請求書の金額が間違っており、大変申し訳ございませんでした。直ちに正しい金額で、請求書を再発行いたします。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪には、具体的に何に関し迷惑をかけているのか/かけたのかを追加しましょう。それにより、我々も迷惑をかけている内容を理解している事を、相手にも分かってもらった方がより解決が早い場合が多いです。 Regretを使う時 主に、sorryやapologizeを例に挙げてきましたが、regretを使う時もあります。regretは謝罪というよりは「遺憾の意を示す」表現で、自分たちの非ではないが、事が起きてしまったことを残念に思う、というニュアンスで使われます。 数年前、アメリカの大手製薬会社で不祥事が会った際、apologizeを使わずWe deeply regretを使用した事は、ニューヨークタイムズでも取り上げられました。海外では謝罪の言葉が日本よりシビアに取り扱われ、謝罪した言葉の選択により、責任の取り方にも違いが出てきます。せっかくですので、Regretを使用した例文をご紹介いたします。 We regret to inform you that your application has been rejected. 残念ながら、あなたの申し込みは却下されました。 We regret that we must cancel the outdoor event due to heavy snow. 申し訳ございませんが、大雪のため屋外でのイベントはキャンセルいたします。 まとめ 謝罪で使用するのは主に、sorry、apologize、regretです。 慣れるまでは難しいと思いますので、日頃からテンプレートを作って置き、状況に応じ言葉を変更するとよいと思います! Did you enjoy the blog? Like me! 大変 申し訳 ご ざいません 英語版. Get the latest. The following two tabs change content below. Bio Latest Posts 2歳から5年程を東南アジアで過ごし、その後も海外を渡り歩くがやはり日本が一番と実感。現在は東京の製薬会社で主に翻訳を担当。 英語の交渉事はお任せください。
「hard」以外にも、先ほど「辛い」「困難」という意味で紹介した「difficult」や「tough」も使えます。 「so」など強調する表現を使って、「That's so hard. 」として「すごく大変だね(すごく大変ですね)」と表現することもできます。 それ以外にも、様々な表現があります。 That's a pain. :面倒だね That's too bad. :最悪だね That's terrible. :災難だね、ひどいね 大変な話しを聞いて、「それは大変そうだね」という場合には下記のフレーズも使えます。 That sounds hard. 「sound(s)」は直訳すると「(大変そうに)聞こえる」という意味です。 「食べ物がおいしそう」という時に「That looks delicious. (美味しそう)」という表現がありますが、それととても似た表現です。「look(s)」は直接見た場合、「sounds」は人から話しを聞いた場合に使う表現です。 この表現も「difficult」や「tough」に置き換えてもOKです。 また、 「That sucks. 」というスラング表現 もあります。「それ、最悪(最低)だね!」というニュアンスです。 2-2.大変だったの英語 自分が体験したことについて「大変だった」と話す場合は、先ほどの「That's hard(大変だね)」を過去形にするだけでOKです。 That was hard. この表現も、「tough」や「difficult」を使ってもOKです。 2-3.大変だったね/大変でしたねの英語 トラブルに巻き込まれた人や、仕事が忙しくて大変だった人に対して、それが過ぎ去った後に「大変だったね」、「大変でしたね」というフレーズは下記となります。 I'm sorry to hear that. :お気の毒に。 You must have had hard time. 大変申し訳ございません 英語で. :辛かったですね。 2-4.仕事が大変ですの英語 友達に愚痴ったり、状況を説明する時に「忙しくて仕事が大変」など、仕事が大変だという表現はよく使いますよね。「仕事が大変」を伝えるフレーズの例は下記となります。 I'm so busy with work every day. :毎日とても忙しくて大変です。 I'm having hard time at work.
