!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!
司法書士法人グローバル 働きやすさ・平均年収・残業時間について 総合評価 3. 0 平均年収 317 万円 世代別 最高年収 20代 318 万 30代 --万 40代 月の残業時間 平均 -- 時間 月の休日出勤 平均 -- 日 有休消化率 平均 --% キャリコネユーザーの投稿データから算出 司法書士法人グローバルの同業他社 評判・口コミ・評価一覧 やりがいについて 人相手の仕事なので、やりがいはある。商品(教材、指導ノウハウ)も非常に質が高く、自信をもって提案することができる。正社員... 続きを読む 働く環境(出産・育児・介護)について 現場スタッフはあくまで契約社員であり、基本的に産休、育休はない。また、少ないスタッフで仕事をしているので、長期間の欠員は... 女性の働きやすさについて 高齢者事業という職種もあって女性社員が多く、管理職も女性が多いです。本社の管理職をはじめ、各地にある介護施設(サービス付... 同年代や類似職種の年収・口コミを見ることで 自分の正しい市場価値に気付くきっかけに! 60万社以上の本音の口コミを公開中 無料会員登録して口コミを見る 介護職は人手不足なので、出産や育休を取る人が複数いました。会社はイチから人を雇って育成するよりも復帰してもらった方が早い... 長所・短所について 仕事に辛さや憤りを感じる時 とにかく、朝早くて夜が遅い。特に、繁忙期、盆前、年末は死ぬほど忙しい。通常の配達だけでなく、新規企業開拓、物品販売のノル... 司法書士法人グローバル おすすめの年収・給与明細 司法書士法人グローバル 関連記事
26 / ID ans- 4015481 グローバルパートナーズ株式会社 ワークライフバランス 20代後半 男性 正社員 法人営業 【良い点】 特にめんどくさい人もおらず人間関係で悩むことはなかった。みんなで頑張って仕事をしていこうという雰囲気だった。飲み会も不定期に何度かあった。 【気になること・改... 続きを読む(全182文字) 【良い点】 残業が多すぎて平日は自分の自由な時間がほとんどなかった。会社全体として残業が普通な空気。残業代も出ない。人によっては休日出勤したり、家に仕事を持ち帰っている人も何人かいた。 投稿日 2018. 05 / ID ans- 3461794 グローバルパートナーズ株式会社 仕事のやりがい、面白み 20代後半 女性 正社員 法人営業 【良い点】 いつでも相談できる環境があること。成長し続けられるところ。学ぶことが沢山あること。チャレンジする機会が沢山あること。誰にでも輝ける場所があること。ずっと上を見... 続きを読む(全189文字) 【良い点】 いつでも相談できる環境があること。成長し続けられるところ。学ぶことが沢山あること。チャレンジする機会が沢山あること。誰にでも輝ける場所があること。ずっと上を見て進み続けることができます!!! 残業になりがち。やればやるだけ自分の力になる分、残業だったり休日出勤だったりで、意外と仕事とプライベートが分けられなくなったりします。 投稿日 2021. 03 / ID ans- 4907540 グローバルパートナーズ株式会社 仕事のやりがい、面白み 20代後半 女性 正社員 法人営業 【良い点】 営業会社なので、様々な商材を売っていきます。その中で、社会や会社の流れによって扱う商材も変わってきます。醍醐味として、どんな商材でも売れる自分になる!という意... 続きを読む(全208文字) 【良い点】 営業会社なので、様々な商材を売っていきます。その中で、社会や会社の流れによって扱う商材も変わってきます。醍醐味として、どんな商材でも売れる自分になる!という意味で、やりがいはあります! グローバルパートナーズの評判・口コミ｜転職・求人・採用情報｜エン ライトハウス (9723). 部署が変われば習得する、スキルや考え方も変わるので、適応できるようになるまでに時間は多少かかる。いかに自分に向き合い達成に向け集中できるかがポイントになってくるかなとおもいます。 投稿日 2021. 16 / ID ans- 4884077 グローバルパートナーズ株式会社 仕事のやりがい、面白み 20代前半 男性 正社員 法人営業 【良い点】 月々の人事制度コミットを達成していく事で自分に自信がつくところがプラスの点だと思います。 そういう事を繰り返していくうちにやりがいであったり面白味を自ら発見で... 続きを読む(全174文字) 【良い点】 そういう事を繰り返していくうちにやりがいであったり面白味を自ら発見できると思います。 そうした過程でどんどんステップアップしていきもし他にやりたいことが出来ればそこでも学んだこと活用できるようにしっかりと力をつけて行くことも大事になると思います。 投稿日 2021.
10. 26 / ID ans- 4015497 グローバルパートナーズ株式会社 入社理由、入社後に感じたギャップ 20代前半 女性 正社員 法人営業 【良い点】 私の将来のキャリアステップややっていきたいことを考えてくれ、今の場所に移動させてもらった。やる気のある人には協力してくれる人たちがいる。 【気になること・改善... 続きを読む(全196文字) 【良い点】 勤務時間が違う。17時半に上がれたことはない。会社として変えるか、転職者にはしっかり事実を説明した方がいいと思う。私も説明は受けたが、そこの部分に関しては誤解して入社しているため、モヤモヤは残っている。 投稿日 2021. 06. 13 / ID ans- 4879632 グローバルパートナーズ株式会社 入社理由、入社後に感じたギャップ 20代後半 女性 正社員 法人営業 【良い点】 入社理由は、新規営業を一から学びたい!がきっかけです。そして、20代がたくさん活躍していてキラキラしている姿をみたら、自分もあぁなりたい!と思い入社を決めまし... 続きを読む(全193文字) 【良い点】 入社理由は、新規営業を一から学びたい!がきっかけです。そして、20代がたくさん活躍していてキラキラしている姿をみたら、自分もあぁなりたい!と思い入社を決めました。沢山成長できる環境に入れてることに感謝です!! かなり熱く、the体育会系の集まりなので最初はびっくりするかもしれないです。そこのギャップはあるけれど気づいたら慣れてます。 投稿日 2021. 07. 03 / ID ans- 4907548 グローバルパートナーズ株式会社 入社理由、入社後に感じたギャップ 20代後半 男性 パート・アルバイト テレマーケティング 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 セブ島で英語を学びながら営業を学ぶというプログラムで参加。光通信系列ということで非常にドキドキしていたが、実際に勤務している人たちは非常に良い方ばかりで企業の... 続きを読む(全223文字) 【良い点】 セブ島で英語を学びながら営業を学ぶというプログラムで参加。光通信系列ということで非常にドキドキしていたが、実際に勤務している人たちは非常に良い方ばかりで企業の将来性を感じた。ブラックとは程遠い環境で、仕事も勉強もプライベートも充実していた為、今思い出しても良い経験である。 社長の一存で事業方針が大きく変わり、スタッフが困惑してしまう点。しかし会社のことを考えれば社長は誤った判断をしていない。 投稿日 2017.