こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「出る杭は打たれる」って英語でなんて言うかご存じですか?「才能がある人は他人からねたまれやすい」という意味のことわざですね。今回は「出る杭は打たれる」の英語での言い方、これに近い意味の英語の格言などご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 目次 「出る杭は打たれる」は英語で "The nail that sticks out gets hammered down. " 「出る杭は打たれる」は英語で " The nail that sticks out gets hammered down. " と言えます。 The nail that sticks out gets hammered down. (出る杭は打たれる) nail はこの場合「くぎ」という意味です。 stick out は「突き出る」なので、" The nail that sticks out gets hammered down. " で「突き出たくぎは打たれる」⇒「出る杭は打たれる」 「出る杭は打たれる」は日本のことわざですよね。英語由来のことわざではありません。英語圏では「出る杭は打たれる」ということわざは知らない人が多いです。ただ、" The nail that sticks out gets hammered down. " と言えば、「出る杭は打たれる」がどのような意味か英語のネイティブの方にも伝わります。 「出る杭は打たれる」という日本のことわざは海外の英語記事でも時々紹介されることがあります。その際に、英訳として用いられることが多いのが、この " The nail that sticks out gets hammered down. " です。 「出る杭は打たれる」に関連する英語フレーズ 「出る杭は打たれる」は英語で " The nail that sticks out gets hammered down. " と言えます。では、「出る杭は打たれる」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。 まずは、「目立ちたがり屋」 I love the spotlight. (目立ちたがり屋です) I don't like the spotlight. 他の人と同じようにするって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (目立つのは好きじゃない) 嫉妬。 You can only be jealous of someone who has something you think you ought to have yourself.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished 「出る釘は打たれる」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 出る釘は打たれるのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
社会が理不尽だからと言って子供を理不尽な環境に置く必要は無い。 と言われるように、社会に出た時に輪の中で生きていく必要がある、もしくは数人と協力して何かのプロジェクトを成功させる必要があるから的なこと言って子供の頃から集団の中で生きる術を覚えさせる必要ってあるのか疑問に思う。 その状況に合わせて何をすべきか的確な判断を下せる、柔軟に対応することが出来る人間であればどこに行っても、集団の中で生きなくちゃいけなくても、個人で結果を出せ!と言われてもあんまり困ることは無いのかなと思う。 自分の個性を持っていて、他人の個性を尊重できて、またしっかりと物事を多面的に考えられる人間が増えたらアイディアに溢れてもっと生きやすい社会になりそうだな、なんて思う。 出る杭を打つということはこれの邪魔になりそうだ。 今回はこの辺で。 最後まで読んでくださって皆さんありがとうございました。
日本には「 出る杭は打たれる 」という文化があります。 優秀で目立つ人は、徹底的に排除されるという文化。個々の強みを活かしていくというよりは、まんべんなく とくに、学生時代には学校における出る杭は打たれる サラリーマンになった後は会社における出る杭は打たれる ウィル 出る杭は打たれるとは? 出る杭は打たれるとは、日本文化をよく体現したことわざで「はみ出した杭のように目立ってしまうと、人から非難され制裁を受けること」「才能や能力があり抜きんでる人はとかく人から憎まれること」を表します。 英語では「The stake that sticks out gets hammered in」や「Merit is envied.
ブックマークへ登録 意味 連語 出るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 でる【出る】 1 〔外に行く〕go out 庭に出ようか Let's go out in [into] the garden. 母は買い物に[用事で]出ています My mother is out shopping [on an errand]. 部屋から出て来なさい Come out of your room. 出て行け Get out! /Go away! パパはもうお風呂から出た Daddy has already finished his bath. その男は先月刑務所を出たばかりだ The man was released from prison only last month. 2 〔進み出る〕 一歩前へ出なさい Step forward. 3 〔出発する〕 旅行に出る start [ set out / leave] on a journey 今度の急行は5番ホームから出る The next express will depart from platform number five. 何時に家を出ようか What time shall we leave (home)? 彼女は19歳の時に東京に出て来た She came (《英》 up) to Tokyo at the age of nineteen. 駅前から公園行きのバスが出ています There is a bus that runs to the park from the station. 4 〔現れる〕 日が出た The sun has risen. 今夜は月が出ている The moon is out tonight. 【出る杭は打たれる】英語の意味？類語・反対語・対義語(海外ことわざ英訳例文) | 世界の英語ことわざ逆引き辞典＆海外偉人名言格言集. この家には幽霊が出る A ghost haunts this house. /This house is haunted. その家はごきぶりがたくさん出る The house is infested with cockroaches. この地層からは化石がたくさん出てきた A lot of fossils have been found [ discovered] in this layer. 彼はよくテレビ[舞台]に出る He often appears on television [the stage].
本投資法 人 は 、 か かる埋設基 礎 杭 を 再 建築の際に一部除去し、搬出するために想定される費用(35百万円)を考慮の上、取得予定価格を決定しています。 The Fund decided the acquisition price taking into account the estimated cost (35 million yen) of extracting and removing a part of these piles at the time of future reconstruction. 第四十九条第二項の規定は第一項の規定に違反する物件について、同条第三項から第八項までの規定は第一項の告示の際現に存する物件で延長進入表面、円錐表面 又 は 外 側 水平表面の上 に 出る も の について準用する。 (3) The provisions of Article 49 paragraph (2) shall apply accordingly to objects in violation of the provisions of paragraph (1), and the provisions of paragraphs (3) through paragraph (8) of the said article shall apply accordingly to objects existing at the time of public notice under [... 出る杭は打たれる 英語 説明. ] paragraph (1), which protrude above the extended approach surface, the conical surfac e or t he o ut er horizontal su rf ace. 本パッケー ジ は フ ラ ットリードタイプのパッケージですので、基板のパッケージ実装面に凹凸があり ますと、パッケージが浮いてしまいリードのはんだ付けに不具合 が 出る 場 合 があります。 This i s a flat lead type package, so if the package mounting surface of the printed circuit board is uneven, then the package may float and defects may appear in the lead's soldering.
コメント mo 小さいのを使ってますが、使ってると伸びてくるのか、中から出てくるのかわからないですが、ちょうどいい大きさになります。 それなら中サイズがあってもよさそうですね!あと、使ってるうちに伸びないようにしてほしいです! 2021/03/23 07:46 ic 私のは広がってきてしまって結び直しました。中サイズでほどけない摩擦しても肌に優しい物がほしいです。 2021/03/23 07:50 良いね 1 やけ8 てごろなサイズ感がむずかしいんですよね。電動泡立て器なら、ボウルのサイズ感が気にならないかも。いつも泡立て器を使う人は、大きいサイズを好むようですよ。 2021/03/22 17:03 泡立て器は料理だけのイメージでしたが、入浴で石鹸の泡を作るのに使ってもいいですよね。そういう便利な道具がほしいです。 2021/03/22 22:55 良いね 4 コメントを投稿するには サインイン が必要です コメント投稿でMUJIマイルを獲得できます( 詳しくはこちら ) ※コメント投稿のマイルは投稿の数日後に反映されます
キーワードを入力してください
今年のバレンタインは混み合うチョコレート売り場に行くのは気が引ける…という方、ぜひ手作りのチョコレート菓子にチャレンジしてみませんか?