」のフレーズが使えます。 例えば下記のフレーズで「大変お世話になりました」と伝えることができます。 Thank you very much for your help. 「your help」の代わりに、「your kindness」や「your support」「your cooperation」なども似たような意味でよく使う表現です。 仕事や留学先などで「3年間大変お世話になりました」など、一定の期間「大変お世話になりました」という場合は、先ほどの表現の最後に「in the past three years」など期間を入れればOKです。 尚、「感謝する」という意味の「appreciate」を使った「I appreciate ~」も感謝を伝える表現としてとてもよく使います。 感謝の気持ちを伝える表現は『 英語でありがとう|丁寧やフランクな言い方とスラングや略語22選 』で詳しく紹介しています。こちらも、是非参考にしてください。 3-3.大変助かりますの英語 仕事などを手伝ってもらった時に、「大変助かります」という場合のフレーズは下記となります。 That really helps. It would be a great help. 「It would~」の表現の方が丁寧で、さらに「great」を使っているので「大変」というニュアンスが強いです。 「if構文」を使って「~してくれたら助かります」という文をつくることもできます。 【例文】 英語:It would be a great help if you could give me some advice. 日本語:アドバイスをいただけたら大変助かります。 尚、「大変助かりました」と過去形で言う場合は、下記のフレーズが使えます。 That really helped me out. That was a big help. I was saved. 申し訳ございません！Sorryは使わない！ビジネス英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. You've been very helpful. 「help me out」は「困難な状況から抜け出すのを助ける」というニュアンスです。単に、少し手伝ってくれただけなら「out」を使わず「help me」だけでもOKです。 尚、このような状況では、単純に「Thank you for ~」の表現で感謝をつたえてもOKです。 3-4.大変恐縮ですがの英語 「大変恐縮ですが~していただけませんか?」という場合の、「大変恐縮ですが」は下記のフレーズが使えます。 Would you mind if~?
みなさん、こんにちは。 日本語で良く使用する、「ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします」や「ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんでした」を英語で何と言いますか? ご存知の通り、英語ではめったにI am sorryとは言わず、一件のe-mailでsorryを何度も繰り返すことはしません。日本人の「重ねてお詫び申し上げます。」の様な感覚でI am sorryを何度も使うと、大変な事になりかねないので注意しましょう。 本日はネイティブが良く使用する表現方法をご紹介いたします。 予定/予期している迷惑に対する謝罪 We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding. We are sorry for the inconvenience caused. Thank you very much for your support. I really appreciate it. 上記の三例は全て、「ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します」の表現です。今はe-mailでのコミュニケーションが多いと思いますので、最後の締めくくりとして上記のような一文を入れると良いでしょう。先程もご説明しましたが、英語ではI am sorryをめったに使用しません。特にビジネス英語でsorry の代わりに"apologize"を使用しますので、この単語は覚えておくと良いと思います。 既に起こってしまった迷惑に対する謝罪 I apologize for delay in shipment. 出荷が遅れ、申し訳ございませんでした。 I'm sorry for the system error occurred last Friday. We will discuss further improvement with our HQ. 大変申し訳ございません 英語 ビジネスメール. 先週金曜日に発生したシステムエラーでは、ご迷惑をお掛けいたしました。本社と改善案を検討したいと思います。 Please accept our apologies for any inconvenience caused by incorrect amount on the invoice. We will revise the invoice with correct amount as soon as possible.
「大変」 を英語で言えますか? 日本語の「大変」は「仕事が大変」や「それは大変だね(大変ですね)」、「大変申し訳ありません」など様々な場面で使う便利な表現ですよね。 これを英語にする場合、その場面ごとに違う表現を使う必要があります。 よってここでは、様々な「大変」の英語表現をご紹介します。「大変助かります」などの英語フレーズや例文、スラングなども確認しましょう。 目次: 1.「大変」は英語で? 1-1.とても・非常にの意味で使う「大変」の英語 1-2.辛い(つらい)・困難なの意味で使う「大変」の英語 2.「大変」の英語フレーズや例文:日常会話編 2-1.大変だね/大変ですねの英語 2-2.大変だったの英語 2-3.大変だったね/大変でしたねの英語 2-4.仕事が大変ですの英語 3.「大変」の英語フレーズや例文:ビジネス英語編 3-1.大変申し訳ありませんの英語 3-2.大変お世話になりましたの英語 3-3.大変助かりますの英語 3-4.大変恐縮ですがの英語 4.英語の「大変だ!」のスラング 1.「大変」は英語で?
