友人くん 達郎くん なら、もう1度見てみろ。今度はじっくりまんべんなく、な 友人くん もう一度みたって同じだろ・・・ 友人くん 友人くん 何か右にいる!www 友人くん やべ・・・1回目見たときは気づかなかった。。 達郎くん ミスディレクション・・・ 達郎くん "注意"を意図していない別の所に向かせる現象だ・・ 達郎くん 写真の"胸"は、映画でたとえるなら目線を集中させてしまう"字幕"・・・ 達郎くん であれば写真の右端に映ったキャラクターは、映画の映像・・・ 達郎くん たかだか1枚の写真全域を見られないお前が、字幕に夢中で映像を観逃していないとどうして言えるんだ!!
字幕、吹替のメリット・デメリットを紹介してきましたが、海外ではどっちがスタンダードなんでしょう?
死ぬこと以外はかすり傷。を英語でなんというのでしょうか? 色々あると思うのですが教えてほしいです!できれば長すぎない文がいいです! 英語 英語が分からず教えてください。 膝のかすり傷以外、彼は怪我をしませんでした。 He was not injured (apart from)a scratch on the knee. ()内が正解の選択肢でその他にexcept in が あったのですが、これではダメでしょうか? 息子に英語を教えていて分からず、 わかる方教えてください。 英語 死ぬこと以外かすり傷。 英語に訳すとなんといいますか? 教えて下さい(❛ᴗ❛人)✧ 英語 死ぬこと以外かすり傷。 を英語でなんといいますか? 教えて下さい(❛ᴗ❛人)✧ 英語 last、final、ultimateの意味はどう違うのですか。教えてください。 英語 then extending to every child を上手く訳してくれませんか? 英語 中学生です。 この英文の和訳が分かりません。 Few students are in the library. fewはほとんどないという意味じゃないんですか? 【死ぬこと以外かすり傷】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 分からないのでどなたか教えて頂ければ幸いです。 英語 英語を早急に教えてください。 (1)この国では、この歌は男性に好まれています。 This song is loved () men in this country. (2)その韓国のロックバンドは、日本で温かく迎えられた。 The Korean rock band has () warmly received in Japan. (3)その山は、雪に覆われています。 The mountain is covered () white snow. (5)アメリカ人は、感情を率直に表現すると言われています。 It is ()that Americans express their feelings openly. 英語 死ぬこと以外かすり傷だと思いますか? 生き方、人生相談 英検ってみんな過去問と出る順で勉強してるけど、他の英検の問題集でもいいんですかね? ?私は一問一答形式の方が楽で勉強しやすくて 英語 比例のasは主節の前にしか置けませんか? it is gradually acquired as we grow older.
頼みますm(_ _)m 英語 高校1年です。僕は英語の基礎が出来ていないからと思い一から始めれるキク英文法を買ってみましたがキク英文法の本の説明とかを見ると理解がしにくかったです。 やはり基礎からやるならこのかるを作る中学文からやった方がいいのでしょうか? 英語 How beautiful the character in the clock is! How+形容詞(副詞)+主語+動詞 この場合主語はthe character in the clock 動詞はisですか? 英語 英語の準2級レベルの質問です。 「ジョンは、イングランドに戻ることにしたとき、ニューヨークに10年間住んでいました。」 という日本語を英語に訳すとき、あるワークの解答には John had lived in New York for ten years when he decided to return to England. とありました。 私は「for ten years 」の部分を 「for a decade」と書いたのですがこれは間違いですか? 英語 英語の問題です。急いでいます。 「聴衆たちは歌手たちと一緒に歌っていた。」という文があるとすれば The audience were singing with the singers. とすべきなのか The audience was singing with the singers. なのかわかりません。wasにすべきかwereにすべきか悩んでいます。 ジーニアス27のワークに出ていた問題です。先生が答えをくれない…。しかし、すぐに答えを知りたいので質問しました。 ((自主的に勉強したいのに答えをくれない先生はちょっと嫌だあ 英語 primitiveこれの発音をカタカナで教えて下さい 英語 He had forgotten to get water for the coffee. 死ぬ こと 以外 かすり 傷 英. Out of the pack he got a folding canvas bucket and walked down the hill, across the edge of the meadow, to the stream. The other bank was in the white mist. The grass was wet and cold as he knelt on the bank and dipped the canvas bucket into the stream.
じぃ~じ みなさんこんにちは、じぃ~じです。今日もとっさのひとことをやっていきたいと思います。 皆さんの中にもこの言葉を座右の銘にしている人はいると思います 死ぬこと以外はかすり傷 何かに挑戦しようしても、失敗するのが怖くて挑戦できない時。 何かに傷ついてどうしょうもない時。 背中を押してくれる言葉です。 この名言を英語で言うと Anything but death is just a scratch. この場合の anythingは「何でも」 butは「~以外」 scratchは「引っかく、引っかき傷、かすり傷」 そのまま直訳で 死ぬこと以外は何でもかすり傷だ となります 短いフレーズで言いやすいので是非使ってみて下さい ランキングに参加しています バナーを↓↓↓クリックしてもらえると励みになります 英検専門指導じぃ~じの英語道場 オンライン×個別個別指導×コーチング オープンしました
It bellied and pulled hard in the current. The water was ice cold. Nick rinsed the bucket and carried it full up to the camp. Up away from the stream it was not so cold. を和訳お願いします。。 英語 すいません、トムクルーズが Everybody else と言っていたのですが、 この eles は、adjectiveでしょうな、adverbでしょうか? 英語 中三の英語で英文が正しいかチェックしていただけると嬉しいです。 これまで継続して行っていること、そして、そのことから何を学んだかを書く問題です。 I've studied for an exam since this summer vacation. I've studied for ten hours a day every day. I learned that to go on studying is very important for my future. です。 間違いがあったら教えてください 英語 アメリカでは、オリンピックに関心が無いひとが多いと聞いたけど本当? ってどなたか英語にしてほしいです! 英語 2の(3)はなぜnotではないのですか? not anyがしたり書いてありますがなぜnot anyなのですか? 英語 I was told to take a bath, () advice I followed. ()にはwhichが入るのが正解ですが、whoseは何故間違いなのですか? 英語 どなたか下記文章を英語でお願いします。 お元気ですか? 奄美大島旅行は無事に行けましたか? 天気が雨だったので気になっていました。 今度会ったとき、話を聞かせてくださいね。 ところで8月の私たちのレッスンについてお尋ねです。 私の休みが7日と21日の土曜日です。 あなたの都合は如何でしょうか? 死ぬこと以外かすり傷を英語で言うと | 英会話研究所. ご連絡お待ちしています。 暑い日が続いていますので、体調崩さないように気を付けてください。 英語 Lately it's been very difficult time. とは現在もってことですか? それとも大変な時期だったってことですか? 英語 もっと見る