2016/2/18 その他記事, 冷えとり健康法関連 皆さんこんにちは。2月に入りインフルエンザがとっても流行っていますが皆さんはいかがですか?
しかもぴたっとよくなったのもすごい。冷えとりをして、からだの声を聴くようになると、こんなユニークな体験をみなさん少なからずするようなきがします。 そして、「自分の顔がきらいじゃなくなった」とか、「つっこみのキレがおもしろくなった」なんて最高ですね! 恋愛の濃度も高めてくれる冷えとり! 引き続き、楽しんでください。 契約社員・店長職。大阪在住。 気が乗ったときに、服やお菓子をつくります。 夏の夕方、暮れていく空を見ながら半身浴をするのがすきです。 『マーマーマガジン』との出合いは京都で。 『オリーブ』みたいな雑誌がある!と興奮したのを、よく憶えています
一時期の熱帯夜続きはひと段落して、かけ布団が恋しくなるような気温の夜もあれば、汗はかくけれど、眠れなくはない、という感じでクーラーを使わないで済む夜が続いています。 夏場は朝起きてきてパジャマがしっとりしている時もあれば、寝ている時の汗はすでに乾いている朝もあります。いずれにせよ、天気がいいから毎日洗い、さっぱりしたパジャマを着られるのが夏の醍醐味。 寝汗すらも毒出しになっているというのですから・・・人間の体って、本当によくできていてありがたいですね。 寝汗も自動的に毒出しとしてカウント 夏の毒出しといえば心臓。この季節、汗をダーダーかいている時は、 「あぁ、心臓が毒だししてる」 と思えば汗も不快ではなくなりますね。 私はどうしたことか、半身浴で汗をかくのが嫌で、汗が出てくる前に湯船から上がる・・・という時期がありました。夏前くらいだったかな? 冷えとりを始めた頃は、それまであまり汗をかかなかった自分が、ダラダラと汗を流していることに快感を覚えていましたが・・・ 溜まった毒を出そうとしている自分、それを阻止しようとしている自分がせめぎ合っているような、そんな感じでした。今はまた以前のように汗を心地よく思えるようになりましたが・・・ 心臓のめんげんと言えば頭に浮かぶのは動悸くらいなのですが、「心のめんげん」が出る人も多いようですね。どうしてこんなにイライラしてるんだろ・・・どうしてこんなに冷酷な言葉を口にしちゃうんだろう・・・そう思ったら、 「そっか、心臓のめんげんなんだ」 と割り切ってしまえば自分を責めないで済みますね。 私も久しぶりに、旦那さんの悪いところばかり見てしまってイライラしている自分に気づきました。あぁ、いやだなぁ~、こういうところ、直してほしいなぁ・・・とカリカリしていて、ハッと気づいたのです。 「あぁ、これは毒出しだ」 と。 そう思ったら心はスーッと軽くなって、モヤモヤがお腹に溜まっていたけれど、それもいつの間にか消えていたのでした。 気のせい?気の持ちよう? うんうん、そうかもしれません。でもそれでもいいと思うのです。 寝汗だって、ただ単に暑い夜だったからだと言えるかもしれません。が、それを「寝ている間にも毒出しをしてくれたんだな~、ありがたいなぁ」と捉えれば、きっと前に開けている道は違ってくるのではないかなと。 だから、寝汗も毒だしにカウントしちゃいましょう。自分が気づかないうちに、身体は頑張っちゃってくれてると思っちゃいましょう。 暑い夏が終わり、ひと段落ついたころには体が前よりも軽くなっていることを楽しみにしながら♪